(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 112: Từ đầu càng
Lên mạng mới biết, chẳng lẽ mập mạp này lại thích được đẩy lên ư? Người ta đều bảo, khi đã lên khung rồi, vòng đầu tiên phải cường đẩy, chẳng lẽ thật là như vậy sao? Xin hãy tiếp tục ủng hộ nhé!
"Aigoo nha?"
Krystal, ngay khoảnh khắc vỏ trái cây đứt lìa, sững sờ nhìn xuống đất. Mãi một lúc lâu sau, nàng quay sang Hàn Quá với một biểu cảm đối lập hoàn toàn: bất chợt nhíu mày dậm chân, vô thức nhăn mặt kêu lên một tiếng đầy tiếc nuối.
"Aigoo!"
"Ha ha."
Hàn Quá trong khoảnh khắc đó, không nhịn được bật cười.
Krystal lại nhíu mày lườm hắn một cái, Hàn Quá vô thức nghiêng đầu, vẫn không nhịn được cười khẽ.
Hít sâu một hơi, Krystal trầm mặc một lát, lặng lẽ đặt quả táo chưa gọt xong sang một bên, đứng dậy nhìn Hàn Quá, khẽ cúi người, rồi để lại một câu: "Ngài hãy tĩnh dưỡng cho tốt nhé."
Nàng quay người bước về phía cửa.
"Rắc." Một âm thanh vang lên phía sau, Krystal đương nhiên không nghĩ đây là tiếng máy ảnh. Vô thức dừng lại, quay đầu nhìn sang, ngạc nhiên đến ngây người.
Hàn Quá đang cầm quả táo chưa gọt xong ấy, nhấm nháp từng miếng ngon lành.
Thấy Krystal quay lại, hắn còn ngây ngô cười ha hả.
Hắn tiện tay chỉ vào quả táo bên cạnh: "Gọt cho tôi thêm một quả nữa đi. Quả táo này giòn và ngọt lắm."
Krystal sững sờ ở đó, hồi lâu sau, khóe môi nàng khẽ cong lên, vén lọn tóc mai sang một bên, chậm rãi đi tới ngồi xuống, như thể vừa nãy nàng chưa từng có ý định rời đi, và hoàn toàn không nhắc gì đến chuyện vỏ táo đứt đoạn.
Nàng cầm lấy dao gọt trái cây, rồi lại lấy một quả táo khác, chăm chú gọt. Chỉ có tiếng cắn táo giòn tan bên này, cùng với nụ cười rạng rỡ không thể nào biến mất trên khóe môi Krystal, chính là không khí lúc bấy giờ.
Vỏ táo rõ ràng đã đứt lìa như vậy, tại sao Hàn Quá lại chấp nhận, như thể những chuyện trước đó đều đã xóa bỏ hết rồi sao? Dù cho thực ra Hàn Quá căn bản không hề để tâm đến cái ước định đơn phương giống như trò đùa này.
Thực ra, vẫn là câu nói ấy, không nói ra thì chẳng ai rõ, bởi vì tư tưởng con người là phức tạp nhất.
Chỉ khi giải thích mới biết rõ, trong khoảnh khắc đó, suy nghĩ của Hàn Quá không phải bắt đầu chuyển biến khi ăn quả táo, mà là ngay từ khoảnh khắc vỏ táo đứt lìa.
Từ trước đến nay, Krystal trong mắt Hàn Quá là một thần tượng, cao ngạo, xinh đẹp, một người chỉ có thể đứng xa mà ngắm nhìn.
Hàn Quá tin rằng nếu không phải đến Hàn Quốc rồi trùng hợp làm trợ lý biên kịch cho bộ phim này, hắn đã không nghĩ rằng có thể tiếp cận thần tượng của mình đến vậy. Phải biết rằng, khi còn ở Trung Quốc, Hàn Quá còn phải đợi bộ phim này chiếu xong mới xem, thậm chí khi đó còn băn khoăn không biết có nên đưa vào danh sách yêu thích thể loại chiến tranh không, dù sao "ham chiến" vốn được dùng để chỉ thể loại hiện thực.
Từ một người xem bỗng nhiên trở thành một trong những nhà sản xuất, từ vị trí của người xem và diễn viên, bỗng chốc biến thành cùng phe với diễn viên và nhà sản xuất, sự thay đổi đó khiến Hàn Quá thật sự có chút phấn khích lẫn e dè.
