"Chờ một chút, đừng vội tắt điện thoại." Sau khi nghe xong tình hình của Captain America, Black Widow liền chuyển sang nhắc đến Iron Man và Hulk: "Anh có thể nói gì cho tôi biết về 'cuộc phiêu lưu lớn' của Stark và Banner không?"

Saint đương nhiên hiểu, Black Widow đang nói về Hồng Cự Nhân Beety Ross. Rõ ràng là buổi thí nghiệm hôm qua, Tony Stark đã thông báo cho S.H.I.E.L.D. theo kế hoạch.

"Cô hỏi nhầm người rồi." Saint không hề che giấu sự thật mình là một kẻ mù tịt khoa học: "Tôi chỉ là một 'trang bị duy sinh' của Beety Ross mà thôi, dù tôi đã đích thân chứng kiến toàn bộ quá trình thí nghiệm, nhưng cô không nghĩ là tôi có thể hiểu rõ nguyên lý, biết chính xác họ đã làm gì sao..."

"Tôi cũng không hỏi anh về nguyên lý khoa học gì cả..." S.H.I.E.L.D. rõ ràng không dễ dàng tin vào lý do thoái thác của Tony Stark. Black Widow trắng trợn dò hỏi Saint: "Tôi muốn biết, nếu thiếu anh, liệu cuộc thí nghiệm của họ có thành công không?"

"Tôi làm sao biết?" Saint đã cõng nồi cho cả Iron Man và Hulk, cảm thấy mình đã hết lòng giúp đỡ, lúc này còn hơi sức đâu mà phí công che đậy cho họ nữa: "Tôi đã nói với cô là tôi không hiểu nguyên lý rồi, cô trông mong tôi dùng cái gì để suy đoán ra kết luận chứ?"

"..." Ở đầu dây bên kia, Black Widow liếc một cái mà Saint không thể nhìn thấy: "Thôi được rồi, xem như tôi chưa hỏi vậy! Về tình hình của Rogers, tôi sẽ giữ liên lạc với anh."

"OK, CIAO." "CIAO?" "Theo kịp thời đại chút đi, giới trẻ b��y giờ đều nói thế mà." "..."

Black Widow lặng lẽ cúp điện thoại, nghiến răng tức giận không thôi. Nếu lời này là người khác nói, cô ta có lẽ sẽ không nghĩ ngợi nhiều, nhưng nếu xuất phát từ miệng Saint, chắc chắn là một lời châm chọc công khai về tuổi tác của cô ta... Tên khốn kiếp đáng chết!

Cô mường tượng gương mặt vô sỉ của Saint trong đầu, rồi hung hăng giẫm nát nó dưới gót chân. Sau đó, Black Widow xuyên qua hành lang vắng ngắt, đến một văn phòng yên tĩnh tại góc khuất, tìm thấy "hóa thạch sống" đúng nghĩa, người không theo kịp thời đại.

"Thanh niên nghiện internet của chúng ta sao rồi?" Nghe Black Widow trêu chọc như vậy, Steve Rogers ngẩng đầu lên từ trước máy vi tính: "Thanh niên nghiện internet? Cô nói tôi sao?"

"Không rõ ư, vậy thì Google thử 'liệu pháp sốc điện' xem." Black Widow nhếch cằm lên một chút, thấy Steve gật đầu nhẹ với mình rồi lại chúi mắt vào màn hình máy tính, lập tức hơi bĩu môi vì thấy mất hứng: "Anh đã thức một ngày một đêm rồi, hay là nghỉ ngơi một chút đi. Bảy mươi năm lịch sử đâu phải có thể học hết trong một ngày."

"Tôi không mệt." Steve thực sự lên mạng tra cứu "liệu pháp sốc điện". Sau khi đọc mấy bài báo liên quan, cuối cùng cũng hiểu ra lời Black Widow đùa cợt, và không quay đầu lại đáp lời: "Cái này không liên quan đến nghiện, tôi không thể không biết gì mà đi gặp Peggy được."

"Tôi nghĩ, chỉ cần thấy anh còn sống sờ sờ, cô Carter đã là vui mừng khôn xiết rồi." Black Widow chỉ tay về phía cửa sổ kính sát đất của văn phòng: "Hơn nữa, nếu muốn thực sự hiểu rõ thế giới hiện đại, anh phải ra ngoài mà xem xét, làm một trạch nam không phải là cách hay."

"Tôi hiểu rồi." Steve gật đầu nhẹ nhàng, tỏ vẻ đã hiểu ra: "Chờ khi tôi sẵn sàng." ...

Cùng lúc đó, ở Old Bridge, bang New Mexico. "Tôi cự tuyệt." Ba chữ "Tôi cự tuyệt" dứt khoát vang lên từ miệng Saint, rõ ràng là nói với Thor, nhưng ánh mắt anh ta lại chăm chú vào Jane Foster. Không cần nghĩ cũng biết rằng, yêu cầu "Đưa chúng ta đến hành tinh Xandar" của Thor chắc chắn không phải là do chính anh ta muốn nói.

