(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 47: Có một số việc
"Sao tôi lại có cảm giác trợ lý Hàn đột nhiên có vẻ không được hòa nhã cho lắm vậy nhỉ?"
Ngồi trong xe, Lee Ju Young lẩm bẩm. Krystal khẽ khựng lại, không nói gì, chỉ chăm chú nghịch điện thoại.
Lee Ju Young nhìn kính chiếu hậu một cái, đột nhiên ngớ người ra: "À phải r���i Soo Jung, vừa nãy em cũng thế, sao không chào hỏi Trợ lý Hàn lấy một tiếng?"
Krystal ngẩng đầu, khuôn mặt điềm tĩnh: "Oppa chào hỏi không được sao?"
Im lặng một lát, Krystal nửa đùa nửa thật cúi đầu: "Dù sao thì một trong những công việc của quản lý chẳng phải là ngăn cách không gian tiếp xúc giữa idol trực thuộc và nam giới sao?"
"Gì cơ?"
Lee Ju Young bật cười: "Em nói gì vậy chứ? Chuyện này có liên quan gì đến Trợ lý Hàn đâu?"
Krystal nhíu mày: "Tại sao lại không thể? Chúng ta còn từng dính tin đồn xấu cơ mà. Mặc dù bây giờ đã dần lắng xuống một chút, nhưng trên mạng vẫn nằm trong top 10 tìm kiếm đấy."
Lee Ju Young lắc đầu: "Đừng nói hắn hơn em nhiều tuổi như thế, quan trọng nhất là, hắn và em không cùng quốc tịch. Biết đâu ngày nào đó hắn sẽ về nước, có gì mà phải thật sự lo lắng chứ..."
"Oppa vừa nói gì cơ?"
Krystal đột nhiên cắt ngang lời Lee Ju Young.
Lee Ju Young khựng lại một chút, nghi hoặc hỏi: "Anh nói hai đứa không cùng quốc tịch, biết đâu ngày nào đó cậu ấy sẽ về nước, có gì sai sao?"
Krystal ngây người nhìn Lee Ju Young, một lúc lâu sau khóe môi cong lên, cười nói: "Oppa."
Lee Ju Young đáp lại một tiếng: "Sao vậy?"
Krystal ghé người lên phía trước, cười nhìn nghiêng mặt anh: "Oppa nói nhiều lời như vậy, lần này là có lý nhất đấy."
Lee Ju Young dở khóc dở cười: "Này! Chẳng lẽ trước đây anh nói gì cũng đều vô lý hết sao?"
Krystal không đáp lời, như thể thở dài một hơi thật nặng. Ngồi yên đó mà khóe môi không tự chủ được cong lên, thỉnh thoảng còn bật cười. Lee Ju Young đã dẫn dắt các cô gần năm năm, nhất cử nhất động của các cô đều nằm trong tầm kiểm soát của anh. Thật ra, ngay cả chuyện tình cảm của Sulli và Thôi Tử anh cũng đã sớm biết, chỉ là có chút phức tạp nên tạm thời không cần nhắc đến.
Lúc này, nhìn trạng thái của Krystal, nhớ lại lúc sáng nay đón cô, cô cứ rầu rĩ không vui, bồn chồn lo lắng. Dù Krystal xưa nay vẫn lạnh lùng hơn cả chị mình, nhưng so với thái độ trái ngược hiện tại, anh cũng đại khái đoán ra được điều gì đó.
"Chẳng lẽ em... đã bí mật đắc tội với Trợ lý Hàn rồi sao?"
Krystal khẽ khựng lại, cũng chẳng giấu giếm gì, ngẩng đầu nhìn về phía trước: "Hôm qua anh ấy gọi điện thoại nhờ em giúp liên lạc với Sistar, nói rằng anh ấy có một người bạn rất yêu mến Yoon Bora trong nhóm đó."
Ngừng một chút, Krystal khẽ cúi đầu nói nhỏ: "Nhưng chị em ở nhà, có nói với em vài câu... Có lẽ sau đó, thái độ của em..."
"Gì cơ?!"
