Kể từ sau sự kiện 9/11, khi một chiếc máy bay dân dụng bay xẹt qua bầu trời thấp trong phạm vi thành phố, người dân New York sẽ cảm thấy thế nào, điều đó là quá rõ ràng. Dù là ở bờ Tây New Jersey bên sông Hudson hay bờ Đông Manhattan, đã có vô số người đổ ra cửa sổ hoặc tiến thẳng ra ban công, ngước nhìn chiếc "Toàn Mỹ 1549" đang lướt đi trên không trung sông Hudson.

"WHAT THE FUCK..."

Tại tầng hai của tiệm cơm trưa Lý Thị, Saint đang trò chuyện cùng ba chị em Lana và Cuckoo thì bỗng dưng buột miệng một câu tiếng Anh tục tĩu, điều hiếm thấy ở anh. Sau đó, dưới bốn ánh mắt ngạc nhiên, anh khẽ nhón chân, thoắt cái đã vụt qua đám đông trong phòng khách, phóng thẳng ra ban công hướng về phía sông Hudson. Khi nhìn rõ chiếc máy bay dân dụng kia đang kéo theo một vệt khói đen mờ ảo phía sau, những luồng khói đen tương tự cũng bắt đầu cuộn trào trên cơ thể anh.

"Anh..." Lana vội vã chạy theo, chưa kịp gọi Saint lại, chỉ đành trơ mắt nhìn anh biến mất. Lúc này, cô mới để ý thấy chiếc máy bay hành khách ở đằng xa rõ ràng có gì đó bất thường. Khi hai chữ "tai nạn hàng không" lóe lên trong đầu, cô bất giác đưa tay che miệng, thốt lên: "Trời ạ..."

Về phần Saint, sau khi hiện diện tại hiện trường với hình thái biến thân, bao phủ trong bóng đen cùng kim sắc quang diễm, cảnh tượng chiếc máy bay hành khách sắp hòa vào mặt nước in sâu vào mắt anh. Anh còn chưa kịp định hình mình nên làm gì, một cảm giác kỳ lạ đã lặng lẽ dâng lên trong lòng...

Khoan đã!!! Một chiếc máy bay dân dụng hạ cánh khẩn cấp trên sông Hudson... Chẳng lẽ là...

Cảnh tượng vừa xa lạ vừa quen thuộc này khiến Saint nhớ đến một tin tức anh từng đọc trước khi xuyên không, và bộ phim được chuyển thể từ sự kiện có thật ấy vài năm sau đó.

Thôi được... Nếu thế giới Marvel đã có "Chúa tể của những chiếc nhẫn", có "Quái vật không gian", có "Sao... Ơ, là "Chiến tranh giữa các vì sao" hay "Lạc lối giữa không gian" ấy nhỉ? (Khụ!) Dù sao đi nữa, khi đã tồn tại những bộ phim tương tự, việc xuất hiện một "Tát Lợi cơ trưởng" cũng chẳng có gì lạ...

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, Saint, với dòng suy nghĩ quay cuồng trong đầu, bỗng thấy mình đến có hơi thừa thãi. Bởi lẽ, nếu đây thực sự là sự kiện của "Tát Lợi cơ trưởng", thì chiếc máy bay dân dụng trước mắt sẽ hạ cánh an toàn xuống mặt nước một cách chưa từng có tiền lệ. Hơn một trăm hành khách trên máy bay, cùng với toàn bộ phi hành đoàn, sẽ đều may mắn thoát nạn, thậm chí, ngoài việc chịu đựng một phen kinh hoàng tập thể, không một ai bị trọng thương.

Dù là vậy, Saint đương nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn. Thứ nhất, anh không thể đặt hơn một trăm sinh mạng con người vào một phán đoán không chắc chắn. Thứ hai, đã anh đến đây rồi, nếu chỉ đứng nhìn mà chẳng làm gì, thì cái thể diện của GOLDEN BOY này – à mà, gương mặt non nớt này – còn để vào đâu nữa?

Vài giây trước đó.

Trong buồng lái của "Toàn Mỹ 1549", Cơ trưởng Tát Lợi đã quyết tâm hạ cánh khẩn cấp xuống mặt nước. Ông tin rằng cơ hội sống sót lớn nhất cho tất cả hành khách trên máy bay nằm ở dòng sông Hudson ngay trước mặt. Ông vớ lấy chiếc micro kết nối với hệ thống phát thanh khoang hành khách, dùng giọng điệu cực kỳ bình tĩnh nói: "Tôi là cơ trưởng, tư thế chống va đập... Ơ?"

Giọng điệu của Cơ trưởng Tát Lợi đột ngột biến đổi sau câu chỉ dẫn nửa chừng đó, chính là bởi vì, trước tầm mắt của máy bay, đột nhiên xuất hiện một bóng người lơ lửng giữa không trung, toàn thân trên dưới lấp lánh kim quang. Dù là một người lớn tuổi, ông cũng không thể không nhận ra siêu anh hùng đang nổi như cồn này: "GOLDEN BOY?!"

