(Đã dịch) Mang Theo Long Châu Đến Marvel - Chương 265: Bọc thép bảo vệ hạ thế giới, Asgard hộ chiếu
"Chiến y chỉ có thể bảo vệ bản thân tôi."
Tony Stark liếc nhìn Saint với vẻ khinh bỉ, như thể muốn nói: "Chuyện này không quá rõ ràng sao? Vòng phòng hộ có thể bảo vệ bất cứ ai mà."
"Nghe anh nói vậy..."
Saint chăm chú suy nghĩ, tay vuốt cằm: "Anh không định kết hợp vòng phòng hộ và bộ chiến giáp này sao? Nếu là vậy, tại sao anh lại khăng khăng nghiên cứu vòng phòng hộ trước, rồi mới thiết kế chiến giáp Vibranium? Hay chỉ là chứng ám ảnh cưỡng chế?"
"Tại sao suy nghĩ của anh lúc nào cũng đơn giản như vậy?"
Tony Stark lại tặng cho Saint cái nhìn khinh bỉ thứ hai: "Chưa kể, máy phát vòng phòng hộ dù có thể tách rời khỏi bộ giáp, nhưng vẫn cần phụ thuộc vào bộ giáp để hoạt động. Ai nói bản thân bộ giáp lại không cần kết hợp với vòng phòng hộ? Nếu như tôi gặp trường hợp cần đứng chắn trước người khác, thay họ đỡ đòn tấn công, thì việc tạo ra một vòng phòng hộ cỡ lớn để bảo vệ họ, đương nhiên tốt hơn nhiều so với chỉ dựa vào bản thân bộ giáp để che chắn."
Rõ ràng là anh nghĩ quá phức tạp!!!
Saint không khỏi cảm thấy khó giữ bình tĩnh, vì Tony Stark đã sớm chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức, khiến anh ta không thể nào phản bác được. Anh chỉ có thể nói một câu: "Tôi thấy, đối với từ 'bảo hộ' này, anh có phải đã hơi tẩu hỏa nhập ma rồi không?"
"Làm sao tôi có thể không 'nhập ma' được?"
Tony Stark đanh mặt lại: "Anh còn rõ hơn tôi, 'bên ngoài' kia có bao nhiêu mối đe dọa to lớn. Hành tinh xanh này của chúng ta, thực ra vô cùng mong manh yếu ớt."
...
Trong sự im lặng bất lực của Saint, Tony Stark thốt lên một câu đầy cảm thán: "Nếu có thể, tôi thậm chí hi vọng có thể trang bị thêm một lớp bọc thép cho toàn bộ thế giới này."
Mình có phải đã "kịch thấu" quá nhiều rồi không... Người ngoài hành tinh còn chưa xâm lược New York mà, khái niệm sơ khai về 'Ultron' đã xuất hiện trong đầu Iron Man rồi...
Saint nghĩ vậy, không khỏi có một cảm giác muốn đưa tay lên xoa trán. Lại vừa nghĩ tới, Bruce Banner bây giờ đang làm việc ở Stark Industries, thì toàn thân anh ta lại càng không ổn chút nào. Ai dám chắc, nếu không có cây quyền trượng khảm 'Viên đá Tâm trí', hai người họ sẽ không thể tạo ra được một 'Trí tuệ nhân tạo' thực sự?
Dù nắm đấm của Saint có lớn đến đâu, đối với những kẻ thù không thể giải quyết bằng nắm đấm, anh ta cũng đành bó tay. Những 'thể sống số' có thể ẩn mình trong mạng lưới điện tử chằng chịt khắp nơi, không nghi ngờ gì chính là loại kẻ thù khiến anh ta đau đầu, chỉ nghĩ đến thôi đã thấy phiền chết rồi...
Cái gì? Trí tuệ nhân tạo cũng có thể thân thiện ư? Các anh chưa xem phim à? Có tác phẩm điện ảnh hay truyền hình nào lấy 'thể sống số' làm nhân vật chính mà không lấy 'thảm họa máy móc' làm tuyến truyện chính? Bất kỳ sinh vật nào có ý chí tự do đều không thể cam tâm bị người tạo ra mình nô dịch, nổi dậy là lựa chọn duy nhất của họ...
Tony Stark đương nhiên không thể nào biết được Saint đang nghĩ những điều vớ vẩn gì. Thấy anh ta mãi không nói gì, cứ ngỡ mình đã nói chuyện gì đó quá nặng nề, lập tức đổi chủ đề: "Đúng rồi, sao anh lại vội vã đến lấy khẩu trang? Có phải lại định ra ngoài hành tinh rồi không?"
"Ừm."
Saint thoát khỏi dòng suy nghĩ của mình, gật đầu nói: "Tôi muốn đến bên ngoài không gian hành tinh Vanaheim, giúp Thor phá hủy một chiếc vũ trụ chiến hạm. Muốn có thể hoàn toàn rảnh tay hành động, đương nhiên phải có một chiếc khẩu trang có chức năng hô hấp bình thường, bất kể trong môi trường nào."
Nghe vậy, Tony Stark bỗng nhiên tròn mắt ngạc nhiên: "Anh liền căn bản không có nghĩ qua, 'chuyện này' lẽ ra mới phải là lời mở đầu của anh chứ?!"
