(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 1: Viễn Giang người không nói đạo lý
Đường số 7 khu tài chính của thành phố Nam, tỉnh Giang Bắc, lại chào đón một ngày làm việc bận rộn. Các nhân viên từ khắp các công ty, bước đi nặng nề, tiến vào những tòa nhà cao tầng sừng sững như bia mộ, lại bắt đầu lặp lại công việc buồn tẻ, nhàm chán, như một vòng lặp không ngừng nghỉ của ngày hôm qua.
Thế nhưng, hôm nay quả thực có chút khác biệt. Khu phố tài chính vốn yên bình, trị an tốt đẹp, hôm nay lại đón một toán khách không mời.
Một toán nam nữ thanh niên xông thẳng vào tòa nhà văn phòng. Hơn hai mươi người, khí thế ngút trời, dù tất cả đều tay không tấc sắt, nhưng cái khí thế mạnh mẽ, bá đạo, cuồng ngạo bất kham của họ lại khiến người ta kinh sợ.
Đám bảo vệ chỉ được trang bị gậy cao su, căn bản không dám ngăn cản họ. Nhận thấy kẻ đến không có ý tốt, họ liền vội vàng tránh đường, rồi gọi báo cảnh sát.
"Văn phòng công ty Âu Nghệ ở đâu?" Cô gái trẻ dẫn đầu nắm lấy cổ áo một nhân viên bảo vệ, tra hỏi bằng giọng điệu sắc bén.
"Tầng 7, ở tầng 7." Người bảo vệ sợ đến run cầm cập, đợi đến khi người phụ nữ hung dữ đó buông tay ra, một lúc lâu sau mới hoàn hồn.
"Tiểu Giang, Tiểu Lưu, mỗi người dẫn năm người chốt giữ thang máy và mọi lối ra, những người khác đi theo tôi!" Người phụ nữ dẫn đầu hô to một tiếng, cùng hơn mười người còn lại chạy một mạch lên tầng 7 bằng thang bộ, thế mà chẳng ai thở dốc lấy một hơi.
Khi đến gần văn phòng công ty Âu Nghệ, người phụ nữ lại túm lấy cổ áo cô lễ tân của công ty Âu Nghệ, với một sức mạnh lạ thường, một phát kéo cô ta lại trước mặt, nhẹ nhàng như xách một con gà con.
"Các ngươi đây có phải hay không là có vị nhân viên, tên là Lạc Phỉ?"
Cô lễ tân liên tục gật đầu. Đối mặt với nhóm người hung hăng bất ngờ xông vào này, cô ta sợ đến muốn khóc òa, nhưng nghĩ đến việc không thể khóc làm trôi lớp trang điểm, cô ta đành cố nén lại.
"Dạ, hình như đúng vậy, nhưng chị Lạc đã nghỉ việc hơn hai tháng trước rồi."
"Ông chủ Mã Thành Công của các cô trước đây có thường xuyên quấy rối cô Lạc Phỉ này không?"
Cô lễ tân nhận thấy rằng, khi nhắc đến cái tên "Lạc Phỉ", người phụ nữ mạnh mẽ trước mặt này tỏ ra rất tôn kính.
"Cái này..."
"Nói!"
"Dạ vâng, vâng, vâng, tôi nói đây ạ. Ông chủ của chúng tôi đúng là có tật sàm sỡ. Bất cứ nữ đồng nghiệp nào của Âu Nghệ chỉ cần có chút nhan sắc đều bị hắn sờ mó. Chị Lạc... chị Lạc là người từng trải, lại quen cả t���ng giám đốc tổng công ty, nên hắn không dám công khai động chạm đến chị Lạc. Thế nhưng, trước đây hắn thường xuyên viện đủ lý do để quấy rầy chị Lạc, thậm chí còn tặng hoa, cầu hôn ngay trước mặt mọi người. Nói là quấy rối thì cũng đúng thôi ạ." Vừa được đà, cô lễ tân liền thao thao bất tuyệt một tràng. Dù sao cô ta cũng là một trong những nạn nhân, ngày thường giận mà không dám hé răng. Lần này rõ ràng có người đến báo thù cho cái bàn tay heo bẩn thỉu kia, thì chẳng phải là thêm dầu vào lửa sao?
"Vậy hắn ta hiện giờ ở đâu?"
"Ngay trong phòng làm việc của hắn. Cứ đi thẳng vào, biển đề chức danh Tổng Giám Đốc trên cửa phòng, đi vào trong là sẽ thấy."
Người phụ nữ buông cô lễ tân ra, sải bước đi vào bên trong. Cô ta vừa đi vừa bẻ khớp ngón tay và vặn mình gân cốt toàn thân, phát ra những tiếng lốp bốp, răng rắc như rang đậu, khiến người nghe rợn tóc gáy.
"Mã Thành Công?" Người phụ nữ một cước đá tung cửa, đứng trên cao, khinh miệt nhìn xuống người đàn ông trung niên béo tốt đang ngồi trên chiếc ghế da lưng cao kia, hỏi.
Ông chủ Mã ngây người, không vui nhíu mày, hỏi: "Cô là ai vậy?"
Đáp lại hắn là một nắm đấm. Nhắc đến con gái ra quyền, hầu hết mọi người sẽ liên tưởng đến những từ ngữ vô thưởng vô phạt như "đôi bàn tay trắng muốt hờn dỗi yêu kiều". Nhưng lần này thì khác. Người ra quyền là một nhân vật huyền thoại, từng liên tục giành chức vô địch đấu vật tự do của tỉnh Giang Bắc. Khi làm bảo kê ở quán bar "0 Điểm", cô ta thậm chí có thể trấn áp được những kẻ "săn xác" đã lăn lộn trong biển máu, núi thây, tất cả đều nhờ vào đôi quyền thép này.
