"Tôi hiểu rồi."

Black Widow thẳng thắn đáp, phần nào vớt vát được chút ấn tượng tốt trong mắt Captain America: "Hãy đưa tôi một bộ trang bị, tôi sẽ hành động cùng các anh."

Thật trớ trêu là, sự xuất hiện của Hydra lại khiến Captain America, người đã bỏ lỡ bảy mươi năm thời gian và hoàn toàn xa lạ với thế giới này, cảm thấy quen thuộc đến lạ thường...

"Không thành v��n đề, chúng tôi rất hoan nghênh..."

Black Widow đang nói dở thì đột nhiên nhíu mày, cúi xuống nhìn chiếc điện thoại đang rung bần bật báo động. Sắc mặt nàng biến đổi hẳn: "Đạn đạo! Mục tiêu tấn công chính là doanh trại của chúng ta!"

Trước cảnh tượng quen thuộc đến kỳ lạ này, Saint không khỏi lộ vẻ cổ quái: "Từ đâu tới? Quân đội ư?"

"Không... Là S.H.I.E.L.D...."

Black Widow nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại di động đang hiển thị bộ đếm ngược, không còn tâm trí đôi co với Saint. Nàng một tay chỉ vào cánh cổng dịch chuyển mà Saint để lại, một tay nhấn tai nghe, không chút do dự ra lệnh rút lui: "Nguy hiểm!!! Toàn bộ thành viên, rút lui ngay!!!"

"Không còn kịp nữa rồi."

Saint liếc nhanh dãy số đang giảm tốc chóng mặt theo từng giây. Nếu chỉ có năm người họ cộng thêm Captain America, thời gian vẫn còn dư dả. Thế nhưng, các đặc vụ S.H.I.E.L.D. đã đến hiện trường sau đó, hiện đang tản mát khắp mọi ngóc ngách trong doanh trại. Để tập hợp tất cả họ lại và được Saint dịch chuyển tập thể thì vẫn có thể, nhưng muốn rút lui an toàn qua cánh cổng dịch chuyển thì hoàn toàn bất khả thi.

"Đâu cần phải hoảng hốt chạy trốn, chẳng qua chỉ là một quả đạn đạo thôi mà."

Vừa dứt lời, Saint đã vút lên trời. Trước khi mọi người kịp phản ứng, theo tiếng "Oanh!" vang trời, trần nhà doanh trại cao gần mười mét đã bị anh ta khoét thủng một lỗ lớn.

"Hủy bỏ mệnh lệnh, các đơn vị tiếp tục làm việc theo kế hoạch ban đầu."

Với vẻ mặt nhẹ nhõm, Black Widow thay đổi lệnh hành động trong kênh liên lạc. Sự thay đổi chóng vánh này của nàng khiến người ta không khỏi hoài nghi, liệu lúc trước nàng khẩn trương như vậy có phải là hữu ý, nhằm thao túng Saint đi giải quyết quả đạn đạo kia không...

"Để tôi đi xem thử."

Là người duy nhất biết bay ở đây ngoài Saint, Colleen Wing ngay sau đó cũng nhón mũi chân, bay vút lên không theo cách gần như tương tự với Saint. Cô như một chú chim nhẹ nhàng, trong nháy mắt đã biến mất vào cái lỗ lớn vừa xuất hiện trên trần nhà doanh trại.

"Cô ấy là Long Chi Nữ?"

Captain America tuy từng xem qua thông tin về Saint và Colleen Wing, nhưng không giống Saint dùng biến thân trực tiếp che giấu thân phận, Colleen Wing mỗi khi xuất hiện trước công chúng đều có hóa trang che mắt người đời. Chỉ đến lúc này, Captain America mới rốt cuộc đối mặt với nàng trong bộ dạng không phải đồ ninja trắng, bèn quay sang hỏi Black Widow: "Cô từng nói với tôi rằng 'khí' có thể khiến con người sở hữu khả năng co giãn cơ thể khó tin như vậy sao?"

"..."

Black Widow có kiến thức khá thấp về loại năng lượng sinh mệnh mang tên "khí" mà Saint đã cưỡng ép khai thác, hơi nhướng cằm, lắc đầu đáp: "Tôi cũng không rõ lắm. Tuy nhiên, có thể khẳng định là trước khi trở thành tình lữ với Saint, Colleen Wing chỉ là một người bình thường biết chút võ thuật."

"Chắc là có liên quan đến 'Thiết Quyền' mà cô ấy từng nhắc đến."

Nhắc đến "khí", Melinda Mai có thể nói là chuyên gia xứng đáng nhất của S.H.I.E.L.D.: "Người bình thường không thể vận khí đạt đến mức này, ngay cả Saint cũng không được."

