Một người ăn mặc tề chỉnh, nhìn thấy bên cạnh bàn ăn trống không đặt một ly nước. Lúc này hắn ghi nhớ lời giáo huấn, cẩn thận từng li từng tí bưng lên ly nước mỏng manh, một hơi dốc cạn ly nước lã có hương vị phong phú nhưng kỳ lạ đó.

"Tiểu tử, ta là John Brown. Ngươi là ai?" Lão già hỏi.

Ta là ai?

Trong thời gian bị giam cầm, hắn đã từ tấm gương phản chiếu quá r�� mà nhìn ra diện mạo của mình không giống với người tóc đen mắt đen da vàng trong ký ức của hắn.

Tóc vẫn là màu đen, nhưng tròng mắt lại có màu xanh rõ ràng. Làn da cũng không phải kiểu người da vàng hồng hào trắng trẻo, mà là màu trắng xám của người da trắng.

Nói một cách đơn giản, hắn đã không còn là chính mình trước khi xuyên không nữa. Vậy thì dùng tên tiếng Hoa cũ liệu còn có ý nghĩa gì sao?

Kiếp này, hắn bị đám người kia gọi là UFO số một. Mặc dù không biết ý nghĩa gốc, nhưng nghĩ cũng biết đây là một danh hiệu không mấy nghiêm túc, khiến hắn bản năng không muốn tiếp tục được gọi bằng cái tên đó.

Đã trở thành người nước ngoài, thì cứ dùng một cái tên nước ngoài đi. Hắn liền dùng tiếng Anh trong ký ức của mình, gập ghềnh đáp: "Ta... tên... là... Henry."

Chọn một cái tên bình thường thôi, hắn cũng không muốn thu hút sự chú ý. Đó là ý nghĩ khi hắn tự xưng như vậy. Còn về việc tại sao lại chọn cái tên này ư? Không biết, tâm trạng tốt? Trực giác? Mình thấy thoải mái là được, còn cần phải giải thích với người khác sao?

"Henry cái gì?" Lão già muốn hỏi họ của hắn.

Ừm... dòng họ cũng phải có ý nghĩa à? Thật phiền, hắn không muốn nghĩ. Liền lắc đầu đáp: "Không có gì, chỉ là Henry thôi."

Lão John không có ý định truy cứu ngọn nguồn, chỉ nói: "Tùy cậu." Rồi lại đột nhiên dùng tiếng Anh hỏi một câu: "Có nơi nào để đi không?"

Henry tỏ ra vẻ mặt ngơ ngác, không hề giả vờ. Nói nhảm, hắn thật sự không hiểu gì cả.

Lão John lại nói bằng tiếng Anh, hỏi lại lần nữa: "Có nơi nào để đi không?" Như thể biết tiếng Anh của người trẻ không được trôi chảy, nên ông ta còn cố gắng nói chậm lại.

Lúc này, Henry đã nghe hiểu, thay bằng vẻ mặt ngơ ngác, lắc đầu.

"Tôi nghĩ cũng vậy." Lão John đứng dậy, tiện tay cầm khẩu Shotgun. Nhưng là xách ở phần thân súng, chứ không phải nắm lấy báng súng hay cò súng. Ông ta tiếp tục nói:

"Nếu không có nơi nào để đi... cậu có thể ở lại. Nhưng chiếc giường kia là của tôi, tôi có thể cho cậu ngủ trên ghế sofa trong quán bar. Nhưng nếu cậu muốn ở lại... cậu phải làm việc cho tôi.

"Tôi sẽ lo ba bữa cơm cho cậu, muốn uống rượu thì cậu phải trả tiền. Tôi đã nói rõ rồi, cậu cứ đi đi. Quán của tôi đây. Còn nếu cậu muốn đi, đồ ăn và quần áo vừa rồi cứ coi như tôi tặng cậu. Nhưng đừng hy vọng tôi sẽ cung cấp thêm bất cứ thứ gì nữa."

Nói xong, lão John vác súng rồi đi ra ngoài.

Còn có thể đi đâu được chứ? Diện mạo của hắn đã thay đổi, cho dù về nhà cũng không thể dùng thân phận cũ để sống lại cuộc đời mình.

Hắn còn chưa kịp nghĩ lại, liệu cái "tôi" trước kia có còn tồn tại, hay đã bị thay thế; hay thậm chí nơi này có còn phải là thế giới mà hắn từng sống qua hay không.

Tàu vũ trụ đã xuất hiện, lại trải qua cái quãng thời gian trưởng thành thứ hai đầy cô độc và bị tra tấn ấy, Henry thà rằng tin rằng đây không phải là thế giới an toàn và hòa bình mà hắn từng sống.

Trước khi gặp phải vật thể lạ khiến hắn xuyên không, hắn cũng chỉ biết về tin đồn Khu 51, tin tức chiến tranh Trung Đông, và 'đặc sản' cướp bóc 0 đồng ở Mỹ mà thôi. Làm sao sánh được với thế giới này, nơi ấn tượng đầu tiên đã kỳ lạ và kinh dị đến vậy.

Hơn nữa, không biết đã bao lâu trôi qua rồi. Từ một đứa trẻ sơ sinh lớn lên thành hình dáng hiện tại, chắc chắn không phải chỉ vài năm.

Khi ý nghĩ đó vừa chợt lóe lên, một con số hiện ra trong tâm trí hắn: 7213.