Lee Ju Young bất đắc dĩ lắc đầu, nhíu mày nhìn Krystal: "Anh đã nói rồi mà, Trợ lý Hàn là người kín đáo, tính cách cũng hiền hòa. Thế mà hôm nay lại lạnh nhạt khó chịu đến vậy..."
Nhìn hình ảnh Krystal cúi đầu trong gương chiếu hậu, Lee Ju Young nói: "Soo Yeon còn bảo em tránh xa Trợ lý Hàn sao? Sợ em bị lừa gạt à?"
Krystal cắn môi, do dự một chút rồi vừa nghịch điện thoại vừa nói: "Cũng không phải là sợ em bị lừa gạt..."
Lee Ju Young bật cười: "Sợ em tiếp xúc với cậu ấy lâu ngày, sẽ nảy sinh tình cảm sao?!"
Krystal không nói gì, xem như cam chịu.
Lee Ju Young bật cười, chốc lát sau tiếng cười càng lớn hơn: "Thật là..."
Krystal nhíu mày oán trách: "Oppa!"
Lee Ju Young ho khan vài tiếng, gật đầu nói: "Thôi thôi, không nói nữa."
Và cứ thế, tiếp theo là sự im lặng. Lee Ju Young vẫn mỉm cười lái xe, quả thật không có ý định nói thêm gì nữa.
Krystal im lặng hồi lâu, đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "Chẳng lẽ Oppa cảm thấy... suy nghĩ của chị em không đúng sao?"
Lee Ju Young ngớ người ra, tùy ý cười nói: "Không có, suy nghĩ và cách làm của Soo Yeon đều rất đúng."
Krystal nhíu mày: "Vậy mà Oppa còn cười."
Lee Ju Young nói: "Cô ấy đúng, là vì cô ấy không chỉ là tiền bối của em ở S.M, mà còn là chị ruột của em. Vì thế, sợ em thật sự phát sinh tình cảm gì đó với người đàn ông không phù hợp, đây cũng là lẽ thường tình của con người thôi."
Dừng một chút, Lee Ju Young lắc đầu: "Ý nghĩ của chị em thì đúng, nhưng đã hơi suy nghĩ quá rồi. Mối quan hệ yếu kém làm sao mà tích lũy được? Nam giới trong giới này vẫn chiếm đa số ở tầng quản lý. Biên kịch phần lớn là nữ giới, sẽ không có quá nhiều hảo cảm vượt mức bình thường đối với em. Bản thân em cũng không phải là người có tính cách thân cận hay nịnh nọt ai. Thế nhưng, nếu nam giới chiếu cố em, ngược lại lại phải lo sợ đối phương có mục đích khác. Là quản lý mà can thiệp quá nhiều, thì lại bất lợi cho việc bồi dưỡng các mối quan hệ của chính em."
Krystal không tự chủ được gật đầu, lắng nghe chăm chú.
Lee Ju Young im lặng hồi lâu, cười nói: "Trợ lý Hàn phù hợp đến mức nào chứ? Là người hiền hòa kín đáo, lại vừa hay hơn em nhiều tuổi, không cùng quốc tịch, sự chênh lệch lớn đến mức rất khó có thể phát sinh mối quan hệ nam nữ nào. Thế nhưng, sự chênh lệch này lại không quá lớn đến mức như một số PD, nhà sản xuất ba bốn mươi hay bốn năm mươi tuổi, có thể làm cha em vậy. Ít nhất ở độ tuổi đó, chắc chắn sẽ không có sự thiên vị đặc biệt nào dành cho idol."
Krystal suy nghĩ một lát, nhìn Lee Ju Young: "Em không có ý khinh thị anh ấy. Nhưng tạm thời, anh ấy cũng chỉ là một trợ lý biên kịch mà thôi. Oppa cần phải coi trọng đến vậy sao?"
Lee Ju Young cười khẽ: "Này. Idol Hàn Quốc nói là Làn sóng Hallyu càn quét quốc tế, nhưng em thử tìm một thực tập sinh Hàn Quốc đi Trung Quốc ra mắt xem, nếu thành công thì anh sẽ từ chức quản lý."
