Chương hai: Qua lại

Bởi vì Hàn Quá xuất thân từ giới viết lách trên mạng, nên hắn không tin thế giới hiện thực cũng là một cuốn tiểu thuyết.

Tiểu thuyết và sự thật khác nhau ở chỗ, một bên có thể vô lý đến cực điểm mà vẫn khiến người đọc cười khúc khích, thích thú. Còn một bên, mọi thứ đều thực tế và hợp lý đến mức lạnh lẽo băng giá, khiến người ta khóc than, nôn mửa.

Sau khi tốt nghiệp đại học năm 2006, hắn ngây ngô trôi qua năm năm, luôn tự trách mình đã lãng phí thời gian, thật sự chẳng làm nên trò trống gì. Hoặc có thể nói là chẳng đạt được thành tích nào. Mãi đến năm 2011, hắn tích lũy được một số bản thảo, nhặt lại giấc mơ tác giả như một trò đùa trẻ con. Kể từ đó, hắn bắt đầu viết truyện trên các nền tảng mạng.

Hơn một ngàn tệ chi phí sinh hoạt mỗi tháng, với hắn đã là rất nhiều. Sự thật không phải tiểu thuyết. Trong khi hắn đắm chìm không thể tự kiềm chế vào cuốn Hàn Ngu mang tên "Tiểu Vận Mệnh", thì thực tế lại là một trận cuồng mắng, cuồng phun, suýt chút nữa bị cấm.

Thế nhưng, hắn là một kẻ mập mạp. Cao một mét tám ba, nặng hơn một trăm kilôgam. Cực kỳ tự ti về ngoại hình, nhưng ngược lại lại có một trái tim cực kỳ kiên cường và cố chấp. Cắn răng kiên trì, mỗi ngày hắn cập nhật ba vạn chữ không ngừng, riêng việc viết một cuốn sách bị chửi rủa tơi bời này, hắn đã viết hơn một năm, gần năm triệu chữ.

Hãy nhớ kỹ, loại sinh vật mập mạp này, đều thích so sánh hơn thua với mọi thứ, trừ cái thân hình béo ú của mình ra.

Sau đó, cũng chẳng hẳn là khổ tận cam lai, cuốn sách thứ hai vốn dĩ hắn không có ý định tiếp tục viết về Hàn Ngu. Nhưng có lẽ vì những thư hữu đã cùng hắn kiên trì, để thay đổi danh tiếng của "Tiểu Vận Mệnh", Hàn Quá lại viết thêm một cuốn Hàn Ngu nữa mang tên "Ham Chiến Mới Mộng". Thành tích và thu nhập khá hơn một chút, là bởi rất nhiều thư hữu đã cảm động trước nghị lực của Hàn Quá trong thời kỳ "Tiểu Vận Mệnh" mà theo dõi đến bây giờ.

Kể từ đó, Hàn Quá đã ngộ ra một đạo lý... Hắn nghĩ muốn nổi tiếng chỉ trong một lần là điều không thể.

Tại sao đột nhiên lại nói những điều này?

Viết tiểu thuyết, thật ra còn thích mơ mộng hơn đọc tiểu thuyết. Mơ tưởng mình là nam chính, luôn có kỳ ngộ, luôn có thể bỗng nhiên nổi tiếng, luôn có thể đứng trên đỉnh thế giới, một tay cầm hai đĩa sủi cảo, một đĩa ăn một đĩa ném. Tuy nhiên, sự thật sở dĩ gọi là sự thật, không phải vì nó tàn khốc hơn tiểu thuyết, mà là vì... bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

Trong các thuộc tính của kẻ mập mạp, có một cái cũng gọi là "no ấm sinh dâm dục".

Hắn không thích đi du lịch, không thích chơi game online. Hắn không thích tán gái, cũng sẽ không bị con gái tán tỉnh. Phạm vi hoạt động mỗi ngày của hắn chỉ là đầu giường và cuối giường, bởi vì hắn là người nằm gõ chữ. Nhóm người hắn quen biết nhiều nhất, chính là các nhân viên công ty chuyển phát nhanh.

Cũng coi như hắn có một chút ưu điểm nhỏ, ngoài sự kiên trì ra, chính là thiên phú ngôn ngữ rất tốt.

Viết Hàn Ngu thì nhất định phải tiếp xúc với văn hóa Hallyu. Mà tiếp xúc với văn hóa Hallyu, dù có phụ đề cũng không thể tránh khỏi việc tiếp xúc với tiếng Hàn.

Chẳng lẽ còn có ai lồng tiếng cho "Running Man" sao?

Điều đầu tiên học được chính là "Annyeong".

Sau đó là những từ như "Smecta", "Dịch Mễ Đạt", "A Chóng Mễ Đả", "Dịch Tư Mễ Kết" và nhiều từ khác.

