(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 93: Tự mộng ngươi
(Thật ra, việc đặt tên cũng khá tốn chất xám. Vì vậy, ừm...)
"Tiếp theo, xin phép đặc biệt nhắc đến màn thể hiện của trợ lý Hàn và Kim Taeyeon trong chương trình lần này."
Chỉ một câu nói ấy đã khiến Hàn Quá không khỏi ngồi thẳng lưng. Còn Kim Taeyeon thì bình tĩnh hơn đôi chút, chỉ tò mò nhìn biên kịch Lee Kyung Eun.
Lee Kyung Eun mỉm cười, nói với Kim Taeyeon: "Trước hết, tôi muốn cảm ơn Taeyeon vì màn thể hiện và khả năng giải trí tốt trong chương trình."
Dừng một lát, Lee Kyung Eun quay đầu nhìn Tiffany và Seohyun: "Đương nhiên, Seohyun và Tiffany cũng rất xuất sắc, không hổ là thành viên của nhóm nhạc nữ hàng đầu SNSD."
Mấy người đều mỉm cười cúi chào, không nói thêm lời nào. Hàn Quá vẫn luôn lắng nghe rất nghiêm túc, chỉ là lời lầm bầm nhỏ giọng của anh thì chỉ có Kim Taeyeon nghe thấy, khiến cô nghiêng đầu không nhịn được bật cười.
"Sao không nhắc đến màn trình diễn của người khác mà lại gọi tên tôi sớm vậy chứ?"
Kim Taeyeon cắn môi nhìn Hàn Quá. Vẻ mặt này trông khiêm tốn biết bao, nhưng đâu ai ngờ đó lại là người vừa lầm bầm những lời kia?
"Trợ lý Hàn."
Hàn Quá lập tức căng thẳng người, chăm chú lắng nghe lời gọi của Lee Kyung Eun. Lần này chắc chắn là về anh.
Quả nhiên, Lee Kyung Eun mỉm cười nhìn anh, gật đầu nói: "Xét về hiệu quả của chương trình lần này, tôi và PD Kim Ji đều rất hài lòng. Khả năng giải trí tự nhiên của Kim Taeyeon là một chuyện, nhưng sự phối hợp của cậu cũng đã góp phần không nhỏ, hãy không ngừng cố gắng nhé."
Hàn Quá vội vàng cúi chào: "Vâng, vâng, tôi nhất định sẽ cố gắng hơn nữa. Đây vốn là việc bổn phận của tôi."
Lee Kyung Eun dường như rất hài lòng với thái độ và sự khiêm tốn của Hàn Quá, bà mỉm cười, rồi nhìn sang PD Kim Ji. PD Kim Ji ho nhẹ một tiếng, với tư cách là người đứng đầu ekip sản xuất chương trình này, anh luôn là người phát biểu sau cùng.
"Vừa rồi mọi người cũng đã báo cáo tiến độ và tình hình công việc của mình. Sau khi cuộc họp kết thúc, tôi và biên kịch Kyung Eun sẽ thảo luận kỹ lưỡng, rồi sẽ thông báo ngay cho quý vị về cách thức sắp xếp chung."
Nói đoạn dừng một lát, PD Kim Ji nói với người phụ trách quay phim ở vị trí thứ ba bên phải: "Hãy bảo quản tốt các cảnh quay, đến lúc đó tôi sẽ cùng với chuyên viên dựng phim biên tập. Tổ quay phim của các bạn hãy phân loại trước đi."
Người quay phim gật đầu đồng ý. PD Kim Ji lại phân phó thêm cho vài người phụ trách khác, đưa ra yêu cầu và chỉ thị rõ ràng cho công việc phối nhạc và ghi chép tại trường quay.
Cuối cùng, PD Kim Ji nh��n Hàn Quá, rồi mỉm cười nói với Lee Kyung Eun: "Vậy chúng ta cứ xử lý theo như đã bàn bạc trước đó nhé?"
Lee Kyung Eun gật đầu: "Tổ biên kịch không có ý kiến."
PD Kim Ji mỉm cười quay đầu nhìn mọi người: "Vậy thì, căn cứ vào màn thể hiện trong chương trình lần này, chức vụ của Hàn Quá sẽ được điều chỉnh. Chức danh trợ lý không đổi, nhưng về phần nghệ năng của Kim Taeyeon, cậu ấy sẽ toàn quyền phụ trách. Sau đó, mọi người hãy cùng nhau trao đổi, bàn bạc chi tiết phối hợp tổng thể..."
Lee Kyung Eun đột nhiên lên tiếng: "Không cần bàn bạc đâu."
Nhìn Hàn Quá, Lee Kyung Eun cười nói với PD Kim Ji: "Trợ lý Hàn rất biết chừng mực. Những phần hỗ trợ và đối thoại mà cậu ấy đưa ra cho Kim Taeyeon chưa bao giờ xung đột với phần của Tiffany và Seohyun, thậm chí còn kéo mạch cảm xúc rất tốt nữa."