Đây là số ngày đã trôi qua, tính từ khi hắn xuất hiện ngoài vũ trụ, chuẩn bị đáp xuống Trái Đất, cho đến lúc hắn đói lả đến bất tỉnh.

Và hơn bảy ngàn ngày đơn điệu ấy, dù vậy, vẫn hiện rõ mồn một trước mắt. Ngày nào bị bắt đi làm thí nghiệm gì, kiểm tra hạng mục sức khỏe nào, người phụ trách trông ra sao, tất cả đều in sâu vào tâm trí.

Những gì họ nói, mặc dù không thể hiểu được ý nghĩa lời nói của họ, nhưng mỗi lời mỗi chữ đều rõ ràng như thể vừa được nói bên tai.

Đặc biệt là quãng thời gian sau khi lớn lên, các loại thủ đoạn tra tấn cùng những vết thương gãy tay gãy chân, cảm giác đau đớn ấy vẫn như vừa mới xảy ra. Chỉ cần hồi tưởng lại, phần cơ thể tương ứng sẽ lại cảm thấy đau đớn như thể vừa chịu đựng nó.

Henry vội vàng lắc lắc đầu, cố gắng quên đi, hoặc nói đúng hơn là dời sự chú ý sang nơi khác. Đây cũng là tác dụng phụ của một bộ não hoạt động quá hiệu quả, hắn đã được trải nghiệm điều đó.

Cho nên, nếu tính từ ngày xuyên không, hắn đã trải qua gần hai mươi năm ở thế giới này?

Nếu tính tuổi thọ trung bình của con người là 70 tuổi... vậy hắn đã mất gần ba phần mười thời gian, và quan trọng hơn là cả quãng đời trưởng thành quý giá nhất, bị lãng phí một cách vô ích?

Đúng là một khởi đầu thảm hại chết tiệt, ngay cả hắn cũng không còn sức để than vãn. Henry thầm nghĩ như vậy.

Thay vì nghĩ cách quay về, chi bằng cân nhắc làm sao để sống thật tốt ở đây. Dù sao, trước khi xuyên không, hắn cũng có phải sống quá đặc biệt đâu.

Thứ duy nhất khiến hắn còn vương vấn, có lẽ chính là ổ đĩa D trong ký ức. Ngoài những bộ phim "người lớn" ra, còn có những bộ Anime, phim ảnh, và trò chơi hắn từng xem/chơi.

Nếu muốn những thứ đó... hắn hoàn toàn có thể thu thập lại. Không nhất thiết phải lấy lại "cái tôi" trước kia...

À, nghĩ ra rồi. Chưa xóa lịch sử duyệt web, và nh���ng thứ lưu trữ trong ổ D nữa. Nếu những thứ đó bị người khác thấy... hắn sẽ không còn mặt mũi nào để tồn tại trong xã hội nữa.

Danh dự kiếp trước của tôi...

Thôi vậy, người chết thì cũng đã chết rồi, không còn quan trọng nữa.

Dù sao thì, dù có là ai, hắn cũng có thể sống được ở bất cứ đâu. Đã cho mình cái tên mới, vậy thì cứ sống một cuộc đời mới đi.

Sau khi đã giác ngộ, Henry kéo cửa phòng ra. Đập vào mắt hắn là một quán rượu khá rộng rãi. Ở giữa kê lưa thưa sáu chiếc bàn bốn người, hai bên tường là những bộ bàn ghế sofa dài kiểu gian phòng nhỏ.

Ngoài những chiếc bàn ra, còn có hai bàn bi-a cũ kỹ, và ba tấm bia phi tiêu chi chít lỗ thủng; ngay cả bức tường cạnh bia phi tiêu cũng hằn đầy dấu vết của những mũi tên.

Rồi trên một bức tường rất đặc biệt, treo vài bức ảnh tập thể cũ kỹ của những người lính, và một chiếc... khiên của Captain America?

Từ quầy bar tràn ngập các loại đồ uống có cồn, không nhìn thấy cũng không ngửi thấy mùi sữa bò hay nước trái cây, cho thấy đây không phải là một nơi tụ tập kiểu gia đình.

Vậy tại sao lại có một vật trang trí đậm chất hư cấu như vậy? Henry tiến đến trước mặt lão già đang chào hỏi khách ở quầy bar, chỉ vào chiếc khiên tròn có hình ngôi sao kia, hỏi: "Ông có cháu trai cũng ở đây sao?"

Câu hỏi đó khiến lão John hơi nhói lòng. Ông ta hỏi ngược lại: "Sao cậu lại nói vậy?"

"Nếu không có cháu trai... thì ai lại treo một chiếc khiên Captain America lên tường?" Tiếng Anh của Henry bất tri bất giác trở nên trôi chảy.

"Kia là hàng nhái tôi mua được."

"Ông?"

"Trong Thế chiến thứ hai, tôi suýt nữa được tuyển vào Biệt đội Howling Commandos. Dù không thành thành viên chính thức, nhưng số lần tôi hợp tác chiến đấu cũng không phải là ít. Có thể sánh vai chiến đấu với một người hùng như Đội trưởng, tôi treo một chiếc khiên của anh ấy để kỷ niệm, có gì không đúng sao?"

... Chết tiệt! Mẹ kiếp! Mình đã xuyên đến nơi quái quỷ nào thế này?

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.