(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 103: Nam đô Bảo Vệ Chiến (tám)
Chiến trường không chỉ có những chiến sĩ tuyến đầu trực tiếp tác chiến, mà cả đội ngũ tham mưu hỗ trợ và nhân viên thông tin cũng không ngừng theo dõi biến động chiến cuộc thông qua phương thức riêng của mình. Tại mỗi khu vực vết nứt, đều có một đội ngũ hỗ trợ tuyến sau đang tư vấn, yểm trợ cho các chiến sĩ tuyến đầu, cùng nhau tạo thành một mạng lưới chỉ huy thông tin phức tạp.
Ngay khoảnh khắc xạ thủ súng máy bị tập kích, trong tai nghe của Trình Húc vang lên cảnh báo từ đội tham mưu hỗ trợ tuyến sau. Trình Húc nổi giận quát: “Tất cả đừng có xông ra! Để quân chính quy xử lý đám quái vật ẩn thân đó trước, chúng ta cứ tiếp tục duy trì áp lực hỏa lực."
Trang bị của tiểu đội Húc Nhật chưa được đầy đủ, nhưng đội chiến đấu thuộc sư đoàn 163 ở phía trước là quân chính quy, chắc chắn có trang bị đầy đủ hơn. Lần tác chiến này vốn là để chống lại sinh vật ngoài hành tinh, quân chính quy đã chuẩn bị sẵn sàng, với đầy đủ ống nhòm hồng ngoại, thiết bị trinh sát laser, sóng âm và nhiều loại dụng cụ quan trắc khác.
Khi xạ thủ súng máy bị tập kích, phó xạ thủ bên cạnh lập tức rút súng lục ra nhắm vào quái vật. Máu tươi chảy dọc theo cánh tay dao của nó, giúp phó xạ thủ có thể dựa vào dòng máu để phán đoán sơ bộ vị trí của quái vật.
Hai phát đầu tiên rõ ràng không trúng chỗ hiểm, quái vật kêu lên hai tiếng rồi lộ ra thân hình. Bốn chân nó ra sức đạp về phía sau, muốn rút cánh tay về để ẩn thân và bỏ chạy. Nhưng xạ thủ súng máy vẫn ghì chặt cánh tay dao đang xuyên qua bụng mình, khiến quái vật không thể thoát thân. Trong hai giây cuối đời, nó giãy giụa vài cái, sau đó bị xạ thủ bắn tỉa một phát nát đầu, một phát xuyên ngực.
Sau khi súng máy khai hỏa, nòng súng sẽ nóng lên rất nhanh. Muốn thay nòng súng thì nhất định phải đeo găng tay. Mặc dù về lý thuyết, chỉ sau một số loạt đạn liên tục mới cần thay nòng súng, nhưng trong thực tế vận dụng, tình huống kẹt đạn đòi hỏi phải thay nòng súng thường xuyên xảy ra. Bởi vậy, một xạ thủ súng máy chuyên nghiệp luôn đeo găng tay khi bắn, dù là mùa hè, mồ hôi tay làm găng dính chặt vào lòng bàn tay khó chịu đến mấy, họ cũng không tùy tiện tháo găng ra.
Lúc này, đôi găng tay trên tay đã lập nên kỳ công. Nếu không có đôi găng tay này, quái vật nhờ cánh tay dao sắc bén có thể dễ dàng cắt đứt bàn tay của xạ thủ, giằng co rồi chạy thoát. Nhưng giờ đây, dù bốn cái chân ngắn ngủn kia của quái vật có đạp thế nào đi nữa, nó vẫn không thể rút cánh tay mình ra.
Xạ thủ súng máy thở phào nhẹ nhõm, rồi đổ gục ngay lập tức. Phó xạ thủ hô lớn, xông đến giúp tiêm morphine, miệng lẩm bẩm lại những lời huấn luyện viên đã dạy về sơ cứu chiến trường: “Đạn xuyên vào ngực, phải dùng vật liệu plastic kín gió che vết thương trước rồi mới băng bó. Vết thương do lưỡi dao xuyên qua bụng thì không được rút lưỡi dao ra, phải... phải...”
Sau khi được tiêm một liều morphine, sắc mặt xạ thủ hồng hào lên nhiều, cơ thể vừa mất hết sức lực lại có thể cử động được. Anh đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay của phó xạ thủ, rồi mấp máy môi về phía khẩu súng máy. Tuy không nói ra lời, nhưng ý tứ đã rõ ràng: “Đừng bận tâm tôi, đến lượt cậu rồi."
Phó xạ thủ mắt rưng rưng, không nói hai lời tiếp quản vị trí. Sau vài giây tĩnh lặng, nòng súng máy hạng nặng lại gầm lên.
Con quái vật cưỡi phi cầm không có kỵ sĩ bị xạ thủ bắn tỉa một phát nổ tung đầu, con phi cầm kỳ dị cũng bị bắn thành cái sàng khi đang bay lên ở tầng thấp. Hai thi thể bên này vừa rơi xuống đất, bên kia một chiếc xe cứu thương chiến trường được cải tiến, với đèn xanh đỏ nhấp nháy, lao tới như bay. Chiếc xe dừng "drift" một cú đẹp mắt ngay bên cạnh xạ thủ bị thương. Cửa sau vừa mở, quân y mặc áo blouse trắng cùng các y tá lảo đảo kéo cáng và thiết bị lao đến trước mặt xạ thủ. Đúng lúc đó, xạ thủ ngã ngửa về phía sau, nằm đè lên xác quái vật, ánh mắt lờ đờ.
