(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 67: Nói bình ngữ a
Sau khi máy bay cất cánh, đã đến lúc quay phim.
Công việc đã được giao cho Hàn Quá, và Kim Ji PD cũng thật sự có mặt. Ông đứng một bên, không nói lời nào, khoanh tay quan sát Hàn Quá sắp xếp mọi việc. Hàn Quá đơn giản sắp xếp vài tình tiết cùng đoạn đối thoại cho Kim Taeyeon. Có lẽ bởi sự ăn ý và quen thuộc, Kim Taeyeon dễ dàng tiếp thu, sau đó tiện thể lịch sự ra hiệu để Seohyun đáp lời.
Chính thức bắt đầu quay phim,
"Ồ, màn hình có thể tự động di chuyển."
Kim Taeyeon nhìn vào màn hình, cười ha hả vẫy tay: "Ồ, có tay cầm. Ha ha..."
Nói rồi, cô đẩy màn hình lên, hơi cố sức chu môi: "Cánh tay ngắn quá, chỉ có thể mang theo cái này thôi."
Seohyun đang ngồi ghế phía sau, ngẩng đầu nhìn thấy, cũng mỉm cười vẫy tay: "Ồ, có tay cầm."
Vừa nói cô bé vừa chậm rãi biến mất dưới ghế, rồi lập tức lại hai tay tạo hình chữ V đặt trên đầu, từ từ đứng dậy nhìn vào màn hình cười. Cả hai đều biểu hiện vô cùng đáng yêu.
Hàn Quá đứng một bên cầm bảng, trên đó viết dòng chữ "Hỏi Seohyun gọi món gì".
Kim Taeyeon vẫn giữ vẻ mặt tự nhiên, quay đầu cười hỏi Seohyun: "Em gọi món gì thế?"
Seohyun cười nhoài người ra: "Samba (cơm tháng trong tiếng Hàn)."
Vì trùng âm với điệu nhảy Samba, Kim Taeyeon cười nói: "Samba ư?"
Seohyun vung tay nhảy điệu Samba: "Vâng, khi đã nhảy múa thì không muốn ăn cơm nữa."
Kim Taeyeon cười ha hả: "Đã nhập vào trạng thái quên mình rồi sao?"
Seohyun che miệng cười, tựa đầu vào sau tai.
Chỉ lát sau, Seohyun ngẩng đầu hỏi Kim Taeyeon: "Chị gọi món gì ạ?"
Kim Taeyeon cười đáp: "Cơm rang trứng, chị thích ăn nhất."
Seohyun hít một hơi: "Thật sao? Em cũng rất thích."
Vừa nói, cô bé vừa nũng nịu nghiêng đầu, Seohyun nhoài người ra nói: "Chị lát nữa cho em ăn một miếng được không ạ?"
Lúc này, Hàn Quá lại viết chữ lên bảng, ra hiệu cho Kim Taeyeon.
Kim Taeyeon liếc nhìn, rồi cười quay sang Seohyun: "Tất nhiên rồi. Nhưng chị sẽ cắn một miếng rồi ném qua đó."
Hàn Quá dựng tấm bảng giấy khác đã viết sẵn lên trước mặt Seohyun. Seohyun liếc nhìn, cười há miệng như một chú cún nhỏ: "Vậy em sẽ ngậm lấy như đậu phụ vậy."
Kim Taeyeon cười ha hả. Seohyun còn học theo, tự mình vờ như ném cái gì đó, "Ngao ô" một tiếng há miệng nhoài người ra, rồi lập tức che miệng cười dựa vào một bên. Hàn Quá vô thức liếc nhìn Kim Ji PD. Lúc này, Kim Ji PD cũng đang mỉm cười, đi tới tắt màn hình.
Lúc này, Kim Taeyeon và Seohyun cũng thu lại nụ cười nhìn Kim Ji PD. Kim Ji PD suy nghĩ một lát, rồi cười nhìn Hàn Quá: "Từ nay về sau cứ tiếp tục cố gắng nhé."
Sau đó, ông không nói thêm lời nào, xoay người vẫy tay chào mọi người rồi rời đi. Hàn Quá thở phào nhẹ nhõm, dùng tấm bìa các-tông lau mồ hôi trên trán.
Seohyun bật cười chỉ vào anh: "Trợ lý Hàn thật là căng thẳng quá. Giống như em hồi mới ra mắt vậy."