"Phanh!"
Tiếng va chạm trầm đục xen lẫn một âm thanh giòn tan. Nắm đấm này mang theo tiếng rít như đạn pháo, giáng thẳng vào mặt Mã Thành Công, khiến mũi hắn mềm oặt như bùn gặp nước sôi.
Một cú đấm này làm lệch sống mũi hắn, mấy chiếc răng cửa cũng theo đó mà rụng rời. Nhưng người ra quyền lại dùng lực vừa phải, không khiến Mã Thành Công ngất đi tại chỗ, mà vẫn duy trì được sự tỉnh táo, để cảm nhận nỗi đau thấu tận xương tủy.
"Oa a!"
Mã Thành Công phát ra tiếng thét chói tai khiến người ta cau mày. Nỗi đau nhức nhối khiến hai hàng lông mày ngắn, rậm như sâu róm trên đôi mắt ti hí của hắn dựng đứng lên.
Tiếng kêu thảm thiết này đã thu hút toàn bộ nhân viên đang làm việc của công ty Âu Nghệ ra ngoài xem. Thế nhưng, không một ai đứng ra bênh vực Mã Thành Công, mà ai nấy đều giơ điện thoại lên chụp ảnh, quay video. Trên mặt không ít người còn lộ rõ vẻ hả hê, vui mừng trên nỗi đau của người khác, có thể thấy được nhân duyên của Mã Thành Công tệ đến mức nào.
"Thoải mái không?" Người phụ nữ kéo thân hình mập mạp gần hai trăm cân của Mã Thành Công từ trên ghế lên, quăng xuống đất, cúi người, cười híp mắt hỏi: "Cảm giác có sướng như khi ngươi dùng cái bàn tay heo bẩn thỉu kia sờ mó nữ nhân viên không?"
Lúc này, Mã Thành Công đến cả một câu nói hoàn chỉnh cũng không thốt nên lời. Nước mắt, nước mũi thi nhau chảy xuống khuôn mặt béo ục ịch, cùng máu mũi chảy lẫn vào nhau, tràn vào miệng. Dòng chất lỏng đỏ lòm sền sệt bám vào hàm răng nhuốm vàng đen vì thuốc lá của hắn, trông ghê tởm không thể tả.
"Ngươi nói cái gì?" Người phụ nữ nghiêng tai, chăm chú lắng nghe. "Đừng đánh nữa ư? Cho tôi tiền ư? Ha ha, Mã tổng, ông đúng là hài hước. Ông hỏi tôi muốn làm gì ư? Đừng căng thẳng, ông trả lời tôi trước một câu: thông thường ông sờ soạng người khác, là dùng tay trái hay tay phải?"
Hàm ý trong lời nói đó khiến sắc mặt Mã Thành Công tái mét, ngũ quan đều bắt đầu vặn vẹo, cả thân người đầy mỡ run rẩy dữ dội hơn.
"Tay trái, hay là tay phải?" Người phụ nữ hỏi bằng giọng điệu bình thản, cứ như đang nói chuyện phiếm thường ngày. "Ông không nói thì tôi cứ tự đoán vậy. Tôi đoán là ông đã dùng cả hai tay rồi, đúng không?"
"Không, không, không! Tay trái, tôi dùng tay trái!" Mã Thành Công thét lên thảm thiết.
"Ồ, ông đúng là biết cách lựa chọn, giữ tay phải lại quan trọng hơn. Thông minh thật đấy, Mã tổng!" Vừa nói xong, người phụ nữ liền giẫm mạnh một chân lên cổ tay phải của Mã Thành Công, chỉ nghe thấy tiếng "Rắc". Cổ tay phải của Mã Thành Công liền bị giẫm nát bươm, đến cả sàn gỗ cũng lún xu���ng một vết lõm nông.
Mã Thành Công còn chưa kịp kêu thảm lần nữa, người phụ nữ lại giơ chân lên, đạp mạnh vào tay trái hắn một cái nữa. Lúc này, Mã Thành Công cũng chẳng còn sức lực mà chịu đựng, mắt trợn trắng, ngất lịm đi.
Người phụ nữ lại lần nữa giơ chân lên, một nam thanh niên phía sau liền nhanh chóng tiến lên kéo cô ta lại, khuyên nhủ: "Chị Cao, được rồi, đừng đánh nữa, đánh nữa là chết người mất."
"Tên khốn kiếp này, đánh chết hắn là vì dân trừ họa." Cô gái họ Cao trừng mắt lườm Mã Thành Công đang nằm bất tỉnh dưới đất.
"Chết người lúc này thì Hội trưởng Chu và những người khác sẽ rất bị động. Nói không chừng những đồng bào khác đang mắc kẹt ở Viễn Giang lại bị kéo dài thời hạn lưu trú."
Lời nói này trúng vào trọng điểm. Người phụ nữ thở dài, rụt lại đôi chân thon dài, quay đầu nói: "Gọi 120 đi, đưa tên rác rưởi này đi cấp cứu. May mắn thì nói không chừng tay hắn còn giữ được."
Nam thanh niên vâng lời. Điện thoại còn chưa gọi được, đã nghe thấy tiếng còi cảnh sát chói tai, sắc l��nh cùng tiếng phanh xe rít lên dưới lầu.
Cảnh sát tới.
"Chị Cao, để anh em rút lui trước?" Nam thanh niên nhìn người phụ nữ với ánh mắt xin chỉ thị. "Thật ra mà nói, có thể chị sẽ không thích nghe, nhưng chuyện này chúng ta không chiếm lý đâu ạ."
"Không chiếm lý ư?" Người phụ nữ liếc hắn một cái đầy khinh thường. "Người Viễn Giang chúng tôi không nói đạo lý."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.