Nhưng phàm là một nhà khoa học, thì chẳng có ai là kẻ an phận... Saint thầm rủa trong lòng, đồng thời chuyển ánh mắt về phía Thor. Đối với vị hoàng tử Asgard này, người đã lớn lên với chiếc thìa vàng trong miệng, sớm đã quen với việc người khác luôn đáp ứng mọi yêu cầu của mình, lúc này anh ta cũng chẳng kiêng nể gì: "Thor, anh phải làm rõ, tôi là bạn của anh, không phải cấp dưới của anh, càng không phải tài xế đưa đón chuyên nghiệp của anh."

"Đương nhiên." Thor hơi nhíu mày khó hiểu: "Giữa tôi và anh là mối quan hệ bình đẳng, điều đó không cần phải nghi ngờ."

"Hành vi của anh khác với lời anh nói." Saint nhếch mép, nhấn mạnh từng lời khi mở miệng nói: "Này nhé, chắc anh đã quên mất một điều là, tôi còn phải 'thay anh' chăm sóc Sif."

"Chờ..." Thor không thể gọi Saint lại khi anh ta đã quay lưng bước đi, chỉ có thể trơ mắt nhìn anh ta biến mất trước mắt. Lúc này, anh ta mơ hồ nhìn về phía Jane Foster: "Tôi không hiểu, có phải tôi đã nói sai điều gì không?"

"Đây không phải lỗi của anh..." Jane Foster, người chủ mưu gây họa, sau đó mới chợt nhận ra trách nhiệm: "Là lỗi của tôi, tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nghĩ đến, yêu cầu này thật quá đáng."

"..." Thor trầm ngâm nhíu mày, mãi không hiểu ra lý do gì: "Jane, tại sao em lại nói vậy? Hành tinh Xandar dù xa xôi, nhưng đối với Saint mà nói, đó chỉ là một chuyện nhỏ dễ dàng."

"Anh ấy có lẽ có thể dễ dàng làm được, nhưng..." Jane Foster cắn môi, ngập ngừng một lúc, rồi ngẩng đầu nhìn Thor: "Dù sao anh cũng là người thừa kế vương vị Asgard, chúng ta lại hoàn toàn không nghĩ đến liệu việc này có khiến anh ấy khó xử hay không. Tình bạn không phải là như thế..."

Nói rồi, Jane Foster ôm chầm lấy Thor, vùi đầu vào ngực anh: "Thật xin lỗi, tất cả là vì em, mà hai người mới trở nên gay gắt."

"Đừng nói như vậy." Thor cúi đầu, hôn lên trán Jane: "Em đã khiến anh nhận ra, anh nên học cách đặt mình vào vị trí của người khác. Đó là một lời nhắc nhở rất tốt."

"Hơn nữa, Saint cũng không phải người hay thù vặt, chuyện này không có gì to tát đâu." Thor nói vậy, thực sự là quá hiểu sai về con người Saint...

"Friday, chặn vĩnh viễn số điện thoại của Jane Foster, rồi điều tra thêm số điện thoại của trợ lý cô ta, cũng chặn luôn cho tôi!" Ở một diễn biến khác, Saint, sau khi trở về New York, đã sớm bắt đầu nổi cơn tam bành. Tin nhắn anh ta gửi cho Nick Fury không chỉ đơn thuần là đùa giỡn. Ngay từ đầu, việc anh ta đưa Thor đến Trái Đất đã là với thái độ "phóng sinh". Sau này, việc anh ta sẵn lòng làm bảo mẫu cho Sif cũng chỉ là vì thấy cô ấy xinh đẹp mãn nhãn, tính cách lại dễ mến mà thôi.

Chỉ có thể nói, Saint, người đã âm thầm hưởng không ít lợi ích từ Asgard, vô thức có một tâm lý muốn đền bù cho Thor. Điều này mới dẫn đến Thor nảy sinh ảo giác rằng "anh ấy là một người rất hào phóng"... Nhưng dù có tâm lý muốn đền bù đến mấy, cũng phải có giới hạn chứ. Trước đây, khi nhận được lời triệu hoán của Thor, Saint trong lòng đã không còn tình nguyện lắm rồi. Thế mà sau khi đến lại phát hiện, Thor muốn đưa bạn gái đi du lịch? Lại còn thiếu một tài xế đưa đón thay thế Heimdallr ư? EXCUSE ME? Đây là coi tôi như người hầu sao?

Ý nghĩ của Saint rất đơn giản, hoàn toàn không phức tạp như Jane Foster suy đoán, chỉ thuần túy là không muốn nuông chiều thói hư tật xấu của Thor. Người ta thường nói, một thăng gạo là ân, một đấu gạo là oán. Để một người nảy sinh tâm lý "anh vốn dĩ phải giúp tôi" là cách làm vô cùng không sáng suốt. Thor, anh ta chỉ khoác lên mình danh hiệu thần linh mà thôi, chứ không phải một vị thần thực sự.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ này.