"Nick Fury?"

Saint bất chợt thốt lên cái tên lừng lẫy của gã độc nhãn, "Hắn muốn gặp tôi làm gì?"

Cả Coulson và Natasha đều giật mình sửng sốt. Natasha thậm chí còn theo bản năng thủ thế sẵn sàng chiến đấu, trừng mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm Saint và hỏi: "Anh làm sao lại biết cái tên này?"

"Giống cô vậy đó..."

Saint chỉ Natasha, tiếp lời, "Với Nick Fury già mà không chết kiểu này, Quy Tiên Lưu của chúng tôi đương nhiên phải có chút bí mật..."

"Ầm!"

Một tiếng súng nổ vang, cắt ngang lời Saint đang nói dở. Natasha giơ súng chĩa thẳng vào đầu hắn, cười khẩy để lộ nửa hàm răng trắng, giọng đanh thép nói: "Dám gọi tôi là lão già bất tử thêm lần nữa xem..."

Saint từ từ mở bàn tay phải đang chặn lại trước mặt. Một đầu đạn biến dạng trượt ra từ kẽ tay, "Đinh" một tiếng rơi xuống đất. Hắn thản nhiên nhún vai: "Xin lỗi, xin lỗi nhé, tôi chỉ nhắm vào 'Độc nhãn hiệp' thôi chứ không cố ý vạch trần tuổi của cô đâu..."

"Ầm!"

Saint lại lần nữa đưa tay chụp lấy, chặn thêm một viên đạn đang bay về phía đầu mình. Hắn ném đi viên đạn nóng hổi vừa cầm, thổi phù vào lòng bàn tay rồi nói: "Chị ơi, đau lắm đó nha! Cô mượn cớ kiếm chuyện trắng trợn thế này, thật sự coi tôi là thằng ngốc sao? Cô đã thử hai lần rồi, tôi cảnh cáo cô đấy, quá tam ba bận là không được đâu!"

"Đồ đàn ông nhỏ mọn."

Natasha thu súng về, cài vào bao da cột trên đùi, rồi nghiêng đầu một cách đầy quyến rũ: "Mấy chiêu bắt đạn bằng tay này hiếm thấy lắm nha, người ta chỉ muốn xem thêm vài lần thôi mà."

Saint thầm nghiến răng, trong đầu gào lên "Không chịu nổi!" Hắn quay đầu lại, nhìn Coulson đang trợn tròn mắt mà nói: "Được rồi, tôi đồng ý đi gặp 'Độc nhãn hiệp', nhưng không phải bây giờ."

Coulson lấy lại tinh thần, nhíu mày hỏi: "Vậy là khi nào?"

"Đương nhiên là phải đợi tôi đưa Colleen về nhà đã chứ."

Saint liếc Coulson một cái đầy khinh bỉ, rồi quay người bay vụt vào con hẻm: "Tôi đây là người có bạn gái đàng hoàng, không giống mấy kẻ 'VIP độc thân' như các người đâu. Nửa tiếng nữa, chúng ta gặp nhau dưới lầu võ quán của Colleen nhé."

...

Coulson dõi theo Saint biến mất ở góc cua, cúi đầu suy nghĩ một lát rồi quay sang hỏi Natasha: "Cái gọi là 'VIP độc thân' là gì thế? Nghe thì có vẻ không tệ, nhưng tôi cứ có cảm giác, nếu từ miệng Saint mà ra thì chắc chẳng phải lời hay ho gì."

Thực ra Natasha cũng vừa mới kịp phản ứng, cô nói với một sự thôi thúc muốn rút súng: "VIP là Khách Quý, mà Khách Quý thì là một loại chó."

...

Ở một diễn biến khác, Saint để lại cho nhóm Tứ Đầu Khía của The Defenders một câu "Các cậu có thể đi, S.H.I.E.L.D. sẽ không truy cứu.", sau đó vẫy tay với Colleen Wing: "Đi thôi Colleen, chúng ta về nhà."

Danny Rand và ba người còn lại dõi theo Saint ôm Colleen Wing cùng nhau bay vút lên trời, biến mất vào màn đêm đen kịt. Nghĩ đến một đại sự động trời như vậy mà lại được hắn giải quyết dễ dàng đến thế, biểu cảm của bốn người tuy khác nhau nhưng trong lòng đều ngổn ngang trăm mối.

Sau một hồi im lặng thật lâu, Luke Cage, người đã từng "vào tù ra khám" đôi ba lần, bỗng vỗ vai Danny Rand, buột miệng nói: "Này! Cậu nhóc da trắng nắm đấm cứng cỏi, tôi thấy mười vạn đô la của cậu chi ra quá đáng giá đấy chứ."

...

