Trong mắt một ngàn người, có một ngàn hình ảnh về Hamlet. Bởi vậy, ta không rõ ấn tượng của mọi người về Hàn Quá rốt cuộc là như thế nào. Ta chỉ xin trình bày quan điểm của riêng mình, để mọi người tham khảo. Tuy nhiên, điều này sẽ không ảnh hưởng đến ấn tượng riêng của mỗi người về chàng mập. D�� cho sau khi ta nói ra, có lẽ mọi người sẽ cảm thấy ta có một chút... vô sỉ. O(∩_∩)O

Thật ra rất đơn giản. Trong suy nghĩ của ta, Hàn Quá chính là một phiên bản phóng đại của Pikachu, chỉ đơn giản như vậy thôi. Ta viết truyện dựa theo hình tượng đó, còn mọi người đọc với ấn tượng nào, có thể tự mình suy xét. Khà khà. À mà, Pikachu đang đói bụng, xin hãy ấn like và thêm vào bộ sưu tập nhé. Cứu mạng ta với!!!

***

Dù sao thì đâu phải cứ gọi món mới được ăn. Nếu không gọi được thì cứ yêu cầu lại là được thôi.

Thế nhưng nói thật lòng, trên các chuyến bay từ Hàn Quốc đến Mỹ, thực phẩm cung cấp phần lớn vẫn là món Hàn làm chủ. Hàn Quá chắc chắn không quen với điều đó, lại không muốn phiền phức đợi gọi món quá lâu, nên đành dứt khoát gọi cơm chiên trứng. Dù sao thì, thức ăn Hàn Quốc, quả thật vẫn có chút khó ăn quen. Cơm chiên trứng dù sao cũng gần gũi với ẩm thực Trung Quốc hơn một chút.

Thế nhưng, Hàn Quá đã tính toán sai.

"Ôi dào..."

Cắn một miếng, Hàn Quá không khỏi nhếch miệng. Hắn liếc nhìn Kim Taeyeon đang ăn một cách ngon lành, rồi không thay đổi sắc mặt mà nhíu mày, tiếp tục ăn.

"Bàn cơm của anh làm sao vậy?"

Đột nhiên một câu hỏi vang lên, Hàn Quá vô thức quay sang, thì ra là Kim Taeyeon đang nén cười nhìn hắn: "Em có cảm giác anh ăn mỗi miếng đều như cố nén mà nuốt xuống vậy. Chẳng thấy anh cau mày khi làm việc, mà ăn một bữa cơm lại khó chịu đến thế."

Hàn Quá sững sờ, hít một hơi rồi đẩy đĩa cơm chiên trứng sang một bên: "Có lẽ là ta không quen ăn. Món này cho dầu mè, hơn nữa hình như muối còn rất ít, hành lá cũng không có..."

Kim Taeyeon nghi hoặc: "Chẳng lẽ chỗ các anh không làm như vậy sao?"

Hàn Quá lắc đầu cười: "Chỗ chúng ta thì đơn giản hơn, chỉ cho trứng gà và hành lá, sau đó dùng cơm nguội từ đêm qua để xào. Dầu không cần quá nhiều, một chút muối và bột ngọt là đủ. Về cơ bản là sẽ có một đĩa cơm chiên trứng thơm lừng. Sau đó ăn kèm với dưa muối... à, chính là đồ chua bên các cô đó."

"Hàn trợ lý biết nấu ăn sao?"

Seohyun đang ăn bữa của mình đột nhiên ngắt lời hỏi. Vẻ mặt cô bé tràn đầy hiếu kỳ.

Kim Taeyeon cũng nghi hoặc mở miệng: "Anh vừa nói mình là trai trạch nên phải mua cơm cơ mà?"

Hàn Quá cười đáp: "Ban đầu là vậy. Về sau dọn nhà, ở ghép với người khác thì có thể nấu cơm. Thế là tự mình cũng bắt đầu học làm."

Kim Taeyeon cười, vỗ vỗ đôi bàn tay nhỏ bé: "Thật lợi hại. Các món quán ăn Trung Quốc ở Hàn Quốc rất được ưa chuộng, bọn em đều rất thích ăn."