Sau đó Krystal ngay từ đầu đã ở chung khá tốt với Hàn Quá. Xét theo tính cách của Hàn Quá – người không dễ nhờ vả ai, không chạy theo thành tích ảo, chỉ lặng lẽ dốc sức viết sách, không làm bộ làm tịch, không xu nịnh hay hùa theo bạn đọc, cố chấp như trâu – việc hắn có thể lấy hết dũng khí gọi điện thoại nhờ Krystal giúp đỡ đã cho thấy hắn đã dần chấp nhận mối quan hệ với nàng.
Nhưng vào lúc này, thái độ của Krystal bỗng nhiên trở nên lạnh nhạt. Với trái tim nhạy cảm của một kẻ mập mạp, hắn thực chất đã chấp nhận sự thật ấy một cách quang minh chính đại, nhưng đồng thời cũng nổi lên chút giận hờn.
Ít nhiều gì cũng là đang giận dỗi.
Thần tượng thì giỏi giang thật đấy, được rồi, tôi biết cô là bạch phú mỹ, còn tôi là kẻ thấp hèn, cô không có những câu "À", "Haha", "Đi tắm đi" đã là nể mặt tôi lắm rồi. Tôi đây cũng không phải loại mặt dày mày dạn, làm trò lố bịch như những gã đàn ông Trung Quốc khác đâu.
Cứ thế, hắn luôn tỏ ra rộng lượng, công khai giữ khoảng cách, thậm chí khi Lee Ju Young và cả Krystal có ý đồ hàn gắn, Hàn Quá ngược lại càng từ chối triệt để hơn. Hắn là ai chứ, cô muốn lạnh nhạt thì lạnh nhạt, muốn thân thiết thì thân thiết sao? Dù cho là vừa mới đây, từ đầu đến cuối Hàn Quá đều nói thật lòng.
Hắn không hề cố ý làm khó nàng, thực tế trong công việc, Hàn Quá luôn tận chức tận trách. Có sai sót liền lập tức bù đắp, xảy ra chuyện cũng chủ động gánh vác. Không phải Hàn Quá là người tốt, mà là hắn khá chán ghét việc lợi dụng công việc để trả thù riêng, nhất là nhằm vào một người phụ nữ, điều đó càng khiến người khác khinh thường. Hàn Quá cố gắng không để ai có thể dùng lý do này để nói xấu hắn.
Chỉ là ngay khoảnh khắc vỏ táo vừa đứt lìa, sợi dây cung kiêu ngạo cao ngạo hơn bất kỳ ai mà Hàn Quá vẫn luôn kéo căng, cũng bỗng nhiên đứt đoạn.
"Aigoo" thực ra không phải lời mắng chửi, nó tương đương với một từ cảm thán nào đó ở Trung Quốc nhưng nhẹ hơn một chút, nam nữ đều dùng được. Nhưng khi từ đó bật ra từ miệng Krystal – người vốn luôn giữ vẻ cao ngạo, xinh đẹp, có chút không thích đùa giỡn – kèm theo hành động dậm chân và biểu cảm tiếc nuối nhỏ bé ấy, trong nháy mắt Hàn Quá liền nhận ra...
Mình thật ngây thơ quá.
Đây chỉ là một cô gái, kém mình nhiều tuổi đến thế, một mỹ nữ mà thôi.
Dù là đã ra mắt rất lâu, dù là đã đóng vai chính trong phim truyền hình, ngẫu nhiên có chút cảm xúc dao động, đó chẳng phải đặc quyền của mỹ nữ sao?
Khoảnh khắc ấy, Hàn Quá cảm thấy mọi gánh nặng đều được trút bỏ, hơn nữa, bản thân hắn cũng thấy vô cùng thoải mái.
Có một số chuyện, nên để chúng trôi vào quá khứ.
Giống như lúc này đây, Krystal chăm chú gọt táo, lần này vỏ táo không đứt, nàng còn khoe khoang đưa cho Hàn Quá xem.
Nhưng Hàn Quá chỉ chăm chú nhìn vào quả táo đã gọt trơn nhẵn, khiến Krystal phải trừng mắt trách yêu vì hắn không chú ý đến vỏ táo. Hàn Quá cũng tủi thân nhìn Krystal, Krystal che miệng cười, đưa quả táo tới, như thể cả hai lại quay về khoảng thời gian cùng nhau đi uống cà phê, trò chuyện và trêu chọc nhau vui vẻ.
