Gần phòng thí nghiệm của Jane Foster, thị trấn Cũ Cầu, bang New Mexico, Trái Đất.

"Không được."

Sif, vẫn trong bộ giáp quen thuộc, với dáng vẻ hiên ngang và gương mặt nghiêm nghị, nói với Thor: "Dù ngươi có muốn hay không, trước khi ngươi trở về Asgard, ta đều phải ở bên cạnh ngươi. Đây là mệnh lệnh của Thần Vương, ta không có lựa chọn nào khác."

*Hehe, không ngờ à? Ta đã bảo mà, Odin đã nhượng bộ với ngươi, thì chắc chắn là... Ngọa tào?!*

Lý, người đã đưa Thor và Sif đến Trái Đất, lúc này đang ôm cánh tay đứng một bên xem kịch. Anh ta vừa mới cười trên nỗi đau của người khác được một nửa thì chợt thấy Thor, sau khi thất bại trong việc thuyết phục Sif bằng lời nói, không nói một lời, giáng cho nàng một cú búa...

Thế là... Lý trợn tròn mắt trong giây lát, ngay sau đó, anh ta nhận được một Nữ Thần Mùa Màng đang hôn mê bất tỉnh...

"Lý, Sif trông cậy vào ngươi."

"..."

Với vẻ mặt ngu ngơ, đờ đẫn, Lý theo bản năng đón lấy Sif từ tay Thor. Trong khoảnh khắc chưa hiểu rõ tình hình, anh im lặng mất một lúc lâu rồi mới thốt lên: "Thor, ta cần một lời giải thích."

"Không cần lo lắng, ta ra tay có chừng mực."

Thor nhún vai: "Nàng ngủ một giấc là ổn thôi."

"Ta nói không phải chuyện đó!"

Lý dìu Sif, người có chiều cao tương đương mình, nhếch miệng nói: "Cho dù Thần tộc Aesir các ngươi không bị chấn động não, nhưng cách làm của ngươi cũng hơi quá đáng một chút chứ. Làm gì có chuyện chỉ vì một lời không hợp là động thủ?"

"Không phải như ngươi nghĩ đâu."

Thor nghiêm túc lắc đầu: "Đây cũng là kết quả mà Sif mong muốn. Chỉ là nàng đã thề với tư cách một chiến binh, không cho phép nàng vi phạm mệnh lệnh của Vua Asgard. Cú vừa rồi là sự ăn ý giữa ta và nàng. Sau đó, nàng đã hoàn thành sứ mệnh của mình, không cần miễn cưỡng bản thân nữa."

"Thật hay giả đây?"

Lý không phải là hoài nghi Thor nói dối, mà là cảm thấy... Anh ta đâu phải là người bị đánh, nói lời này đương nhiên dễ dàng biết mấy. Ai biết đó có phải chỉ là suy nghĩ đơn phương của anh ta không...

"Yên tâm đi, ta cam đoan, sau khi nàng tỉnh lại, chắc chắn sẽ không tìm ngươi gây sự đâu."

"..."

Lý âm thầm trợn trắng mắt: "Tốt nhất là như vậy đấy. Ta đồng ý giúp ngươi là dựa trên tiền đề Sif tự nguyện. Nếu tình hình không như vậy, ngươi liệu hồn đấy!"

"Lý."

Thor dùng sức vỗ vỗ vai Lý: "Ngươi nên tin tưởng ta hơn chứ. Từ khi chúng ta quen biết đến nay, ta lúc nào để ngươi thất vọng chứ?"

*Ta biết ngươi bao lâu đâu mà tốt chứ... Chặng đường còn dài mới biết ngựa hay, ngươi mà cứ nghĩ ta sẽ tin tưởng vô điều kiện ngươi trong bất kỳ chuyện gì, thì lầm to rồi!*

Lý thầm mắng trong bụng, ngoài mặt chỉ quăng lại một câu cho Thor: "Vậy cứ thế nhé, ta đi trước đây, có gì thì gọi điện cho ta."

Thor, người vốn chẳng có điện thoại, càng không có số của Lý, lúc này lại chuyện đương nhiên gật đầu: "Được thôi."

...

Một lát sau, New York, Manhattan, Hell's Kitchen, căn hộ của Colleen Wing.

Lý, vác Sif bất tỉnh trên vai, vừa xuất hiện trong phòng khách rộng rãi, đã nói ngay với Colleen Wing, người đang tu hành: "Chuyện này không phải do ta làm."

Colleen Wing liếc nhìn bộ giáp lộng lẫy trên người Sif. Người thường có lẽ sẽ nghĩ Lý vừa nhặt được cô gái này từ một triển lãm anime nào đó. Nhưng nàng, người hiểu rõ những động thái gần đây của Lý, đương nhiên không nghĩ vậy: "Người Asgard à?"

"Đúng vậy."

Lý gật đầu đồng thời đặt Sif xuống khỏi vai, để nàng nằm ngửa trên ghế sofa trong phòng khách: "Nữ Thần Đất đai và Mùa màng trong truyền thuyết, Sif."

"Sif?"

Colleen Wing, thân là con lai Nhật-Mỹ, dù thời gian sống ở Mỹ còn dài hơn cả Trung Quốc và Nhật Bản cộng lại, nhưng những câu chuyện nàng nghe khi còn bé rõ ràng không phải là truyện cổ Bắc Âu: "Chưa từng nghe nói. Nàng bị sao thế?"

"Cái này thì..."