PD Kim Ji gật đầu. Lee Kyung Eun mỉm cười nhìn Hàn Quá đang ngẩn người: "Hãy thử đưa thêm nhiều tình tiết cụ thể hơn để thúc đẩy Taeyeon cùng hai thành viên còn lại. Tôi và tổ biên kịch cũng sẽ dành nhiều thời gian hơn để suy nghĩ về phong cách và định hướng tổng thể cho chương trình của nhóm TTS."
Nghe được điều này, tất cả mọi người đều nhìn Hàn Quá với vẻ mặt kỳ lạ. Hàn Quá dường như vẫn chưa hiểu rõ đây là ý gì, nhưng cũng vô thức gật đầu, cúi chào cảm ơn.
Không cho anh ta quá nhiều thời gian để hỏi han gì, vừa nói xong quyết định bổ nhiệm mới này, cuộc họp đã được PD Kim Ji tuyên bố kết thúc. Tất cả nhân viên công tác khi đến gần đều thiện ý mỉm cười.
Còn người phụ trách quay phim mà Hàn Quá từng chào hỏi qua trước đó, thì đến vỗ vai anh cười nói: "Chúc mừng nhé, xem như thăng chức rồi đấy."
Hàn Quá ngạc nhiên: "Tôi ư?! Thăng chức sao?!"
Người phụ trách mỉm cười, không nói thêm gì, quay người rời đi. Lúc này, chỉ còn lại ba thành viên TTS cùng Kim Duyên Bình và Trịnh Dân Anh ở đó. Hàn Quá ngây người nhìn mấy người họ.
Kim Duyên Bình và Trịnh Dân Anh cũng tiến đến: "Chúc mừng trợ lý Hàn. Chức vụ không thay đổi, nhưng giờ đây anh không chỉ hỗ trợ chính cho Taeyeon nữa, mà có thể trong phạm vi nhỏ, thúc đẩy các tình tiết tương tác và nghệ năng của cả nhóm TTS."
Tiffany và Seohyun đều cười nói chúc mừng, Hàn Quá ngạc nhiên nhìn Kim Taeyeon. Kim Taeyeon cũng vỗ tay, mỉm cười gật đầu chúc mừng anh.
"Trời ạ?! PD! Biên kịch Kyung Eun!!!"
Hàn Quá chợt bừng tỉnh, việc đầu tiên anh làm là quay người bỏ chạy ra ngoài, vội vàng đuổi theo gọi tìm hai người họ.
Để lại Kim Duyên Bình, Trịnh Dân Anh và cả nhóm TTS nhìn nhau, nửa ngày sau đều lắc đầu bật cười, rồi lập tức rời đi.
Chỉ là khi Kim Taeyeon đi ra ngoài, cô nhìn bóng lưng Hàn Quá đang đuổi theo PD Kim Ji và biên kịch Lee Kyung Eun, khẽ cắn môi mỉm cười. Sau đó, dưới tiếng gọi của Tiffany và Seohyun, cô rời đi trước.
---
"Hợp đồng mười năm. Mỗi năm một kịch bản phim truyền hình. Phim điện ảnh tính riêng. Lợi nhuận chia theo tỷ lệ 2:8."
Chắc hẳn mọi người cũng không muốn xem lại quá trình này, vì ai cũng đã biết Hàn Quá thật sự một lần nữa ở lại, tiếp tục cùng tiểu thư "lùn" trong lòng mình "vô sỉ" và "vô liêm sỉ". Hơn nữa, nếu lại tự kể lể các loại chuyện thì chắc chắn sẽ tự "mộng du" mất thôi.
Vậy thì chúng ta sẽ trực tiếp bỏ qua đoạn này. Quản lý Từ đã bị quyết tâm và chân tình của Seo Jeong-hoon làm cho cảm động. Dù ông là người có thể leo lên vị trí cao như vậy, còn là cổ đông lớn thứ hai của A.Story, đã từng gặp đủ mọi loại người, nhưng khi đối mặt với con trai độc nhất của mình, ông c�� cảm động đến mức nào cũng không phải là quá đáng.
Chỉ là... Hàn Quá không phải con trai của ông.
"Hợp đồng mười năm. Mỗi năm một kịch bản phim truyền hình. Phim điện ảnh tính riêng. Lợi nhuận chia theo tỷ lệ 2:8."
Quản lý Từ bình tĩnh nhìn Hàn Quá, đưa ra điều kiện.
Seo Jeong-hoon thì đã hớn hở về nhà tìm bố mẹ báo tin vui rồi.
Nhếch miệng nhìn Quản lý Từ trước mặt, Hàn Quá gãi gãi khuôn mặt tròn trịa của mình, thở dài nói: "Quản lý Từ là một trong số ít những cấp trên mà cả đời tôi gặp có lòng dạ rộng lượng nhất. Tha thứ cho tôi, đồng thời còn gọi tôi trở lại làm việc, đưa ra hợp đồng chia lợi nhuận rõ ràng có thể cao tới tám phần như vậy, tôi thật sự là..."
Quản lý Từ bật cười trước lời trêu chọc "vô sỉ" của Hàn Quá. Bởi vì trong lòng ông, Hàn Quá từ lâu đã không còn là một gã béo chất phác, thật thà, chính trực, có tài hoa nữa, mà tất cả những từ ngữ tân trang đều dồn lại thành một chữ "béo chết tiệt". Đúng vậy, chính là gã béo chết tiệt.
Khẽ lắc đầu, không thèm để ý vẻ mặt cười ngây ngô của Hàn Quá, Quản lý Từ tùy ý ngả lưng vào ghế, mở miệng sửa lại: "A.Story là tám, còn cậu, là hai."
Khóe miệng Hàn Quá giật giật. Mới đó đã mất sáu phần lợi nhuận thì thôi đi, đằng này lại còn bị mắng nữa chứ.
Tuy nhiên, lúc này cũng không phải là lúc so đo những chuyện đó. Hàn Quá gãi đầu, nhìn Quản lý Từ: "Như vậy không ổn chút nào. Dù sao tôi cũng..."
Quản lý Từ cười ngắt lời anh ta: "Xem ra cậu thật sự đang giả vờ ngốc nghếch. Công ty lấy tám, cậu lấy hai: Đến lúc này, cậu lại chẳng có chút ngạc nhiên nào cả."
Hàn Quá buông tay: "Không phải quá rõ ràng rồi sao?"
Quản lý Từ tùy ý cười, lắc đầu nói: "Tôi đồng ý với Jeong-hoon, cũng sẵn lòng, với tư cách một người cha, dốc toàn lực ủng hộ thằng bé khi tôi còn có khả năng."
Nhìn thẳng Hàn Quá, Quản lý Từ nói: "Chính là đối với cậu, tôi có chút lo lắng. Nếu như không thể có sự ràng buộc nào đó, thì đừng nói là Jeong-hoon tôi không dám giao cho cậu làm cùng, ngay cả việc làm việc cho A.Story, hiện tại ấn tượng của tôi về cậu, đã không còn là một trạch nam bình thường đến Hàn Quốc làm biên kịch như trước nữa rồi."
Hàn Quá bất đắc dĩ lên tiếng.
"Đó là một sự hiểu lầm..."
"Tôi đã nhìn thấy dã tâm của cậu."
Quản lý Từ không thèm để ý lời anh, trực tiếp thẳng thắn bày tỏ.
Hàn Quá khẽ khựng lại. Một gã béo thông minh, khi cần giả ngốc thì còn ngốc hơn cả kẻ ngốc, còn khi không cần giả ngốc, thì có xếp đặt gì cũng chẳng có ý nghĩa.
Thở ra một hơi, Hàn Quá nhìn Quản lý Từ, nửa ngày sau mới cười nói: "Không còn cách nào khác sao? Tôi mới chốc lát mà đã mất mười năm rồi, mẹ tôi có thể lột da tôi mất."
Quản lý Từ cười gật đầu: "Vẫn còn một cách, rất đơn giản. Cậu không cần hy sinh bất cứ điều gì mà vẫn có thể nhận được sự ủng hộ và phát triển mạnh mẽ từ công ty."
Hàn Quá ngạc nhiên: "Là gì vậy?"
Quản lý Từ tùy ý cười nhìn anh: "Đổi quốc tịch, trở thành người Hàn Quốc."
Hàn Quá sững sờ, trầm ngâm hồi lâu, nửa ngày sau mới lặng lẽ đứng dậy, đi về phía cửa sổ.
Quản lý Từ sững sờ, nhìn Hàn Quá đang tìm tay nắm để mở cửa sổ: "Làm gì đó? Lại định giở trò gì à?"
Hàn Quá tùy ý khoát tay, mở cửa sổ rồi đứng trên đó không vững, quay đầu nhìn ông: "Tôi nghĩ tôi không đợi được đến khi mẹ tôi lột da tôi đâu."
Nói rồi, Hàn Quá liền nhảy xuống.
Cuốn sách này... đến đây là kết thúc.
(Chương đầu tiên đến đây. Cảm ơn yhyly., Triệu Mộc Hoàng, bạn đọc 140xxxxxxxxxx. và ? 311. đã khen thưởng, đa tạ. Cảm ơn các độc giả đã ủng hộ Hàn béo ngốc nghếch bằng phiếu đề cử, lượt click và sưu tầm. Xin cúi đầu chào. Saranghae. Zzang. O(∩_∩)O)
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.