Quân y bất chấp tất cả, lập tức tiêm thuốc trợ tim, rồi đo nhịp tim, quay đầu hô: “Vết thương xuyên bụng, tạng phủ không bị tổn thương, vẫn ổn! Khẩn cấp cầm máu, cáng cứu thương đi ngay!” Phó xạ thủ đang thay nòng súng thở phào nhẹ nhõm. Vẫn còn ổn là chắc chắn giữ được mạng rồi.
Chở theo xạ thủ bị trọng thương đang nằm nghiêng trên cáng, chiếc xe cấp cứu lao như bão táp về phía bệnh viện dã chiến tạm thời được dựng ở khắp nơi trên chiến trường. Đồng thời, các đội đột kích ở hậu phương trận địa đang chờ lệnh đều đã đeo ống nhòm hồng ngoại đội đầu, chuẩn bị tấn công tiêu diệt những con quái vật ẩn thân đã thoát ra khỏi khu vực rào chắn.
Nhưng rất nhanh, sau khi tiêu diệt hai con quái vật ẩn thân, đội đột kích đã báo về một tin xấu.
“Báo cáo! Quái vật là loài sinh vật máu lạnh!”
Chỉ cần là sinh vật có thân nhiệt thì sẽ phát ra nhiệt lượng. Ngay cả sinh vật máu lạnh cũng không phải hoàn toàn không có nhiệt độ cơ thể. Vì vậy, các thiết bị cảm ứng nhiệt hồng ngoại vẫn có thể phát hiện được quái vật ẩn thân, nhưng độ khó để phân biệt chúng thì chắc chắn tăng lên rất nhiều.
“Sử dụng kính viễn vọng vô tuyến! Không, dùng súng phun nước, súng phun nước!” Sau khi nhận được ý kiến tham mưu do Tổ cố vấn gửi qua kênh liên lạc, chỉ huy trưởng tạm thời của đội chiến đấu sư đoàn 163 đã thay đổi chủ ý. Mấy chiến sĩ mang theo súng phun nước đa năng dùng trong chữa cháy, mở van áp lực và bắt đầu phun về phía trước. Cột nước từ súng phun ra với tốc độ cao về phía trận địa. Mỗi khi dòng nước bị tản ra khi chạm vào một vật thể vô hình, các xạ thủ bắn tỉa và đội đột kích đều sẽ dùng họng súng chỉ điểm. Đạn cỡ lớn dù có trúng chỗ hiểm hay không, cũng đủ sức xé đôi những con quái vật hình thể nhỏ bé, phòng hộ kém này.
Ban đầu, xe cứu hỏa dùng để dập tắt đám cháy và ngăn chặn thiệt hại kịp thời, không ngờ lại phát huy tác dụng như thế này.
“Thế này cũng được à?” Tiểu Lục trố mắt nhìn. Ban đầu cậu ta chẳng thèm để tâm đến cái kiểu chỉ huy thông suốt, liên tục theo thời gian thực như thế của Tổ cố vấn và bộ phận hỗ trợ, lại không ngờ cái phương thức chỉ huy kỳ lạ này trên chiến trường lại phát huy hiệu quả đến vậy. “Thì ra còn có cách này.” “Phục thật! Tôi cứ tưởng cái gọi là Tổ cố vấn chỉ là một đám chuyên gia lừa đảo ăn tiền, không ngờ lại có năng lực đến vậy!”
Các đội viên nhao nhao than thở. Những gã lưu manh này từ lâu đã tôi luyện được trái tim thép, đối mặt cái chết mà không hề biến sắc, đã vượt qua bao nguy hiểm sinh tử, giờ thì bắt đầu tám chuyện và than vãn.
“Cái này là đương nhiên rồi,” Trình Húc khẽ thở phào nhẹ nhõm. “Các cậu không để ý mấy tay đặc công trong phim ảnh diễn thế nào sao? Mỗi đặc công làm nhiệm vụ phía sau đều có một đội ngũ hậu cần thông tin online 24/7, chuyên trách bày mưu tính kế và cung cấp thông tin. Ý tưởng dùng súng phun nước thực ra không khó nghĩ, chỉ là chúng ta ở chiến trường, đúng là ‘trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường’. Có lúc có thể linh cơ ứng biến mà nảy ra kế hay, nhưng có lúc cũng vì quá căng thẳng mà đầu óóc không kịp phản ứng. Có Tổ cố vấn và bộ phận hỗ trợ làm ‘đại não’ thì chúng ta chỉ cần làm ‘tay chân’ để hành động, bóp cò là được. Hình thức tác chiến kiểu này xem ra cũng không tệ, rất mới lạ.”
Tiểu đội Húc Nhật cũng là lần đầu tham gia hình thức tác chiến như vậy, bao gồm cả Trình Húc, ai nấy đều cảm thấy rất mới lạ.
“Nếu năm ngoái ở Viễn Giang có điều kiện này thì tốt biết mấy, đã không đến mức mỗi lần đi săn đều nơm nớp lo sợ,” Trình Húc cảm khái nói. “Khoa học kỹ thuật và sức tưởng tượng quyết định sức chiến đấu đấy.”
Trình Húc và đồng đội nhẹ nhõm như vậy là bởi vì vết nứt màu xám bên ngoài Thương thành Chiết Giang đang dần thu hẹp. Lấy hiện tượng vết nứt ở khuôn viên đại học Nam Đô biến mất trước đó làm tham khảo, chỉ cần giữ vững thêm một đợt xung kích của quái vật, vết nứt trước cửa Thương thành Chiết Giang sẽ hoàn toàn biến mất.
Mấy phút sau, vết nứt đã ấp ủ bấy lâu lại lần nữa phát ra tiếng động vang dội.
“Bá bá bá bá bá”
Những con quái vật cưỡi phi cầm lao ra từ khe nứt như bầy chim di trú, dày đặc, che kín cả trời đất.
“Hết rồi.”
Trình Húc đưa tay lên, châm một điếu thuốc cho mình.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.