Bên ngoài hành lang cầu thang bệnh viện.
Lee Ju Young nhả ra từng làn khói thuốc, thỉnh thoảng liếc nhìn xem có y tá nào đi ngang qua không. Dù sao bệnh viện cũng không cho phép hút thuốc. Seo Jeong-hoon nghi hoặc ngồi ở đó, nhìn Lee Ju Young.
Lee Ju Young dường như chú ý thấy, sửng sốt một chút, rồi cười nhả khói: "Anh tò mò tại sao tôi lại để Krystal ở một mình trong đó sao?"
Seo Jeong-hoon gật đầu: "Cho dù có yên tâm đến mấy với gã mập đó, rốt cuộc đây cũng là nam nữ ở riêng một mình. Hơn nữa hai người hình như còn từng có tin đồn đúng không? Là người đại diện, anh phải nghiêm khắc ngăn cấm idol dưới quyền mình tiếp xúc với bất kỳ người khác phái nào, ngay cả bí mật cũng phải tìm cách can thiệp. Giờ thì cái này tính là gì?"
Lee Ju Young khẽ dừng lại, rồi cười tùy ý: "Có gì đâu chứ? Nhân phẩm của trợ lý Hàn tôi tin tưởng được, thực tế vừa rồi anh ta còn cứu Krystal, thẳng thắn mà nói, là người đại diện, tôi rất cảm kích. Từng chứng kiến lòng người dễ thay đổi trong cái vòng tròn này, phải nói rằng những người như trợ lý Hàn ngày càng ít. Tôi rất khâm phục, và cũng tự đáy lòng không muốn đánh mất mối quan hệ này. Trực giác mách bảo rằng đó là vận may của Krystal khi được quen biết trợ lý Hàn."
Seo Jeong-hoon sửng sốt một chút, lập tức giơ ngón cái lên gật đầu: "Không có tầm nhìn quả nhiên không thể làm người đại diện được."
Tựa vào một bên, Seo Jeong-hoon lắc đầu: "Tuy tôi quen anh ta có lẽ không lâu bằng các anh, nhưng những chuyện từng trải qua với anh ta thì cũng không thiếu đâu."
Seo Jeong-hoon trầm mặc một lát, bật cười nói: "Ngoại trừ hơi không đứng đắn, thích mắng chửi người bằng lời lẽ độc địa, lại còn mập một chút, tôi thỉnh thoảng phát hiện hắn dường như thật sự không có khuyết điểm gì. Có năng lực, có cá tính, có trách nhiệm, lại còn thông minh, hài hước và hiểu chuyện."
"Cho nên mới nói..." Lee Ju Young cười nhìn anh ta: "Đây cũng là lý do tôi không cần đợi giám đốc, vẫn luôn cổ vũ Krystal đi cùng hắn khôi phục quan hệ."
Nhìn Seo Jeong-hoon, Lee Ju Young hỏi: "Có phải Từ công tử đây đang có chút tâm tính vụ lợi không?"
Seo Jeong-hoon cười lắc đầu: "Anh nên sắp xếp cho Krystal chụp ảnh chung và ký tên với tôi đi, tôi thích cái kiểu vụ lợi như vậy đấy."
Lee Ju Young cũng gật đầu cười: "Sẽ có cơ hội, sẽ có cơ hội thôi."
Vừa nói vừa nhìn đồng hồ, Lee Ju Young dập tắt tàn thuốc rồi đi về phía phòng bệnh. Seo Jeong-hoon cũng vô thức đi theo, bởi vì vừa nãy Lee Ju Young đã nói, hai người căn bản không phải vì quay phim xong mà đến đây, mà là tranh thủ chút thời gian rảnh, đích thân đến thăm Hàn Quá.
Thế nhưng nhìn thấy Hàn Quá và Krystal đang cười nói vui vẻ bên trong, Seo Jeong-hoon và Lee Ju Young lại dập tắt ý nghĩ muốn nói chuyện trước đó.
Một luồng tâm trạng kỳ lạ khác thường, đồng thời hiện lên trong tâm trí hai người, lướt qua rồi lại bị dập tắt ngay. Quá trình đó rất phức tạp, còn về việc họ có phản ứng gì, thì không ai có thể lý giải rõ ràng.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền của chương truyện này.