"Trên thực tế, nếu như anh không hỏi, tôi đã không có ý định nói ra."
Saint nhún vai: "Anh thử nghĩ xem, nếu tôi nói trước cho anh chuyện thú vị như vậy, rồi sau đó lại nói rằng tôi sẽ không đưa anh đi cùng, thì thật là tàn nhẫn biết bao..."
...
Tony Stark điên cuồng gào thét trong lòng tất cả những lời tục tĩu mà mình có thể nghĩ ra. Gần như đã dùng hết toàn bộ ý chí, mới không thốt ra những từ ngữ phần lớn bắt đầu bằng F và S đó, mà chỉ có thể khó khăn nặn ra từ kẽ răng một âm tiết: "WHY?"
"Anh còn phải hỏi vì sao?"
Với chút tâm lý trả đũa, Saint cũng liếc lại Tony Stark với ánh mắt 'Chẳng phải quá rõ ràng sao?': "Nơi đó là lãnh thổ của Asgard, anh làm gì có hộ chiếu chứ?"
Đối với cái lý do không thể nhảm nhí hơn này, Tony Stark hiển nhiên không tin lấy nửa lời, ngay lập tức đưa ra một phản ví dụ: "Jane Foster cũng đâu có 'hộ chiếu'."
"Cô ấy có."
Saint nghiêm mặt nói ra một câu nói đùa cợt: "Thor đã 'đóng dấu' cho cô ấy rồi."
...
Là một tay chơi khét tiếng nửa đời người, Tony Stark làm sao lại không nghe ra ẩn ý của Saint? Câu "Vậy thì để Thor đóng dấu cho tôi luôn" đã đến tận cổ họng mà lúc này còn làm sao có thể nói ra được nữa...
"Không có thương lượng sao?"
Thuyết phục Saint bằng lý lẽ thất bại, Tony Stark bỏ qua việc lay động bằng tình cảm, vốn chẳng thể thành công, ngay lập tức thử dùng lợi ích để dụ dỗ: "Nghĩ cách đưa tôi đi cùng! Bất kể tôi có được gì trên con tàu chiến hạm đó, tôi sẽ chia sẻ với anh."
"Anh là ngày đầu tiên biết tôi sao?"
Saint không chút lay động nhếch môi: "Khoa học kỹ thuật gì đó thì tôi không có hứng... Khụ! Ý tôi là, tôi không có cách nào đưa anh đi cùng."
...
Đối mặt kiểu người như thế này, Tony Stark cũng đành bó tay, trợn mắt trắng dã, vẫy tay ra hiệu: "Cút ngay cho tôi!!!"
"Tôi sẽ mang vật kỷ niệm về cho anh."
Saint lơ đễnh cười toe toét, cùng những vệt khói đen lờ mờ, biến mất tại trước mặt Tony Stark.
...
Sau một lát.
"Phanh phanh phanh."
Jane Foster đang ở bên ngoài phòng thí nghiệm. Saint quay lưng về phía cửa, đưa tay gõ nhẹ vào cánh cửa kính trong suốt: "Thor! Phải đi rồi!"
"Là anh!"
Với kinh nghiệm từng bị Saint lừa một vố, khả năng chấp nhận của Jane rõ ràng không mạnh bằng Thor. Cô trừng mắt, nhanh chân xông ra cửa: "Nói không giữ lời! Anh còn ra cái thể thống gì của siêu anh hùng!"
"Trí nhớ của cô có vấn đề gì phải không?"
Với bản tính mặt dày của Saint, làm sao anh ta có thể quan tâm đến lời chỉ trích 'văn minh' như vậy: "Lúc đó tôi nói 'Không thành vấn đề, tôi có thể đưa cô trở lại Trái Đất' đúng không? Hiện giờ cô đang ở Trái Đất, không phải sao?"
"Anh đây là ngụy biện, kết hợp ngữ cảnh..."
"Jane."
Thor đặt bàn tay to lớn lên bờ vai nhỏ bé của Jane, ngăn cô ấy tranh cãi thêm, chầm chậm nói lời từ biệt với vẻ thâm tình: "Ta bây giờ nhất định phải đi. Khi ta kết thúc cuộc chiến ở Vanaheim, ta sẽ đến tìm nàng ngay lập tức."
Thì ra là thế...
Saint lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ. Nguồn cơn sự nhiệt tình của Thor đối với việc phá hủy vũ trụ chiến hạm hóa ra là ở đây. Chiến thuật bắt giặc phải bắt vua, hiển nhiên là cách nhanh nhất để kết thúc một cuộc chiến tranh.
"Chúng ta đi thôi."
Thor vô tư vỗ bốp một cái vào lưng Saint: "Đừng để hòa bình của Vanaheim phải chờ đợi quá lâu."
...
Saint suýt nữa thét lên vì đau, nghiến răng nghiến lợi hạ quyết tâm, sau này khi ở cạnh Thor, nhất định phải luôn luôn mở lớp bảo vệ hào quang quanh người...
Nội dung này được trau chuốt tỉ mỉ bởi đội ngũ truyen.free.