Hàn Quá cười xoay người: "Cảm ơn Seohyun. Nhưng khi em ra mắt, anh thật sự không thấy em căng thẳng chút nào... Cho đến tận bây giờ vẫn chưa từng thấy."
Seohyun cười ha hả: "Vâng, ngài đang khen em sao?"
Hàn Quá cười ngốc nghếch, lấy ra một hộp kẹo cao su: "Biểu đạt lòng biết ơn, tặng cho em ăn."
Seohyun gật đầu cảm ơn, không nói thêm gì. Áp suất trong máy bay lớn, tai dễ bị tổn thương. Ăn kẹo cao su có thể giảm bớt hiệu quả, đối với người như Seohyun, vốn rất chú trọng bảo dưỡng, tự nhiên là dễ dàng chấp nhận.
"Gì vậy? Chỉ cảm ơn thành viên trước thôi sao, không cần cảm ơn tôi à?"
Kim Taeyeon nhíu mày nhìn Hàn Quá, vẻ mặt lạnh nhạt.
Hàn Quá sững sờ, liếc nhìn Seohyun đang đeo tai nghe đọc sách, rồi cười ngốc nghếch cúi chào Kim Taeyeon: "Nếu không phải vì tôi quá béo, tuổi cũng lớn hơn cô không ít. Cô muốn tôi báo đáp thế nào tôi cũng có thể đáp ứng."
"Ha ha."
Kim Taeyeon che miệng cười, một lát sau hé miệng lườm anh một cái: "Trợ lý Hàn quen thân rồi thì luôn không đứng đắn như vậy sao?"
Hàn Quá nghiêm mặt nhìn cô: "Nhắc lại lần nữa, tôi là một người nghiêm túc."
"Ha ha ha."
Kim Taeyeon ngửa đầu cười, một lát sau như thể mệt mỏi, thở dài lắc đầu: "Trợ lý Hàn thật sự là một người rất kỳ lạ, tôi chưa từng nói chuyện với ai mà lại cười đến mệt mỏi như vậy."
Hàn Quá gật đầu: "Thiên phú dị bẩm, tôi cũng chẳng biết làm sao."
Kim Taeyeon lại bật cười, chỉ lát sau đột nhiên nghi hoặc ngồi dậy nhìn anh: "Đúng rồi. Anh một mình ở Hàn Quốc, vậy con cáo bạc của anh thì sao? Ai chăm sóc nó?"
Hàn Quá sững sờ, xua tay cười: "Tôi có một người bạn đã mang nó đến Mỹ chờ tôi trước một ngày rồi... Ờm."
Kim Taeyeon kinh ngạc: "Anh có bạn thân ở Hàn Quốc sao?"
Hàn Quá gãi đầu suy nghĩ, cười nói: "Vâng... Cũng là fan của SNSD."
Kim Taeyeon giật mình gật đầu, rồi tùy ý cười nói: "Vậy khi nào thì gửi tặng anh ấy một album. Nếu anh ấy có thể đợi thì mini album thứ hai của TTS sắp ra rồi. Đến lúc đó..."
"Thật sao?!"
Hàn Quá kinh ngạc mừng rỡ nhoài người ra, Kim Taeyeon lại càng hoảng sợ lùi về sau: "Ối sao lại dọa tôi thế! Có gì mà kích động vậy chứ?"
Hàn Quá xua tay ngồi trở lại, ngượng ngùng cười: "Không gạt cô đâu. Thật ra anh ấy đến Mỹ là để chờ tôi. Hy vọng tôi có thể giới thiệu các cô gặp mặt anh ấy rồi chụp ảnh chung và ký tên."
Kim Taeyeon gật đầu: "Vậy lúc không quay phim, rảnh rỗi thì cứ đến đây nhé."
Hàn Quá lắc đầu: "Tôi đã từ chối. Bởi vì không quen biết các cô, tôi biết rõ những điều kiêng kỵ này. Nên tôi định rằng khi nào các cô xuất hiện ở đâu đó, tôi sẽ bảo anh ấy đến. Còn về sau có gặp được hay không, đó là chuyện của anh ấy."
Kim Taeyeon bật cười nhìn anh: "Làm gì phiền phức vậy? Chỉ là ký tên và chụp ảnh chung thôi, tôi còn muốn cảm ơn anh ấy đã ủng hộ tôi."
Hàn Quá cười cúi chào: "Vậy cảm ơn Taeyeon. Anh ấy nhất định sẽ vô cùng vui mừng."
Kim Taeyeon đáp lễ cười: "Vô... vô cùng vui mừng, cái này là gì vậy?"
Hàn Quá cười ha hả, nói rồi đột nhiên thu lại nụ cười, một lần nữa cúi chào: "Còn có một việc, thật sự phải cảm ơn cô. Khi quay phim ở quán cà phê sân bay hôm nay..."
Kim Taeyeon đột nhiên nhíu mày cắt lời anh: "Tại sao nhiều lúc anh rất hài hước và không đứng đắn, mà lại chuyện nhỏ nhặt như thế này anh lại muốn trịnh trọng đến vậy, thật là một người kỳ lạ."
Hàn Quá sững sờ, trầm mặc một lát, rồi gật đầu cười: "Được rồi. Không nói nhiều nữa, tôi sẽ ghi nhớ."
Kim Taeyeon tùy ý cười chỉ vào kẹo cao su của Hàn Quá.
Hàn Quá vội vàng đưa tới. Kim Taeyeon cười rút ra một viên, bóc vỏ cho vào miệng ăn, mơ hồ không rõ nhìn anh: "Chúng ta nói chuyện thoải mái đi. Đương nhiên, nếu trợ lý Hàn đồng ý. Anh có thể gọi tên tôi."
Hàn Quá kinh ngạc mừng rỡ đứng bật dậy: "Tôi gọi cô là Nhuyễn Nhuy���n, cô gọi tôi là oppa?!"
Hàn Quá dậm chân lẩm bẩm đi đi lại lại: "Hạnh phúc đến quá nhanh, tôi thật sự bất ngờ! Ôi, mở ra, mở ra..."
Kim Taeyeon trợn tròn mắt, cố nén cười nhìn anh: "Trợ lý Hàn, ngài ngồi xuống trước được không ạ?"
Hàn Quá sững sờ, vội vàng ngồi xuống, cười ngốc nghếch nhìn cô: "Nhuyễn..."
"Cứ gọi tôi là Taeyeon là được rồi."
Kim Taeyeon lập tức ngắt lời anh, tùy ý cười nói: "Nhuyễn Nhuyễn là tên chỉ người thân trong gia đình mới gọi, vậy nên... xin lỗi."
Hàn Quá sững sờ, thất vọng cúi đầu: "Thật sao?"
Nói rồi, anh đột nhiên nhìn Kim Taeyeon, Hàn Quá với khuôn mặt to béo đầy mong đợi, nhích lại gần: "Vậy cũng có thể gọi là oppa được không? Tôi chưa từng nghe bao giờ, thật sự được sao?"
Kim Taeyeon vô thức lùi về sau, cố nén cười, giọng điệu có chút run rẩy: "Vâng ~~ Hàn Quá."
Nụ cười của Hàn Quá cứng lại, trong nháy mắt anh tỏ vẻ lạnh nhạt nhìn xuống đất, như thể đang tìm kiếm khắp nơi điều gì đó.
Kim Taeyeon cười nhìn anh: "Anh tìm gì thế?"
Hàn Quá tùy tiện đáp, ngồi xổm xuống vuốt phẳng mặt đất: "Tôi xem có kẽ hở nào có thể điều khiển máy bay không, tôi muốn nhảy xuống."
"Ha ha."
Kim Taeyeon che miệng cười, tiện tay vỗ vào lưng anh: "Anh thật sự là... quá trêu chọc."
Hàn Quá sững sờ.
Hàn Quá bỗng nhiên đỏ mặt, ngượng ngùng ngồi trở lại, đôi chân thô to giãy giụa, ngón tay không ngừng cựa quậy.
"Ối, gì vậy?!"
Kim Taeyeon khó nhịn cười lùi về sau, một lát sau cười ranh mãnh nhìn anh, chỉ về phía trước: "Nhà vệ sinh ở đằng kia."
Hàn Quá biểu lộ kinh ngạc, há hốc mồm ngẩng đầu nhìn Kim Taeyeon, vẻ mặt không dám tin. Còn Kim Taeyeon thì che miệng quay người cười. Cả hai đều không hay biết, vài tiếp viên hàng không đều nghi hoặc thò đầu vào, bởi vì sau khi máy bay cất cánh, khu vực này tiếng cười dường như không ngớt.
Mọi tinh hoa bút mực nơi đây đều được Tàng Thư Viện cẩn trọng biên soạn, kính mời chư vị độc giả thưởng lãm.