Seohyun vươn người ra cười: "Đúng vậy, nhất là thịt chua ngọt. Chị Yoona thích nhất."

Hàn Quá cười nói: "Thật ra, các món ăn Trung Quốc ở Hàn Quốc của các cô đều đã thay đổi rất nhiều. Bởi vì để chiều theo khẩu vị của người Hàn, chúng đã không còn là ẩm thực chính thống nữa."

Kim Taeyeon vô thức gật đầu, chốc lát sau cười: "Nói vậy, em cũng muốn ăn thịt chua ngọt. Hàn Quá có biết làm không?"

Hàn Quá đáp: "Ở phương Đông và phương Bắc chỗ chúng tôi, món đó gọi là Bao Nhục. Có thể không giống với thịt chua ngọt, nhưng cá nhân tôi cảm thấy nó ngon hơn. Chua ngọt, lại giòn rụm. Dùng thịt sườn cắt thành những lát thật mỏng..."

Hàn Quá đột nhiên dừng lời, nhếch miệng nhìn đĩa cơm chiên trứng: "Trời ạ, thế này chẳng phải là không thể ăn cơm nữa sao?"

"Ha ha!"

Kim Taeyeon và Seohyun kịp phản ứng, cũng che miệng cười khúc khích.

Hàn Quá nhìn đĩa cơm chiên, quay đầu nói với Seohyun: "Giờ ta ném qua đó, Seohyun có đỡ được không? Kiểu 'Ngao ô' ấy..."

Seohyun cười xua tay, tiếp tục ăn bữa của mình. Hàn Quá thất vọng quay người, dùng ánh mắt tủi thân xen lẫn cầu khẩn nhìn Kim Taeyeon.

Kim Taeyeon cười nhìn đĩa cơm chiên của hắn, lắc đầu đưa chén đĩa đến: "Em giúp anh chia sẻ một chút nhé, trên máy bay Hàn Quốc mà lãng phí thức ăn chắc chắn sẽ bị tiếp viên hàng không khinh bỉ đấy."

Hàn Quá cười, gom cả đĩa cơm đến, rồi gạt một ít từ chỗ mình chưa động tới cho Kim Taeyeon.

"Đủ rồi, đủ rồi!"

Kim Taeyeon không cần nhắc nhở, đã cảm thấy như Hàn Quá muốn đổ cả đĩa sang cho mình vậy.

Liếc hắn một cái đầy trách móc, Kim Taeyeon đột nhiên nhíu mày nhìn hắn: "Anh ăn từng đó đã đủ rồi sao? Gọi thêm chút gì nữa đi chứ."

Hàn Quá lắc đầu, lùi chén đĩa về: "Không cần đâu. Không có khẩu vị gì, hơn nữa ta cũng không ăn nhiều lắm."

Kim Taeyeon khúc khích cười, biểu cảm kỳ lạ nhìn hắn, suy nghĩ một lát rồi cúi đầu ăn mà không nói gì.

Hàn Quá sững sờ, tự xem xét bản thân, nửa ngày sau mới hiểu ra điều gì đó, cười nói: "Cô có phải đang nghĩ với thân hình của ta thì không thể nào ăn ít được không?"

Kim Taeyeon nhìn hắn gật đầu: "Hoặc là... anh đang giảm cân sao?"

Hàn Quá bật cười, thở dài cầm thìa gẩy cơm: "Giảm cân..."

Nhìn Kim Taeyeon, Hàn Quá nói: "Mẹ ta bảo ta giảm cân, nói một trăm lần ta cũng không muốn giảm."

Kim Taeyeon khúc khích cười: "Nổi loạn trong lòng sao?"

Hàn Quá cười gật đầu: "Coi như là vậy đi. Bà ấy còn ép ta học lái xe, ta cũng chẳng đi học."

Kim Taeyeon sững sờ: "Anh không biết lái xe sao?"

Hàn Quá gật đầu: "Rất ngạc nhiên sao?"

Kim Taeyeon gật đầu lia lịa: "Quả..."

Nghi hoặc nhìn Hàn Quá, Kim Taeyeon hỏi: "Tại sao lại không học?"

Hàn Quá nhún vai, nhíu mày ăn phần cơm của mình, nhai rất lâu mới cố gắng nuốt xuống: "Ta có xe đâu mà học làm gì?"