"Tôi không nghĩ vậy."

Black Widow lại lắc đầu: "Danny Rand mới là Thiết Quyền chính tông, anh ta cũng không làm được điều này."

"Danny Rand cũng không thể dùng Thiết Quyền để chữa trị cho người khác."

Melinda Mai nhún vai: "Saint từng nói với Coulson rằng Danny Rand là Thiết Quyền yếu nhất lịch sử. Tôi nghĩ, cô không nên lấy anh ta làm tiêu chuẩn."

"Vậy thì..."

Steve Rogers, người đã khơi mào cuộc tranh luận, lại hoàn toàn không hiểu nội dung của nó. Với ảo giác "mình lại trở thành Steve nhỏ gầy ngày nào", vào lúc này, anh ta vô cùng khao khát sức mạnh: "Thật ra tôi chỉ muốn hỏi, tôi có thể học "khí" được không?"

"Loại như chúng ta, đương nhiên là có thể."

Melinda Mai gật đầu nhẹ một cái, rồi lại lắc đầu: "Còn loại như bọn họ thì đừng hòng."

"Tại sao?"

Câu hỏi mà Coulson chưa thể trả lời được, Melinda Mai đã đưa ra câu trả lời hoàn hảo một cách súc tích: "Cũng giống như đạo lý 'đạn hạt nhân sẽ chỉ nằm trong tay một số ít người' mà thôi."

Câu trả lời dẫu hoàn mỹ, thế nhưng...

"Đạn hạt nhân là gì?"

"..."

"..."

Ngay khi Steve Rogers thành công khiến cuộc trò chuyện đi vào ngõ cụt, Saint và Colleen Wing lần lượt từ trên tr���i hạ xuống. Black Widow cúi đầu kiểm tra điện thoại, hóa ra báo động phòng không đã tự động được gỡ bỏ từ lúc nào không hay.

"Thế còn quả đạn đạo kia?"

"Đã được kích nổ rồi."

Saint chỉ vào Colleen Wing vừa đáp xuống cạnh mình: "Là công lao của cô ấy."

Colleen Wing, người từng nói "để tôi đi xem thử", dĩ nhiên không phải thực sự chỉ đi xem. Trong lúc muốn học "Thao khí đạn", nếu có thể thực chiến luyện tập thêm một lần "sóng Kamehameha" thì cũng tốt thôi...

"Một phần nhân sự của Hydra đã rút lui bằng đường không."

Thông qua máy bay trinh sát không người lái vừa thả ra, Black Widow thông báo tình hình mới nhất: "Hai chiếc máy bay hình con quay đậu bên ngoài doanh trại đã biến mất. Dù là ai đứng sau vụ bắt cóc Đội trưởng, bọn chúng sẽ không nằm trong số những kẻ đang rút lui bằng đường bộ. Quả đạn đạo đến quá đúng lúc, chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội."

"Không hẳn là vậy."

Saint giơ tay vẫy vẫy, dẫn đầu bước ra khỏi doanh trại: "Lúc nãy ở trên trời, tôi đã nhìn thấy một thứ khá thú vị."

Captain America và nh���ng người khác bước theo Saint, tiến vào khoảng sân rộng rãi của doanh trại. Và quân doanh bỏ hoang này, trong mắt Steve Rogers, tự nhiên gợi lên những ký ức xưa.

"Đây là..."

Khi đến đây, trong trạng thái "hoàn toàn mất tự do", Captain America mãi đến bây giờ mới nhận ra mình đang ở chính doanh trại nơi anh từng huấn luyện khi nhập ngũ.

Trong khung cảnh quen thuộc ấy, những vật xa lạ càng trở nên nổi bật.

"Kho quân dụng kia..."

Trước khi Saint kịp tiết lộ, Captain America đã tự mình đưa ra câu trả lời: "Nó không nên có mặt ở đây."

Nghe vậy, ngoài Captain America vẫn đang trong trạng thái xuất thần, từng ánh mắt đều đổ dồn về phía Saint. Phát giác ánh mắt của mọi người, anh ta liền giơ ngón trỏ lên, chạm nhẹ vào đầu mũi mình, ra hiệu – đúng vậy, câu trả lời chính xác, đây chính là điểm thú vị.

"Theo quy định của lục quân, trong phạm vi năm trăm mét của doanh trại, nghiêm cấm cất giữ đạn dược."

Captain America như tìm lại được bản ngã, khí chất toàn thân cũng thay đổi hẳn: "Công trình kiến trúc này đang nằm ở một vị trí sai."

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải trên truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả đón đọc.