Chẳng biết phải nói gì đây nữa.

Khi tai họa ập đến, những người đồng hành cùng anh đều tỉnh táo đến lạ lùng. Đây vốn dĩ là điều tốt, nhưng Henry lại cảm thấy sự bình tĩnh này thật quỷ dị và bất an.

À, cũng không hẳn thế. Ít nhất, cô tiếp viên hàng không ngồi cạnh anh đang lo lắng ôm chặt lấy mình, run bần bật. Cô ấy không thể giống như những người khác, bình tĩnh đối mặt với toàn bộ sự việc này.

Nhưng cô ấy không giống mấy cô gái trẻ khác, không hề hét toáng lên một cách điên loạn hay dùng giọng the thé khiến mọi người thêm căng thẳng. Điều đó cũng là một điểm tốt.

Henry nhìn về phía cô. Có lẽ nhận thấy ánh mắt của anh, cô gái cố gắng kìm nén nỗi sợ hãi, nặn ra một nụ cười rất miễn cưỡng đáp lại. Nụ cười ấy khiến người ta có chút xót xa.

Bởi vì cửa buồng lái không đóng, nên tất cả mọi người vẫn có thể nghe thấy cơ trưởng tỉnh táo báo cáo tình hình của mình cho đài kiểm soát không lưu. Điều khiến mọi người an tâm nhất là vẫn chưa nghe thấy tín hiệu cầu cứu khẩn cấp bậc cao nhất – Mayday.

Chẳng bao lâu sau, cảnh tượng bảy sắc cầu vồng phun sương bên ngoài cửa sổ liền biến mất. Tiếng động cơ máy bay rung lắc cũng dần nhỏ lại, dù không hoàn toàn im bặt.

Brain từ buồng lái bước ra, cầm một tấm bản đồ và trải ra trên lối đi. Ba người đồng đội của anh cũng đi theo phía sau, rướn cổ lên nhìn theo.

Brain nói với cô Hepburn trước tiên: "Có một tin tốt. Đó là ngay khi phát hiện rò dầu, cơ trưởng đã kịp thời đóng van cân bằng bình xăng ở hai cánh. Mặc dù không thể điều chỉnh đường dẫn nhiên liệu trên không, nhưng ít nhất chúng ta vẫn giữ được một động cơ có thể vận hành."

"Có tin tốt thì ắt sẽ có tin xấu, đúng không?" Lão Bernie tiếp lời một cách vừa vặn.

"Không sai." Brain nói: "Trước đó ở sân bay, máy bay không thể tiếp nhiên liệu. Thêm vào đó, chúng ta đã mất hơn một nửa số xăng, điều này có nghĩa là chúng ta không thể bay quá xa và phải hạ cánh."

"Muốn bay thẳng về Mỹ thì chắc chắn là không thể. Ngay cả bay đến Châu Âu cũng quá sức. Xét đến việc chúng ta sắp phải bay đêm, chúng ta buộc phải tìm một sân bay có thiết bị dẫn đường hạ cánh ban đêm, tốt nhất là của một nước đồng minh.

Trong khi căn cứ quân sự Mỹ ở Djibouti tuy có đường băng cất hạ cánh, nhưng lại không có hệ thống chiếu sáng ban đêm. Vì vậy, lựa chọn duy nhất còn lại là bay về phía bắc, đến căn cứ quân sự Mỹ trong lãnh thổ Saudi. Thiết bị ở đó tốt hơn nhiều so với Djibouti."

Sam nói: "Haha, lão đại, nghe có vẻ như chúng ta được cứu rồi. Thế nhưng sao vẻ mặt anh lại không giống như những gì đang nói vậy?"

"Vấn đề lớn nhất là quốc gia này." Brain chỉ vào một khu vực trên bản đồ, ghi chú Cộng hòa Yemen.

Marc nói: "Tôi nhớ là Nam và Bắc Yemen mới thống nhất cách đây một tháng. Chính quyền họ có thái độ thân thiện với phương Tây, hiện tại chắc vẫn còn trong thời kỳ 'trăng mật' chứ. Họ sẽ gây rắc rối cho chúng ta sao?"

Brain vẫn dùng giọng nói trầm ấm và đầy từ tính của mình để báo tin xấu: "Thực tế, Cộng hòa Yemen mới thành lập chưa đầy một tháng, dù tỏ ra thân thiện với phương Tây, nhưng đó cũng chỉ là sự so sánh tương đối với tình hình trước kia mà thôi.

Thực ra, tôi nghi ngờ liệu bộ máy chính phủ của họ có hoạt động bình thường hoàn toàn được hay không. Mặc dù chúng ta đã phát tín hiệu khẩn cấp 7700, đài kiểm soát không lưu cũng đang giúp chúng ta liên hệ với phía Yemen.

Nhưng chỉ cần họ không đồng ý cho chúng ta bay vào không phận của họ, thì chúng ta sẽ phải vòng qua vịnh Aden, đi qua Biển Đỏ, mới có thể vào Saudi. Việc phải đi thêm một đoạn đường dài như vậy, đối với lượng xăng còn lại của chúng ta, thật sự là một thử thách lớn."

"Vậy chúng ta có thể làm gì đây?" Audrey Hepburn hỏi.

Trước câu hỏi của nữ minh tinh này, Brain cũng chỉ có thể bất đắc dĩ trả lời: "Thưa cô, chúng ta chỉ có thể chờ đợi kết quả cuối cùng. Đối với diễn biến tiếp theo, chúng ta chẳng giúp được gì."

Lão Bernie lại đầy hi vọng nói: "Thật ra vẫn có điều chúng ta có thể làm mà, phải không?"

"Lão già, là gì vậy?" Marc vội vàng hỏi.

"Cầu nguyện đi, nhóc con. Cầu nguyện để Yemen đồng ý, và cầu nguyện để chúng ta hạ cánh được ở một sân bay nào đó trước khi hết nhiên liệu."

Câu trả lời của lão Bernie khiến mấy người lính xuất ngũ liền làm dấu thánh giá, lẩm bẩm "Amen", rồi kết thúc bằng một câu "Mẹ kiếp!". Họ làm một cách rất thành thục, xem ra họ đã quen với việc đó.

Henry, vốn không có tín ngưỡng, chẳng biết cầu nguyện với ai. Trên thực tế, với khả năng bay lượn của người Krypton mà anh có, đây đều là chuyện nhỏ.

Chỉ là nữ minh tinh ngồi cạnh anh thì lại không nghĩ như vậy. Mặc dù Audrey Hepburn biết rõ Henry là người "đao thương bất nhập", nhưng cô đâu biết anh còn có thể bay!

Vì vậy, lúc này, cô Hepburn, dù nét mặt và giọng nói vẫn ưu nhã và bình tĩnh như thường, nhưng cô lại nắm chặt tay Henry, quay đầu nhìn ra bầu trời dần tối đen bên ngoài cửa sổ, cho thấy tâm trạng cô cũng không hề hoàn toàn bình thản.

Brain yêu cầu mọi người trở lại chỗ ngồi, không để ai chạy tán loạn. Trong lòng anh lúc này thầm may mắn rằng trước đó đã bắn hết số đạn mang lên máy bay, nếu không thì giờ chẳng biết ai sẽ cầm súng mà lên cơn điên nữa.

Tuy nhiên, anh lại gọi một người lên. Brain đi đến trước mặt cô tiếp viên hàng không và nói: "Thưa cô, tôi nghĩ cô nên phục vụ tất cả mọi người một ly Whisky. Tôi nghĩ cô cũng cần một ly.

Còn về phía cơ trưởng, anh ấy phải giữ tỉnh táo để lái máy bay, tôi nghĩ không cần đâu. Cô thấy có đúng không?""

"Vâng... được ạ. Tôi sẽ làm ngay." Quả không hổ là tiếp viên hàng không của chuyến bay thuê bao được huấn luyện bài bản, cô ấy kìm nén cảm xúc của mình, khoác lên mình nụ cười phục vụ khách hàng, tự mình tháo dây an toàn, đứng dậy vừa cười vừa nói.

Brain trở lại chỗ ngồi, nhẹ nhàng thở dài. Trong lòng anh tràn ngập cảm giác bất lực. Dù anh là một người lính được huấn luyện chuyên nghiệp, nhưng có một số việc vẫn ngoài tầm tay. Đôi khi anh còn tự hỏi, liệu những gì mình đã làm liệu có thực sự giúp được ai không?

Thấy bầu không khí trên máy bay vô cùng ngột ngạt, ngay cả khi cô tiếp viên hàng không mang Whisky đến, nụ cười của cô cũng rất miễn cưỡng. Henry cố phá vỡ sự bế tắc này, hỏi: "Brain, anh có gia đình chưa?"

Liếc nhìn người vừa hỏi, Brain không thể nhìn ra điều gì đặc biệt, chỉ đoán rằng đối phương là đang tìm chuyện để nói. Ngay cả Audrey Hepburn cũng tỏ ra hứng thú với câu hỏi đó, ánh mắt cô sáng lên.

Nhưng lúc này anh cũng thực sự cần được nói chuyện để chuyển hướng cảm xúc. Anh liền trả lời: "Tôi có một người vợ, Lena, cô ấy đang mang thai. Chẳng bao lâu nữa, con của chúng tôi sẽ chào đời."

Nói xong, Brain lấy từ trong ví ra một tấm ảnh, đưa ra.

Henry nhận lấy tấm ảnh. Trên đó là một đôi nam nữ đang yêu nhau say đắm, mặt kề mặt, nở nụ cười rạng rỡ. "Ồ, quả là một phụ nữ xinh đẹp." Anh liền chia sẻ cho nữ minh tinh tò mò đang ngồi cạnh cùng xem.

Audrey cũng nở một nụ cười ngọt ngào không kém gì trong ảnh, dường như muốn làm thay đổi cả bầu không khí trên máy bay. Cô nói: "Đúng vậy, nhìn là biết hai người rất yêu thương nhau."

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.