Với vẻ mặt "Tôi chẳng muốn nói gì", Lý cố gắng tóm tắt chuyện: "Vì một lý do dài dòng, Thor đã phải giáng một búa vào gáy nàng."

"Thor? Thần Sấm mà anh từng kể cho em nghe à?"

Colleen Wing từ tấm thảm yoga đứng dậy, chân trần bước đến cạnh Lý, nhìn Sif đang mê man trên ghế sofa, rõ ràng không định dễ dàng bỏ qua cho Lý: "Được rồi, anh đã khơi gợi thành công sự tò mò của em. Rốt cuộc là dài dòng thế nào?"

*Là anh thất bại trong việc xua đi lòng hiếu kỳ của em mới đúng...*

Lý mang theo ý nghĩ đó, đưa tay xoa thái dương, cảm thấy đau đầu khi sắp xếp lại lời nói: "Ừm... Đại khái là, Thor muốn đến Trái Đất gặp bạn gái anh ta, chính là Jane Foster mà ta đã kể với em. Cha anh ta, Odin, kiên quyết phản đối, hai người cãi vã ầm ĩ. Sau đó, sau khi mẹ anh ta, Frigg, đứng ra hòa giải, hai cha con mỗi người nhượng bộ một bước. Thor và Sif cứ thế cùng đi đến Trái Đất, tiếp..."

"Khoan đã."

Colleen Wing đưa tay ra hiệu dừng lại: "Anh nói rõ hơn đi. Ngay từ đầu Odin vì sao lại phản đối? Rồi tại sao khi có thêm Sif, ông ấy lại chịu nhượng bộ với Thor? Lý do là gì vậy?"

"Ấy... Nói thế nào đây..."

Lý càng cảm thấy câu chuyện này khó nói thành lời, vuốt cằm suy nghĩ một lúc lâu rồi mới tiếp tục: "Nguyên nhân sâu xa là do tuổi thọ trung bình của Thần tộc Aesir là năm nghìn năm. Odin không muốn Thor tìm một bạn đời phàm nhân chỉ sống chưa đầy trăm năm. Vì vậy, ông mới ra lệnh cho Sif, người phù hợp với anh ta hơn, đi cùng anh ta đến Trái Đất. Còn về việc rốt cuộc là để Jane Foster tự động rút lui, hay là để Thor thay đổi ý định, thì ta cũng không thể đoán được."

"Em hiểu rồi."

Colleen Wing gật đầu, suy đoán hỏi tiếp: "Sau đó thì sao? Thor và Sif đã đánh nhau vì bất đồng quan điểm à?"

"Không hẳn là thế..."

Lý chỉ vào vầng trán mịn màng của Sif, làm một động tác mô phỏng: "Ban đầu hai người họ đang trò chuyện tốt đẹp, Thor bỗng nhiên giáng một búa như vậy, trận chiến cứ thế kết thúc..."

"Quá đáng đến thế sao?"

Colleen Wing bỗng nhiên trợn mắt: "Anh không phải nói Thor là người tốt à? Từ hành động này của anh ta, em chẳng nhìn ra chút nào."

"Nhưng chúng ta đang nói về hai người ngoài hành tinh mà."

Lý, người có phản ứng tương tự cô lúc nãy, lúc này lại nhún vai thờ ơ: "Về cách hành xử của họ, em không thể dùng cái nhìn của người Trái Đất để đánh giá được."

"Ý anh là sao?"

Colleen Wing nhíu mày nhẹ: "Anh đang nói với em rằng ở Asgard, đây là chuyện rất bình thường à?"

"Ta cũng đâu có nói như vậy."

Lý với vẻ mặt vô tội, giơ hai tay lên phân trần: "Ý của ta là, vì chúng ta không hiểu rõ những người ngoài hành tinh này, vậy thì đừng đoán mò những chuyện không đâu. Chờ Sif tỉnh, sự thật sẽ tự khắc sáng tỏ thôi."

"Nhân tiện nói đến đây..."

Lý chỉ Sif đang nằm trên ghế sofa: "Dùng Thiết Quyền của em, chữa trị đầu cho nàng đi. Dù Thor nói không đáng ngại gì, nhưng để nàng cứ hôn mê mãi thế này cũng đâu phải chuyện hay."

"Được thôi."

Colleen Wing tiến lên một bước, khụy gối trước ghế sofa, hai tay đặt lên hai bên thái dương của Sif. Mười đầu ngón tay tỏa ra ánh sáng trắng. Sau vài giây, nàng ngẩng đầu nhìn Lý một chút, nhếch môi nói: "Không đáng ngại gì à? Từ lượng khí Thiết Quyền của em đã tiêu hao mà xét, hoàn toàn có thể coi là bị thương nặng đấy."

"Vẫn là câu nói đó thôi, họ là người ngoài hành tinh."

Lý lần nữa nhún vai: "Về tình trạng thể chất của họ, cũng không thể dùng tiêu chuẩn của người Trái Đất để đánh giá được."

"..."

Colleen Wing khó chịu chống tay lên cằm, im lặng tiếp tục động tác trên tay. Khi nàng buông tay khỏi đầu Sif, ánh sáng trắng từ tay nàng cũng dần dần mờ đi: "Xong rồi, nàng hẳn là sắp tỉnh lại ngay lập tức..."

Một câu nói của nàng còn chưa dứt, một nắm đấm trắng muốt đã phóng lớn nhanh chóng trước mắt nàng...

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.