Đương nhiên hắn không biết những từ đó có ý nghĩa gì, nhưng về sau cũng dần dần có hứng thú. Ít nhất là có cảm nhận về ngôn ngữ.

Nhờ một thư hữu tên Long Thương giới thiệu học tiếng Hàn, hẹn nhau rằng khi học được, hắn sẽ đi tìm Bora của Sistar, còn Hàn Quá thì đi tìm SNSD và f(x). Kết quả là không lâu sau, Hàn Quá học tiếng Hàn càng ngày càng tốt. Khi hắn còn đang làm công việc giao hàng ở một khu vực gần Cáp Nhĩ Tân, giao tiếp thông suốt với những người Triều Tiên, thì thư hữu Long Thương kia đã thành công "thoát ế", từ biệt các bạn đọc Hàn Ngu. Nhiệm vụ gian khổ đi tìm Bora, liền giao lại cho Hàn Quá.

Mà không thể không nhắc đến, một người bạn đọc an phận khác của Hàn Quá, người mà Hàn Quá vẫn luôn thầm thì sau lưng là keo kiệt, một ngày nọ đột nhiên tiết lộ rằng hắn có một người thân là quản lý công ty sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc. Người này cảm thấy những gì Hàn Quá viết không phù hợp với văn học mạng, mà lại thích hợp với hình thức phim Hàn. Có thể thử đề cử cho đối phương.

Hàn Quá rất nghiêm túc bày tỏ: "Ta không phải vai chính, cho nên xin đừng cho ta đãi ngộ của nam chính."

Đối phương lại chẳng để ý đến hắn, âm thầm bắt đầu liên lạc. Không ngờ, đúng là thật sự như trong tiểu thuyết, Hàn Quá đã có cơ hội được phỏng vấn làm biên kịch tại Hàn Quốc lần này. Mọi chuyện giống như một giấc mơ vậy. Hàn Quá đã được mời liên lạc qua QQ ngay trong ngày hôm đó. Hắn nghĩ, liệu mình có bị bán sang Hàn Quốc để làm dưa muối không nhỉ?

Cái thân hình béo ú này cũng không đủ để muối đâu nhỉ.

Tuy nhiên, đôi khi con người là vậy, một khi đã liều thì chẳng nghĩ ngợi nhiều. Coi như đi du lịch vậy, dù sao chi phí đi lại và hộ chiếu đều đã được hỗ trợ làm xong. Hàn Quá không rõ vì sao vị quản lý kia đã xem qua cuốn "Ham Chiến Mới Mộng" của mình lại rõ ràng cảm thấy mình có thể làm biên kịch ở Hàn Quốc – một đất nước có cơ chế làm phim truyền hình tương đối Tây hóa và phát triển.

Cho nên, lúc này hắn bày tỏ rằng mình không mấy quan tâm đến nghề biên kịch Hàn Quốc, mà chỉ muốn gặp Girls' Generation, f(x), v.v., đó là lời nói thật lòng. Không phải là chê bai, mà là lo lắng về trình độ bản thân. Hắn cảm thấy mình còn chẳng bằng một "điêu ti" (kẻ thất bại), làm sao có thể có kỳ ngộ của nam chính chứ?

Ít nhất, "điêu ti" còn có một thân thể tốt.

Còn cái thân hình béo ú này của hắn thì luôn nhắc nhở hắn... Ngươi đường máu cao rồi, đến giờ uống thuốc rồi.

"Annyeong... Trong, quản lý-nim..."

Tiếng điện thoại cắt ngang dòng suy nghĩ mơ màng của Hàn Quá.

Ngươi xem, thật bi ai làm sao, cuộc đời gần ba mươi năm, chưa đầy vài phút đã hồi tưởng xong rồi.

Theo cuộc điện thoại từ Lý Mẫn Triết chuyển đến, báo rằng Từ quản lý muốn nói chuyện với hắn, cuộc đời hắn từ nay về sau cũng sắp bắt đầu mở ra.

"Annyeong, Từ quản lý..."

Từ đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói trầm thấp, nghe như một người trung niên khoảng bốn mươi tuổi, đó chính là người thân của người bạn đọc kia của Hàn Quá, cũng là vị sếp đã tìm đến Hàn Quá lần này.

"Hàn Quá, cậu..."

Hàn Quá liền ngắt lời: "Từ quản lý, cứ gọi tôi là Hàn Quá là được. Chúng ta đã liên lạc qua, ngài biết tôi ngoại trừ phép tắc giao tiếp của Hàn Quốc không rành lắm ra, thì về mặt ngôn ngữ tôi rất thành thạo."

Từ quản lý dừng lại một chút, cười nói: "Tốt lắm. Hàn Quá... Nghe như tên viết tắt của Đại Hàn Dân Quốc vậy."

Hàn Quá cười ha hả: "Vậy là chứng tỏ tôi có duyên với Hàn Quốc sao?"

Từ quản lý cười cười, lát sau thu lại tiếng cười, mở lời: "Ban đầu tôi định đón tiếp, sắp xếp chỗ ở và cho cậu làm quen công ty, nhưng hôm nay đúng lúc đài SBS triệu tập một cuộc họp quan trọng với các biên kịch chính. Đây là một cơ hội rất tốt, nếu bỏ lỡ thì công việc của cậu sẽ phải chờ đợi một thời gian rất dài. Vì vậy, ý của tôi là, nếu cậu không ngại phiền phức và có thể kiên trì, thì bây giờ có thể đi xem thử."

Hàn Quá kinh ngạc: "Bây giờ sao?"

Mơ hồ gãi đầu, Hàn Quá lúng túng mở lời: "Nhưng tôi còn chưa tìm thấy phương hướng ở Seoul, còn chưa gặp mặt ngài, vậy mà ngài lại trực tiếp bảo tôi đi họp ư?!"

Từ quản lý cười nói: "Thật ra cuộc họp cũng không cần cậu phải làm gì. Chủ yếu là muốn cho cậu mang theo thân phận trợ lý. Tôi không biết cậu đã từng nghe qua đại danh của biên kịch Noh Ji-seol chưa, cô ấy..."

Hàn Quá liền nói: "Biên kịch của "Scent of a Woman" sao?"

Từ quản lý sững sờ, rồi cười nói: "Cho nên tôi mới thấy, cậu quả thật có tiềm năng đến Hàn Quốc làm việc. Cậu rất hiểu rõ về ngôn ngữ cũng như văn hóa giải trí ở đây. Lần này, bộ phim truyền hình mà công ty chúng ta sản xuất, chính là do vị biên kịch này chấp bút. Tôi đã rất vất vả mới tranh thủ được cho cậu đi làm trợ lý cho cô ấy, đương nhiên, cũng là để phụ trách giao tiếp và hòa giải với công ty sản xuất của chúng ta..."

Hàn Quá cười: "Nói như vậy thì tôi hiểu rồi. Cứ đi trước để có danh phận, sau này làm việc cụ thể sẽ bàn sau, phải không ạ?"

Từ quản lý cười: "Xem ra cậu không có ý kiến gì, vậy tôi sẽ bảo Lý Mẫn Triết trực tiếp đưa cậu đi. Từ nay về sau, hắn sẽ phụ trách giúp cậu làm việc, có vấn đề gì cứ việc sai bảo hắn là được."

Hàn Quá mở miệng cảm ơn, nhưng khi đối phương sắp cúp điện thoại, Hàn Quá đột nhiên lên tiếng gọi lại, vẻ mặt nghiêm túc chưa từng có, hoàn toàn khác hẳn với thái độ lạnh nhạt, tùy ý từ khi xuống máy bay đến giờ.

"Từ quản lý, tôi có một vấn đề muốn hỏi."

Từ quản lý cảm nhận được ngữ khí nghiêm túc của hắn, liền nói: "Có vấn đề gì cứ việc nói đi."

Hàn Quá trầm mặc một lát, thăm dò mở lời: "Ngài chắc chắn phải tìm một người... ngoại quốc, không xuất thân chính quy, bằng cấp không cao, ngay cả văn học mạng cũng không ph��i viết tốt nhất, không có danh tiếng gì lại chẳng có sở trường đặc biệt nào, cao một mét tám ba nhưng nặng hơn một trăm kilôgam, là một kẻ mập mạp... đến Hàn Quốc làm biên kịch ư?"

Từ quản lý trầm mặc hồi lâu, đột nhiên nở nụ cười: "Dù sao nếu không được thì... thời buổi bây giờ, vé máy bay rất rẻ."

Nói xong, Từ quản lý cúp điện thoại. Hàn Quá ngẩn người nhìn điện thoại hồi lâu, rồi khóe miệng cũng cong lên, bật cười, đoạn đưa trả lại điện thoại cho Lý Mẫn Triết.

Nói cũng đúng. Cho một kẻ ăn mày vạn tám nghìn, cũng có thể đi lại Hàn Quốc như cá bơi. Xã hội bây giờ, cơ hội không còn là điều quan trọng. Cơ hội có thể đến với mỗi người, nhưng có nắm giữ được hay không, đó mới là điều chắc chắn.

Phiên bản chuyển ngữ này được bảo chứng bởi Truyen.free, mang đến những dòng chữ tinh túy nhất cho bạn đọc.