Vì ông vẫn đang cầm micro, tiếng kêu ấy tự nhiên cũng truyền qua hệ thống phát thanh đến khoang hành khách. Nghe thấy tiếng đó, bầu không khí tuyệt vọng đang bao trùm khoang hành khách bỗng chốc vỡ òa trong những tiếng reo hò, sự ngột ngạt ban đầu bị quét sạch không còn dấu vết.

Đám đông đang nhảy cẫng reo hò đó lại đặt niềm tin cực lớn vào Saint, trong khi thực tế, ngay lúc này đây, anh vẫn đang miên man suy nghĩ...

Nếu nâng máy bay, mình nên đặt lực từ điểm nào?

Saint xoa cằm nhíu mày, sau khi tham khảo động tác nâng máy bay của Superman và Supergirl, anh thấy hình như mình không làm được...

Không phải là anh không nâng được, mà là anh không chắc rằng mình có thể giữ cho máy bay nguyên vẹn, không tan thành từng mảnh, nếu dùng đến mức lực đó.

Thôi được, vẫn là đừng thử xem cái thứ này rốt cuộc chắc chắn hay yếu ớt làm gì...

Saint tuyệt nhiên không tin rằng lớp vỏ hợp kim nhôm của máy bay dân dụng có thể chịu được anh thoải mái giày vò; thà chọn phương pháp mình nắm chắc tuyệt đối còn hơn cứ cố liều mạng với vận may.

Không thể quay về sân bay à? Không vấn đề! Tôi sẽ mang sân bay đến trước mặt cậu!

Một cánh cổng dịch chuyển hình vành khuyên, với vòng sáng xanh thẳm làm ngưỡng cửa, lấy Saint làm trung tâm, nhanh chóng lan rộng ra ngoài. Chỉ trong nháy mắt, đã mở rộng đủ rộng để chiếc máy bay dân dụng trước mặt anh có thể đi qua. Còn về việc cánh cổng dịch chuyển khiến anh mắc kẹt lại Asgard dần thu hẹp rồi biến mất, vấn đề đó anh đành gác lại lo lắng sau. Trong lòng anh, hiểm nguy trên Trái Đất đương nhiên có mức độ ưu tiên cao hơn ở Asgard.

"WOW! WOW! WOW!"

Từ buồng lái vọng ra tiếng kêu kinh ngạc của viên phi công phụ: "Cái quái quỷ gì thế này?!" (WHAT THE HELL IS THAT?!)

"Cái đó là... Một cánh cửa?"

Cơ trưởng Tát Lợi rõ ràng cũng đang ngơ ngác: "Chúng ta lẽ nào... xuyên không rồi sao?"

"Dường như chúng ta chẳng có lựa chọn nào khác..."

Viên phi công phụ giật giật khóe miệng: "Đừng nói là chúng ta không còn động cơ đẩy, cho dù có, chúng ta cũng không kịp tránh đi..."

...

Cơ trưởng Tát Lợi khó nhọc nuốt một ngụm nước bọt, ngồi thẳng người, khẽ nghiêng đầu: "HERE GOES NOTHING..."

Ngay sau đó, Cơ trưởng Tát Lợi, người mà đáng lẽ sẽ làm nên kỳ tích "lần đầu tiên trong lịch sử một chiếc máy bay phản lực hạ cánh khẩn cấp thành công xuống nước mà không có thương vong nào," lại đạt được thành tựu "phi công đầu tiên trong lịch sử điều khiển máy bay phản lực xuyên qua cổng dịch chuyển không gian".

Sau khi đi qua cánh cổng dịch chuyển mà Saint mở ra ngay trước mặt, chiếc máy bay dân dụng "Toàn Mỹ 1549" xuất hiện trên bầu trời sân bay Kennedy ở New York mà tốc độ không hề suy giảm. Với tính cách cầu toàn (hay nói thẳng là sợ chết) của Saint, đương nhiên anh đã để lại đủ khoảng trống cho Cơ trưởng Tát Lợi. Chiếc máy bay vốn đang bay sát mặt đất, giờ đây ở độ cao so với mặt biển đủ để lượn thêm vài vòng trên không sân bay mà vẫn thừa thãi.

Vấn đề duy nhất là... Saint đã nhầm sân bay...

Thế là, sau khi trải qua cuộc gặp gỡ kỳ lạ nhất trong đời, Cơ trưởng Tát Lợi vừa mới trấn tĩnh lại, đã phải liên lạc với đài kiểm soát không lưu: "Đây là Toàn Mỹ 1549... Ơ, chúng tôi... Chúng tôi hiện đang ở trên không sân bay Kennedy, đừng hỏi tôi đến đây bằng cách nào... Vui lòng phối hợp để chúng tôi có một đường băng hạ cánh ngay lập tức."

Bản dịch này là món quà tinh thần mà truyen.free gửi tặng bạn đọc.