Danny Rand khó chịu nhún vai, gạt phắt bàn tay đen của Luke Cage ra: "Này cá đen, làm ơn đừng nhắc đến vụ đó nữa được không?"

Nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, Matthew Murdock khựng lại một chút, sau đó cũng vỗ vai Danny Rand: "Danny, hôm nay đều là lỗi của tôi, số tiền đó tôi sẽ trả lại cho cậu."

"Đồ mù lòa, đừng có mà không biết tự lượng sức mình. Hắn họ Rand đấy, quan tâm gì mấy đồng tiền vặt này chứ?"

Jessica Jones vươn vai: "Thôi đi thôi, WHAT A DAY! Cuối cùng cũng kết thúc rồi!"

"Khoan đã, Jones, ngày mai cô phải ra tòa với tư cách bị cáo, và còn phải cùng tôi chuẩn bị cho phiên tòa xét xử nữa."

"SHIT!"

...

Nửa giờ sau, Phil Coulson đang chờ dưới lầu võ quán của Colleen Wing, tựa vào một chiếc xe mui trần màu đỏ. Khi thấy Saint đã trở lại với mái tóc đen, đôi mắt đen, diện mạo thật sự như người bình thường, từng bước đi ra từ trong con hẻm, bỗng nhiên một ý nghĩ kỳ lạ lóe lên trong đầu Coulson — cái vẻ ngoài trước đó của tên nhóc này mới là bộ mặt thật, còn dáng vẻ hiện tại, ngược lại là một màn ngụy trang.

Saint bước đến trước mặt Coulson, liếc nhìn chiếc xe mui trần cổ phía sau anh ta, chiếc xe được sơn màu hồng đào rực rỡ, phảng phất nhuốm đậm khí tức lịch sử. Anh không khỏi nhếch môi nói: "Coulson, đừng nói với tôi là anh định dùng cái xe cũ rích này để đưa tôi đi gặp gã độc nhãn đó nhé."

"Tên của n��ng là 'Laura'."

Coulson vỗ vỗ thân xe cổ phía sau, quay người mở cửa xe, ngồi vào ghế lái và nói: "Tin tôi đi, Saint, 'nàng' sẽ khiến cậu bất ngờ đấy."

"Anh còn đặt tên xe là tên phụ nữ nữa..."

Saint liếc một cái, vòng qua đầu xe, mở cửa ghế phụ rồi nói với một câu đầy ẩn ý châm biếm: "Sao tôi lại chẳng thấy bất ngờ chút nào nhỉ?"

Coulson không để tâm lời châm chọc của hắn, tra chìa khóa khởi động "Laura", tự tin tuyên bố: "Chúng ta xuất phát thôi, ngồi vững vào nhé."

Saint "Ha ha" cười một tiếng: "Ngồi vững vào á? Anh sợ tôi chê chiếc xe này chậm quá mà nhảy khỏi chỗ ngồi sao?"

Coulson chỉ đáp lại "Ha ha" hai tiếng, không tiếp tục đấu khẩu với Saint bằng lời nữa. Anh lái xe vào một con đường vắng vẻ, một tay giữ vô lăng, một tay kéo mở một ngăn bí mật và ấn xuống một nút tròn ẩn bên trong.

Ngay sau đó, bốn bánh xe của chiếc xe cổ màu đỏ rực rỡ này đồng loạt phụt ra những luồng sáng xanh nhạt. Theo bốn chiếc lốp từ từ xoay tròn vào phía trong, tạo thành hình dáng vành thép kỳ lạ đối diện với mặt đất, toàn bộ phong cách của chiếc xe đột nhiên chuyển từ vẻ cổ điển của thế kỷ trước thành một phong cách khoa học viễn tưởng đậm chất tương lai!

"Laura" đầu tiên lơ lửng trên mặt đất, sau đó, khi Coulson kéo cần lái lên như điều khiển máy bay, đầu xe của "nàng" cũng từ từ nâng lên. Ngay lập tức, chiếc xe mang theo hai người bên trong, bứt tốc bay vút lên cao!

"Thật thú vị..."

Chiếc "xe bay" Laura này không khiến Saint – một người "xuyên việt" – tỏ ra quá đỗi kinh ngạc như Coulson dự đoán. Sau một thoáng cúi đầu trầm ngâm, anh nói ra lai lịch của chiếc xe: "Đây là... chiếc xe khái niệm bán thành phẩm mà Howard Stark đã từng trưng bày tại Hội chợ Thế giới Ngày mai Stark vào năm 1943 phải không? Nghe nói, khoảnh khắc chiếc xe này xuất hiện cũng chính là lúc Captain America và Howard Stark lần đầu tiên gặp mặt."

Bản chuyển ngữ này, với sự đầu tư và tâm huyết, thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả.