(Đã dịch) Mang Theo Long Châu Đến Marvel - Chương 241: S.H.I.E.L.D. khác nhau, Saint vòng tròn
Trong một phòng họp chiến thuật tại trụ sở Tam Xoa Kích của S.H.I.E.L.D.,
“Thưa trưởng quan, tôi buộc phải nói rằng, xét trên mọi khía cạnh, hành động của chúng ta đều hoàn toàn không phù hợp.”
Phil Coulson hiếm khi tỏ ra lạnh lùng đến vậy. Trước đó, chính một đặc vụ S.H.I.E.L.D. đã đặt hoa tươi lên mộ cha mẹ Saint, nhưng mệnh lệnh của Nick Fury không chỉ dừng lại ở hành động đó.
Lúc này, trên màn hình lớn rộng mấy chục inch trong phòng họp chiến thuật đang chiếu cảnh tượng theo thời gian thực: Saint quỳ gục trên mặt đất, miệng nức nở không thành tiếng.
Chỉ qua tiếng “Trưởng quan” đó, Nick Fury đã cảm nhận được những cảm xúc ngổn ngang trong lòng Coulson. Ông quay đầu chỉ vào màn hình lớn hỏi: “Ngươi thấy gì?”
Coulson không khỏi ngây ra một lúc, không mấy tình nguyện ngẩng đầu lên. Sau khi nhìn màn hình lớn, anh dùng giọng khô khan trả lời: “Saint không muốn để lộ ra mặt yếu đuối của mình.”
“Đó là khía cạnh ‘người’ nhất của cậu ta.”
Nick Fury lần lượt chỉ vào vài người đang rải rác ở đó, rồi vẫy tay một vòng, sau đó lại chỉ vào chính mình: “Các ngươi... và cả ta nữa, đều cần phải thấy điều này.”
Nghe vậy, Black Widow khinh thường nhếch mép: “Tôi vẫn giữ nguyên ý kiến, đây không phải là cảnh tượng tôi muốn thấy.”
Hawkeye và Iron Man cũng có mặt ở đó, dù không nói thẳng như Black Widow, nhưng xét qua nét mặt của họ, ý nghĩ hiển nhiên cũng tương tự nhau.
Nick Fury đương nhiên hiểu rõ, bốn vị thủ hạ đắc lực trước mặt ông đều từng theo Saint học qua khí. Đối với hành vi “đê tiện” và vô đạo đức đến mức này, cán cân trong lòng họ sẽ nghiêng về phía nào, điều đó quá rõ ràng.
“Các ngươi nhanh vậy đã quên Asgard sao? Quên các ngươi từng đích thân đối mặt với ‘Thần’ sao? Quên sự ngạo mạn của bọn họ sao?”
Giọng Nick Fury chợt trở nên nghiêm nghị: “Chúng ta dựa vào điều gì mà cho rằng Saint, người có thực lực mạnh hơn cả Thần đó và môn phái mà hắn theo học cũng không hề kém cạnh Asgard, nhất định sẽ kiên định đứng về phía loài người chúng ta?”
Dứt lời, Nick Fury vung tay lên, chỉ vào màn hình lớn phía sau: “Bằng cái này!”
Trên màn hình hiện trường, sau khi trút hết những cảm xúc đã giấu kín tận sâu đáy lòng kể từ khi xuyên không đến Marvel, Saint vừa đứng dậy khỏi mộ bia thì quay đầu nhìn về phía Colleen Wing. Anh chỉ thấy trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, bên cạnh cô đã xuất hiện thêm một nhóm người.
Đó là Lana Lehnsherr, Peter Parker, Tony Stark, Bruce Banner, cùng Danny Rand và nhóm Tứ Hiệp.
Thấy ánh mắt Saint nhìn tới, Colleen Wing liền dẫn cả nhóm người nhanh chóng bước về phía anh: “Đừng trách em tự ý thông báo cho họ, em chỉ nghĩ hôm nay có thêm người bên cạnh, anh dù sao cũng sẽ cảm thấy khá hơn một chút.”
“Không sao mà.”
Saint lắc đầu với Colleen Wing trước, rồi chuyển ánh mắt sang Tony Stark và những người khác: “Cảm ơn mọi người đã đến.”
Tony Stark đặt bó hoa trên tay xuống, quay người vỗ vai Saint. Là người cũng mất cha mẹ từ khi còn rất trẻ, anh dựa vào kinh nghiệm của mình mà nói: “Cậu bé, năm đầu tiên bao giờ cũng là khó khăn nhất. Tôi không nói sau này sẽ dễ dàng hơn, chỉ là... cậu sẽ dần quen với nó...”
“Ông chủ, cố gắng lên.”
Peter Parker theo sát phía sau, bưng bó hoa tới. Sau đó, cậu bé cũng bắt chước vỗ vai Saint, kết quả đương nhiên là nhận được một cái nhìn dở khóc dở cười. Nói về kinh nghiệm mất đi song thân, “Nhện Con” thực ra còn là “tiền bối” của Saint. Nhưng cậu bé không giống Tony Stark, một ông chú lớn tuổi, mà lại dùng gương mặt trẻ con chưa đến tuổi trưởng thành của mình để làm ra hành động “ra vẻ bề trên” như vậy...
Hành động của Lana thì tinh tế hơn nhiều. Cô vừa ôm Saint, vừa ghé vào tai anh nói: “Ông chủ, anh còn có chúng em.”
Kinh nghiệm của Bruce Banner lại cực kỳ tương tự với Lana: đều mất mẹ từ nhỏ, sau đó cha thì mất tích. Khi lướt qua Saint, anh để lại một câu: “Nếu như họ có thể nhìn thấy, chắc chắn sẽ tự hào về anh.”
Danny Rand là người đặc biệt nhất trong đám này, trên tay anh bưng một bình rượu mạnh... Cũng giống Saint và Peter, anh cũng là một đứa trẻ đáng thương mồ côi cả cha lẫn mẹ vì tai nạn máy bay. Khác biệt duy nhất là, đó là một chiếc máy bay tư nhân...
“Xin chia buồn.”
Sau câu nói tiếng Trung của Danny Rand, Jessica Jones cũng đi lên phía trước, dùng sức ôm Saint một cái: “Lý, anh ổn mà.”
Còn Matthew Murdock và Luke Cage, thực ra họ không quen thân Saint đến mức này, chỉ là đi cùng nhóm nên cũng không có gì nhiều để nói. Điều đáng nói là, một trong hai người họ cũng là trẻ mồ côi...
Nếu không thì sao người ta lại nói “ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”? Trong số những người có mặt ở đây, chẳng có ai là có đủ cha mẹ khỏe mạnh cả. Ai bảo người nước ngoài không hiểu đạo lý “trời trao trọng trách lớn cho người ấy” chứ? Cứ là anh hùng, dù lớn hay nhỏ, thì một thân thế bi thảm là điều khó tránh khỏi...
Sau khi mọi người nói lời an ủi và chia sẻ, Saint, người mà cảm xúc đã hoàn toàn bình phục từ lúc nào không hay, vỗ tay thu hút sự chú ý của mọi người, cố nặn ra một nụ cười gượng gạo: “Đi thôi, tôi mời mọi người ăn cơm.”
Ở một bên khác, trong phòng họp chiến thuật của S.H.I.E.L.D., bầu không khí hoàn toàn tĩnh lặng.
“Cục trưởng.”
Coulson nhìn hình ảnh đã sớm bị những bó hoa tươi che khuất, lắc đầu nói: “Cục trưởng sai rồi. Saint vẫn luôn đáng để chúng ta tin tưởng, và chính vì cách hành xử như thế này, anh ấy mới giữ kẽ với chúng ta từ đầu đến cuối.”
Nick Fury, người bị chất vấn quyền uy, trừng cái con mắt duy nhất của mình: “Coulson, hãy nhớ rõ lập trường của anh. Anh trước hết là một đặc vụ của S.H.I.E.L.D., sau đó mới là bạn của Saint.”
“...”
Coulson cắn răng, lần đầu tiên không còn giữ thái độ răm rắp nghe lời Nick Fury như mọi khi: “Trưởng quan, nếu không còn việc gì khác, tôi xin phép đi trước.”
“Tôi cũng đói bụng.”
Black Widow nói chen ngang trước khi Nick Fury kịp nói gì, bất thình lình thốt ra một câu nghe có vẻ không đầu không đuôi, rồi đi thẳng về phía Coulson: “Coulson, nếu anh định đến chỗ Saint ăn nhờ vạ, ngại gì cho tôi đi nhờ xe một chuyến chứ?”
Khi đang bước ra cửa, Black Widow quay đầu lại, nói với Hawkeye đang đứng yên tại chỗ: “Clinton, anh có đi không?”
Hawkeye hơi chần chừ một chút, rồi nhún vai với Nick Fury: “Tôi rất xin lỗi, trưởng quan.”
Thấy vậy, Melinda May cũng đi theo Hawkeye. Trước khi đi, cô liếc nhìn Nick Fury: “Thật có lỗi.”
Bị bỏ lại một mình trơ trọi trong phòng họp chiến thuật, Nick Fury khẽ thở dài một hơi.
“Lòng người ly tán, quả thật khó mà dẫn dắt được đội ngũ này...”
Toàn bộ nội dung chỉnh sửa này là tài sản tinh thần của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận.