Kurt đương nhiên không tin rằng mình lại bị Ororo hãm hại, đẩy vào một nơi như thế này. Nhưng hắn vốn cẩn thận, nói thẳng ra là hơi nhát gan, nên khá e dè trước loại thế lực ngầm này.

Ngược lại, Ororo, người từ nhỏ đã lang thang ở Ai Cập, sống sót nhờ tài trộm cắp, lại không hề xa lạ với hoàn cảnh này. Dù chưa đến mức như cá gặp nước, nhưng cậu ta biết rõ phải làm thế nào để hòa nhập với thế giới ngầm như vậy.

Đi dọc tuyến đường tàu điện ngầm bị bỏ hoang, Ororo cầm một chiếc đèn pin (được đấu nối từ đâu đó không rõ) với ánh sáng yếu ớt. Chẳng mấy chốc, cậu ta đã nhìn thấy bức graffiti mình tìm, và lập tức rẽ vào một không gian rộng rãi.

Nơi này trông như một ga tàu điện ngầm đang xây dựng dở dang, rồi bị bỏ hoang vì một lý do nào đó. Giờ đây, nó đã biến thành một khu ổ chuột. Trong những góc tối không có ánh đèn rọi tới, ẩn hiện không ít ánh mắt tinh ranh, cảnh giác.

"Ta tới là tìm Bowery King." Ororo lớn tiếng nói.

Từ một góc khuất trong bóng tối, một giọng nói khàn khàn cất lên: "Ở đây không có ai tên như vậy."

"Vậy còn Vua Ăn Mày của New York? Người đó cũng không tồn tại sao?" Ororo nhìn về phía nơi phát ra giọng nói, nói: "Thôi nào, tôi với ông ta đâu phải lần đầu liên hệ, việc gì phải đề phòng tôi đến vậy."

"X-Men Storm, cô thật chói lọi, rực rỡ đến mức chẳng giống người cần phải liên hệ với lũ chuột cống như chúng tôi chút nào."

"Có những việc mà mấy vị tai to mặt lớn mặc vest kia không làm được. Ông giúp tôi, tôi cũng sẽ giúp lại ông. Quy tắc này, tôi hiểu." Ororo nói.

Trong bóng đêm, một tràng xì xào bàn tán vang lên. Chẳng mấy chốc, một lão ăn mày chống gậy sắt từ trong bóng tối bước ra.

Khuôn mặt ông ta trông như bị trúng gió, một bên co quắp khiến một con mắt mở to bất thường, trong khi con còn lại thì híp tịt lại, trông vô cùng đáng sợ.

Bộ dạng ăn mặc thì thật không lời nào tả xiết: bẩn thỉu, rách nát, và dày cộm, cứ như thể ông ta khoác lên mình toàn bộ tài sản vậy.

Ông ta tiến lại gần, dùng cặp mắt còn hoạt động được săm soi hai người từ đầu đến chân. Kurt thấy tê dại cả người, một cảm giác rùng mình chạy dọc sống lưng.

Khi Kurt không chịu nổi nữa, định tóm lấy Ororo để thuấn di đi mất, thì lão ăn mày kia cuối cùng cũng quay người, nói: "Đi theo ta."

Cứ thế, hai người chầm chậm đi theo sau lão ăn mày, đến bậc thang của ga tàu điện ngầm bị bỏ hoang này. Sau đó, họ luồn qua một mảng tường bị phá vỡ, tiến vào tầng hầm của một khu căn hộ lớn.

Đừng nghĩ khu căn hộ cao cấp này là nơi nào sang trọng, bởi ở đây không thiếu những bức graffiti trên tường và những căn lều tạm bợ bằng bìa các-tông của người vô gia cư.

Sau đó, họ đi lên dọc theo cầu thang có vẻ không ai quản lý. Kurt nghe tiếng gậy sắt của lão già chống xuống nền, mỗi tiếng cộc cộc vang vọng lại khiến cậu có cảm giác như có con thú hoang nào đó đang rình rập bên cạnh, có thể lao ra cắn cậu bất cứ lúc nào, một cảm giác không sao rũ bỏ được.

Cuối cùng, trong bầu không khí ngột ngạt đó, họ cũng lên đến tầng cao nhất. Lão ăn mày kéo cánh cửa dẫn ra sân thượng rồi theo lối cũ trở lại.

Ororo dẫn đầu bước qua cửa, Kurt dù rất không tình nguyện nhưng cũng đành miễn cưỡng theo ra ngoài.

Họ đặt chân lên sân thượng của một tòa nhà cao tầng, nơi đây có rất nhiều lồng chim bồ câu, và bồ câu cứ thế bay ra, bay vào liên tục.

Ororo quen đường quen lối rẽ trái rồi rẽ phải, đi vào giữa bãi lồng chim bồ câu. Nơi đây khá rộng rãi, tựa như một công viên nhỏ, có vài chiếc ghế dài đặt ở ven khoảng trống.

Một lão già da đen béo phì, cũng ăn mặc rách rưới như một lão ăn mày, khi nhìn thấy Ororo liền lập tức giơ cao hai tay, reo lên vui vẻ: "A ha, X-Men Storm, cô Ororo Monroe, tôi cứ tưởng cô sẽ như mọi khi, từ trời giáng xuống như một thiên thần cơ đấy."

Ororo tiến đến ôm lão già một cái, nói: "Nếu là tôi đi một mình... thì tôi đã bay đến rồi. Nhưng hôm nay tôi dẫn một người bạn mới đến để làm quen, nên không muốn cùng cậu ấy đột nhiên xuất hiện rồi bị người của ông dùng súng tiểu liên bắn thành cái sàng đâu."

"A ha, một người đột biến da xanh!" Lão già béo phì thân thiện chìa tay ra, tự giới thiệu: "Bowery King, rất hân hạnh được gặp cậu."

Kurt vội vàng, lúng túng bắt tay đối phương, nói: "Kurt, Kurt Wagner."

"A, X-Men Knightcrawler, đúng không."

"Là, là, tiên sinh."

"Không cần sợ hãi, Kurt. Ta có thể gọi cậu là Kurt chứ?"

"Có thể, tiên sinh."

Lão già béo phì nhếch mép cười, nói: "Kurt, chỉ cần cậu tử tế với chúng tôi, chúng tôi cũng sẽ tử tế với cậu. Cậu muốn nhận được gì thì phải bỏ ra cái đó, như vậy là hợp lý chứ?"

"Đúng vậy, rất hợp lý, tiên sinh."

Lão già béo phì vỗ vỗ vai người đột biến gầy gò, nói: "Cứ gọi tôi là Bowery. Hoặc King (Vua) cũng được, đa số bạn bè tôi đều gọi vậy để thể hiện sự tôn trọng của họ."

"Được rồi, King, tiên sinh."

"Không cần tiên sinh, chỉ cần King." Lão già béo phì cười cười nói.

Bowery King không trêu chọc người đột biến trẻ tuổi đó nữa, mà quay sang nhìn người quen cũ, nói: "Vậy hôm nay có chuyện gì mà khiến Storm đích thân ghé thăm vậy?"

"Đồng đội của chúng tôi, Jean Gray, đã mất tích. Tôi cần các ông giúp đỡ tìm tung tích của cô ấy, sau đó thông báo cho chúng tôi. Ý đồ của tôi khi đưa Kurt đến đây, chính là để cậu ấy phụ trách liên lạc với các ông."

"A, lại một X-Men nữa. Lý do gì mà các cô lại vội vàng tìm người đồng đội này đến vậy? Chẳng lẽ cô ta bỏ trốn với ai rồi? Hay đã đánh cắp một bí mật đáng giá nào đó?" Lão già béo phì hỏi với vẻ mặt đầy tò mò về chuyện bát quái.

Ororo thẳng thắn nói: "Hiện tại cô ấy rất nguy hiểm, vừa gặp mặt đã nhấc bổng hai chiếc xe cảnh sát. Bên cảnh sát có khi đã phát lệnh truy nã rồi, nhưng ngoài việc khiến thêm nhiều người phải bỏ mạng, tôi không nghĩ họ có thể phát huy được tác dụng gì."

"Ông cũng không muốn New York lại diễn ra một cuộc đại chiến kiểu như ở Ai Cập hay Cuba đâu nhỉ. Dù có chuyện gì xảy ra, đó cũng không phải điều mọi người mong muốn. Biện pháp tốt nhất là thông báo cho X-Men đến giải quyết."

"Ha ha, thông báo cho X-Men đến giải quyết." Lão già béo phì nói: "Nếu chính chúng tôi không giải quyết được, mà lại có liên quan đến người đột biến, thì đương nhiên chúng tôi sẽ biết tìm X-Men đến giải quyết chứ. Làm gì cần làm phiền cô chạy chuyến này. Nói nhỏ cho tôi nghe, có phải cô nhớ tôi không?"

"Tôi sợ rằng trước khi các ông nghĩ đến việc tìm X-Men, thì các ông đã tự mình đụng phải một mớ rắc rối rồi. Đến lúc đó mà không tìm chúng tôi để đòi công bằng, thì ông còn không thể an ủi được cấp dưới của mình. Một kết quả như vậy, chỉ khiến tất cả mọi người đều mất mặt. Ông nói xem, đây có phải là tôi nhớ ông không, King của tôi?"

Như để trêu ghẹo, Storm duỗi một ngón tay gãi cằm Bowery King. Mái tóc bạc của cô ấy lại bắt đầu bay lên, đôi mắt trắng dã một cách kỳ lạ, cứ như chỉ cần một lời không vừa ý là sẽ có 100 ngàn volt phóng ra vậy.

"Ha ha, ha ha." Lão già béo phì lùi lại, rõ ràng không muốn nếm mùi bị điện giật thành than đen một lần nữa, vì da ông ta vốn đã đủ đen rồi.

Ông ta vội vàng nói: "Tôi sẽ thông báo cho người của tôi rằng X-Men đào tẩu kia rất nguy hiểm. Chỉ cần thông báo là đủ, đừng có ý tưởng thừa thãi."

"Đúng, chính là như vậy. Ông hiểu chúng tôi mà." Ororo cười nói.

Truyện dịch này được truyen.free sở hữu bản quyền, mong quý độc giả không sao chép.