(Đã dịch) Mang Theo Long Châu Đến Marvel - Chương 66: Chưa thấy qua ngươi như thế mang thù
"Ồ! Tôi phải công nhận, anh chàng 'Captain America bảo tàng' này, dù có rất nhiều người đến tham quan, nhưng hiếm ai lại chụp được ảnh một người như anh mà có thể chú ý từng chi tiết nhỏ đến thế."
Coulson quay đầu lại, thoáng chút kinh ngạc rồi sau đó chẳng hề che giấu vẻ mê mẩn chiếc xe: "Đừng lo, 'Laura' bây giờ không còn là sản phẩm thử nghiệm, càng không phải chỉ là 'ý tưởng' nữa. Cô ấy tuyệt đối an toàn, đáng tin cậy và tốc độ thì miễn chê."
"Lo lắng?"
Saint nhếch mép: "Coulson, hình như anh quên mất một chuyện rồi. Trong chiếc xe này, người có nguy cơ rơi từ trên trời xuống mà bỏ mạng, thật ra chỉ có một mình anh thôi."
"..."
Nửa giờ sau, khi Phil Coulson lái "Laura" hạ cánh trước cửa trụ sở Tam Xoa Kích của S.H.I.E.L.D., Natasha Romanova, hay còn gọi là Black Widow, đã chờ sẵn từ lâu. Cô đón Saint vừa bước xuống xe, nở nụ cười tự nhiên và nói: "Chào mừng đến với Tam Xoa Kích."
Dứt lời, cô quay lại, nói với Coulson: "Phần còn lại, để tôi tiếp quản."
Coulson hiểu ý gật đầu nhẹ: "Thay tôi gửi lời đến cục trưởng..."
"Chờ một chút!"
Saint thẳng thừng ngắt lời hai người, chỉ Coulson nói: "Điều kiện tôi đồng ý là đi gặp Nick Fury cùng với 'anh ấy'."
Coulson ngây người một lúc, thế nhưng lại bất chợt cảm thấy có chút xúc động. Anh mở lời giải thích với Saint: "Xin lỗi, cấp độ cơ mật của cậu trong cục đã được cục trưởng nâng lên cấp mười, còn tôi chỉ là đặc vụ cấp bảy. Vì vậy, việc còn lại chỉ có thể do đặc vụ Romanova đảm nhiệm."
"Đó là chuyện của các anh."
Saint phũ phàng khoát tay: "Điều kiện tôi đã đồng ý, không thể thay đổi."
Nghe vậy, Coulson bất đắc dĩ nhìn Natasha, trao cho cô một ánh mắt kiểu "cứ liệu mà làm" rồi giả lơ như không thấy gì.
Natasha nhíu mày, xoay người đi hai bước, ấn tai nghe nói gì đó rồi quay lại: "Cục trưởng đã đồng ý, mọi người cứ đi cùng nhau thôi."
"Không, không, không."
Saint lắc đầu lia lịa, lại chỉ Coulson rồi chỉ Natasha: "Anh ấy đưa tôi đi, cô thì ở lại."
Rõ ràng là nhắm vào, Natasha nào lại không nhận ra. Nếu có thể nuốt trôi cục tức này, cô đã chẳng phải Black Widow, lập tức chau mày: "Saint! Anh có ý gì?!"
"Tôi chỉ là không muốn bên cạnh mình có một người có thể bắn tôi bất cứ lúc nào..."
Đã không nể mặt mũi, Saint cũng chẳng thèm che giấu, thẳng thừng nói: "Chuyện này khiến tôi thấy căng thẳng lắm, mà tôi hễ căng thẳng là e rằng sẽ làm ra những chuyện rất không đúng lúc đấy!"
Căng thẳng ư? Anh còn có thể ra tay bẻ gãy mọi thứ cơ mà, súng ống thông thường liệu có uy hiếp được anh sao? Tôi làm đặc vụ cả đời chưa từng thấy ai thù dai như anh...
Coulson thầm oán trong lòng rồi tiến lên một bước hòa giải: "Saint, cậu lo xa quá rồi. Đặc vụ Romanova sẽ không bao giờ bắn cậu đâu. Nếu cậu thật sự không yên tâm, cô ấy hoàn toàn có thể tháo bỏ vũ khí rồi đi cùng cậu, đúng không?"
Lời cuối cùng của anh ta rõ ràng là nói với Natasha Romanova. Black Widow khó chịu hừ lạnh một tiếng, dù sắc mặt không mấy dễ coi, nhưng vẫn khẽ gật đầu, ngầm chấp thuận.
"Không được!"
Saint kiên quyết lần nữa lắc đầu, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Black Widow đại danh lẫy lừng kia, toàn thân đều là vũ khí chết người. Có hay không mang súng, có khác biệt lớn sao? Chỉ cần cô ấy ở cạnh tôi, tôi sẽ cảm thấy rất căng thẳng. Vạn nhất siêu năng lực mất kiểm soát thì sao? Vì an toàn tính mạng của lão Độc Nhãn, tốt nhất các anh cứ để cô ấy tránh xa tôi ra một chút!"
Siêu năng lực mất kiểm soát? Anh nói thật đấy à? Chẳng phải anh đã nói mười năm khổ tu, từng sợi khí lực trong người đều hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của anh sao? Trước đó, khi anh đồng thời tấn công hai mươi tư đặc vụ của chúng tôi, anh còn có thể kiểm soát lực đạo chính xác đến mức không làm ai bị thương kia mà!
Coulson nghĩ vậy, đang định lý lẽ phân minh...
"Coulson."
Natasha mặt lạnh như tiền xoay người đi, để lại cho hai người một dáng vẻ kiêu hãnh: "Phần còn lại giao cho anh."
Sự việc đã đến nước này, Coulson đương nhiên chẳng còn gì để nói. Anh đi về phía cửa lớn, nghiêng người về phía Saint, đưa tay làm động tác "mời": "Đi theo tôi."
Ở một phía khác, Natasha đã đi xa, ấn tai nghe và nói: "Fury, về Saint, tài liệu hiện có trong cục có vấn đề lớn. Hắn chỉ là tính cách 'có chút' tệ? Tâm địa thật ra 'thiện lương' ư? Tên ngốc nào đã đưa ra đánh giá đó vậy? Hắn thuần túy là một thằng khốn từ đầu đến cuối!"
Năm phút sau, Coulson đứng trước cánh cửa phòng làm việc khổng lồ, nói với Saint: "Cục trưởng đang ở trong đó, tôi chỉ có thể đưa cậu đến đây."
Khi Saint khẽ gật đầu, đẩy cánh cửa văn phòng lớn ra, Nick Fury vừa nghe xong Black Widow phàn nàn xong xuôi, trong lúc vội vàng, thậm chí còn chưa kịp lấy lại dáng vẻ bí ẩn quay lưng về phía cửa...
"Lão Độc Nhãn!"
Saint một mình đi vào văn phòng, làm cái lễ ôm quyền một cách nửa vời, miệng nói tiếng Hoa: "Cửu ngưỡng đại danh, hạnh ngộ hạnh ngộ!"
"..."
Mặc dù đã sớm nghe Coulson và Natasha nhắc đến cách gọi "Lão Độc Nhãn" này, nhưng Nick Fury hoàn toàn không ngờ rằng, cái thằng nhóc gan to bằng trời Saint lại dám gọi ông ta như vậy ngay trước mặt. Câu tiếng Hoa đằng sau thì ông ta càng chẳng thể hiểu nổi...
"Vậy nên..."
Nick Fury phải mất một lúc lâu mới trấn tĩnh lại, lấy lại phong thái của một lãnh đạo đặc vụ, mang theo khí chất điềm tĩnh kiểu "mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát": "Vậy ra cậu đã sớm biết tôi, và cũng đã sớm biết S.H.I.E.L.D. rồi."
"Tôi biết ông, biết Black Widow, và cũng biết các ông là những người kỳ cựu của một tổ chức tình báo nào đó."
Saint nhún vai, tự nhiên buông lời dối trá: "Nhưng trước đêm nay, tôi thật ra chỉ suy đoán thôi. Mãi đến khi gặp Natasha, tôi mới chính thức xác nhận rằng các ông chính là S.H.I.E.L.D., và cùng phe với Coulson."
"Tôi hiểu rồi."
Nick Fury bán tín bán nghi gật đầu nhẹ, bỗng nhiên lại hỏi: "Trước đây, thực lực của cậu giấu rất kỹ. Vậy giờ, vì sao cậu lại cố ý phô bày ra?"
"Phô trương sức mạnh."
Hành động Saint dùng một đợt "Kamehameha" làm nổ tung đất kia rõ ràng là một lời uy hiếp, đương nhiên chẳng có gì tốt đẹp để che giấu: "Tôi có một yêu cầu với S.H.I.E.L.D. của các ông. Nếu không phô trương sức mạnh cho các ông thấy, vậy thì tôi chẳng có tiếng nói nào cả. Yêu cầu này chính là ——"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán trái phép.