Kim Taeyeon bật cười: "Dù sao thì cũng là một kỹ năng mà. Em còn biết lái, anh đường đường là đàn ông, lại không biết lái xe sao? Chẳng lẽ từ nay về sau cứ ngồi xe của phụ nữ mãi à?"

Hàn Quá cười tùy ý: "Cái này cũng chẳng có gì. Ai biết lái thì người đó lái, đàn ông ngồi xe phụ nữ cũng không..."

Trong khoảnh khắc, sắc mặt Kim Taeyeon thay đổi, dường như đã chạm vào một tâm tư nào đó. Hàn Quá cũng kịp phản ứng, nhìn bộ dạng của cô, rồi trầm mặc, không nói gì thêm.

Sự ăn ý, hiểu nhau, là một điều trung tính. Đôi khi là chuyện tốt, nhưng đôi khi lại không hẳn là vậy.

Tiếp đó, như thể cả hai cũng rất ăn ý, không ai nói chuyện. Cả hai đều yên lặng ăn cơm. Đĩa cơm chiên trứng khó nuốt, nhưng Hàn Quá vẫn không thay đổi sắc mặt mà nuốt xuống. Kim Taeyeon bên kia thì chỉ ăn vài miếng, rồi đẩy sang một bên, không ăn nữa. Cô quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Hàn Quá mấy lần quay đầu nhìn cô, rồi do dự, cuối cùng cũng không mở miệng nói gì.

Mãi cho đến khi tiếp viên hàng không đến thông báo kết thúc phục vụ, Hàn Quá nhìn thấy tiếp viên sắp đi đến chỗ mình, lặng lẽ đứng dậy, đặt chén đĩa trống của mình lên bàn cạnh Kim Taeyeon. Anh tự mình cầm đĩa cơm chiên trứng vẫn còn đầy ắp, ngồi ở một bên chờ đợi. Kim Taeyeon dường như vừa bừng tỉnh khỏi cơn xuất thần, vô thức quay đầu lại, lúc này tiếp viên hàng không thông báo kết thúc phục vụ đã đi đến.

Trước hết, cô tiếp viên thu lại chén đĩa trống của Kim Taeyeon, rồi quay đầu nhìn Hàn Quá. Thấy trên khay anh vẫn còn thừa nhiều cơm như vậy, cô không khỏi nhíu mày. Tuy vậy, cô vẫn lễ phép cúi chào: "Thưa ngài. Thức ăn thừa không tốt đâu, xin ngài lần sau hãy chọn món ăn trên máy bay cho phù hợp với mình, làm phiền ngài rồi."

Hàn Quá cười ngượng nghịu: "Vâng, cảm ơn cô."

Tiếp viên hàng không thật sự không nói thêm gì, chỉ là khi cầm chén đĩa rời đi, cô lắc đầu đổ hết số cơm chiên trong đĩa đi.

Hàn Quá lau miệng, ăn hai viên kẹo cao su. Bất chợt anh thấy Kim Taeyeon đang nhìn mình từ một bên. Sững sờ một chút, Hàn Quá thử đưa lọ kẹo cao su sang, nhưng cứ lặp đi lặp lại mấy lần vẫn không thành công.

"Ha ha."

Kim Taeyeon không kh���i cong khóe môi bật cười. Không rõ vì sao, Hàn Quá cũng nhẹ nhõm thở phào.

Kim Taeyeon liếc hắn một cái, rồi vươn bàn tay nhỏ bé ra ý bảo: "Là không nỡ cho sao? Đến cả cái lọ cũng không đưa qua."

Hàn Quá 'ha ha' cười, mở nắp lọ đổ ra hai viên. Seohyun lại một lần nữa đeo tai nghe, trông như đang ngủ gật.

Vào khoảnh khắc Hàn Quá đổ vài viên kẹo cao su cho Kim Taeyeon, cô có cảm giác như một ảo giác vậy, nghe được điều gì đó, một lời nói theo những viên kẹo cao su rơi vào lòng bàn tay mà truyền đến tai.

"Mịt... à, trong..."

Bản dịch đặc biệt của chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả hoan hỷ đón đọc.