Nhìn thoáng qua Krystal qua gương chiếu hậu, Lee Ju Young lắc đầu nói: "Anh cũng vô tình học được một câu từ Victoria, là lúc cô ấy đùa giỡn thì nói. Đất nước cô ấy có một câu ngạn ngữ, gọi là 'phi mãnh long bất quá giang'."
Sau khi giải thích ý nghĩa câu nói đó cho Krystal đang nghi hoặc, Lee Ju Young lập tức cười nói: "Có lẽ hình dung Trợ lý Hàn như vậy có phần khoa trương. Nhưng thị trường Hàn Quốc cạnh tranh khốc liệt đến thế, nếu anh ấy thật sự chỉ là hạng người hời hợt, thì A.Story đã chẳng mời anh ấy đến đây. Mà không nói đến trước kia thế nào, ít nhất trong quá trình tiếp xúc của anh, chính em cũng có nhận thức. Lúc họp, anh ấy nói chuyện nghiêm túc mà vẫn có thể chọc cho mọi người cười, lại còn đưa ra những ý kiến sâu sắc, hợp lý. Duyên Bình cũng đã nói với anh, trong buổi họp ý tưởng về TTS hôm đó, anh ấy đã giúp đỡ Taeyeon rất nhiều. Hơn nữa PD và biên kịch cũng hết lời khen ngợi, em thật sự nghĩ anh ấy mãi mãi chỉ ở trình độ n��y sao?"
Krystal nhớ lại khung cảnh cuộc họp hôm đó, về việc anh ấy gây ồn ào đến mức nào thì Krystal thật ra không có quá nhiều ấn tượng. Chỉ là sự hài hước kín đáo và tự tin không hề sợ hãi của anh ấy lại khiến Krystal không khỏi bật cười khẽ một lần nữa.
Lee Ju Young liếc nhìn cô một cái, tùy ý nói: "Lùi một bước mà nói. Cho dù sau này anh ấy không có phát triển lớn thì sao? Ít nhất vào lúc bộ phim mới sắp bấm máy, thân thiết với một trợ lý biên kịch vẫn tốt hơn là gây khó dễ. Việc gì phải duy trì khoảng cách vô vị chỉ vì một chuyện không đáng lo?"
Krystal mím môi, vén tóc ra sau tai rồi cười nhìn Lee Ju Young: "Vậy ý của Oppa là..."
Lee Ju Young không đợi cô nói hết, trực tiếp gật đầu: "Anh muốn em duy trì mối quan hệ tốt đẹp với cậu ấy, dù thật ra công ty cũng không quá cần kíp một mối quan hệ với trợ lý biên kịch... Nhưng có vẻ hiện tại, đây không phải là chuyện chúng ta có thể quyết định."
Krystal ngớ người ra, thu lại nụ cười: "Oppa lại đổi ý rồi?"
Krystal nhíu mày, tựa lưng vào ghế ngồi và cười nhìn Lee Ju Young: "Oppa thật khiến người ta nặng lòng."
Lee Ju Young tùy ý cười: "Có lẽ đó là gánh nặng mà em nên mang. Con người ta vốn mâu thuẫn, người sáng sủa đôi khi lại hướng nội nhất. Kẻ lạnh lùng đôi khi lại nóng nảy nhất. Trợ lý Hàn trước đây cho người ta ấn tượng là người kín đáo hiền hòa, nhưng hôm nay xem ra, anh ấy cũng là người đàn ông có lòng tự trọng rất mạnh. Tiếp cận anh ấy có lẽ không quá khó, nhưng với thái độ của em ngày hôm qua, e rằng muốn trở lại như trước sẽ không dễ dàng vậy đâu."
Krystal mím môi, im lặng cúi đầu. Lee Ju Young cũng không nói thêm gì nữa, chuyên tâm lái xe nhìn về phía trước. Hồi lâu sau, Krystal nhìn ra ngoài cửa sổ, dần dần xuất thần. Cô đang suy nghĩ điều gì đó, giống như khí chất thường ngày của cô vậy, luôn khó nắm bắt đến thế.
Mỗi con chữ nơi đây đều được dịch thuật với sự tận tâm, chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.