Vừa lúc Lôi Thần chi chùy vụt bay lên trời, Thor như có cảm ứng liền quay đầu lại, vừa vặn trông thấy Mjolnir đang bay vút lên, để lại phía sau một vệt mây âm thanh màu trắng.

Quả nhiên là có thần giao cách cảm thật sao? Phong ấn của Odin cũng thông minh đến thế ư...

Saint thầm nghĩ như vậy, rồi chủ động tránh xa khỏi Thor: "Tất cả mọi người lùi lại!"

Hắn vẫn chưa quên, trong kịch bản gốc, khi Thor lấy lại được thần lực, cảnh tượng náo động lớn đến mức nào.

Khoảng cách vài chục cây số tưởng chừng xa xôi, nhưng với tốc độ siêu nhanh tính bằng Mach, đó chỉ là chuyện của vỏn vẹn vài chục giây. Đám đông vừa mới lùi xa theo lời cảnh báo cứng rắn của Saint thì Mjolnir đã gào thét lao tới, chuẩn xác rơi vào lòng bàn tay Thor đang giơ cao qua đầu.

Ngay khoảnh khắc sau đó, một luồng sét khổng lồ, không thể chỉ dùng từ "tráng kiện" mà phải là "to lớn" để diễn tả, ầm vang giáng xuống từ trời cao, bổ thẳng vào chiếc Mjolnir đang được Thor giơ cao. Nó bao phủ toàn bộ cơ thể Thor trong luồng điện quang xanh trắng. Đây chính là cảnh tượng thiên nhiên hùng vĩ đi kèm với quá trình Lôi Thần chi lực được giải phóng từ cây búa và trở về cơ thể Thor.

Dưới luồng điện quang mãnh liệt cuộn trào, bộ quần áo bình thường trên người Thor không thể chống đỡ nổi dù chỉ một thoáng, lập tức bị hủy hoại hoàn toàn. Thay vào đó, là một thân áo giáp bạc sáng chói cùng chiếc áo choàng đỏ thắm. Bộ trang phục này, vốn là sự cụ thể hóa của Lôi Thần chi lực, đương nhiên sẽ không chịu bất kỳ uy hiếp nào từ lôi đình.

Khi Thor sải bước đi ra từ luồng điện quang dần tan biến, anh ta đã thực sự trở thành Lôi Thần đích thực. Thần lực hoàn toàn khôi phục, thậm chí còn giúp mái tóc dài của anh ta cố định thành một kiểu tóc đầy khí thế hơn cả keo xịt tóc... (Mái tóc đen bóng và bóng mượt của Loki cũng vậy thôi...)

Trong số những người bị sự biến hóa của Thor làm cho sững sờ, hiển nhiên không có Saint. Anh ta đi trước, vượt qua đám đông và nói: "Chúc mừng, anh đã làm được."

"May mắn là có sự giúp đỡ của anh." Thor nói lời cảm ơn. Saint nhún vai: "Thật ra tôi chẳng làm gì cả."

"Không." Thor lắc đầu: "Nếu không có 'biện pháp vạn bất đắc dĩ' của anh, tôi đã chẳng thể giác ngộ."

Nói đoạn, Thor mới nhớ ra mình vẫn chưa biết rốt cuộc biện pháp của Saint là gì: "À phải rồi, trước khi Mjolnir bay đến, anh định làm gì tôi thế?"

"Cái này ư... Đánh anh cho đến chết, xem Mjolnir có tới cứu chủ không."

"..."

Thor cả người lập tức sẽ không tốt.

Chẳng nói chẳng rằng, Thor liền cốc vào đầu Saint một cái, rồi quay người đi về phía Sif cùng ba dũng sĩ.

"Chúng ta về Asgard, ta muốn 'nói chuyện tử tế' với đệ đệ ta."

Sif và ba dũng sĩ im lặng gật đầu lia lịa tỏ vẻ phục tùng. Thor quay người đi tới trước mặt Jane Foster, bá đạo vươn tay ôm lấy eo cô, kéo cô lại gần đến mức mũi chạm mũi rồi nói: "Ta bây giờ phải đi, nhưng ta hứa với nàng, ta nhất định sẽ quay về tìm nàng."

Sau đó, đó là một màn từ hôn tay phát triển thành nụ hôn nồng cháy không dành cho thiếu nhi. Saint cùng những người khác bị "phát cẩu lương" tới tấp thì không nói làm gì, nhưng người tan nát cõi lòng nhất ở đây, không nghi ngờ gì chính là Nữ Thần Mùa Màng Sif...

Đây quả là mối tình thầm kín ngàn năm, nay lại bị người khác "hái mất quả đào"...

Sau khi Thor chào tạm biệt từng người trong đám đông, anh ta cùng ba dũng sĩ với biểu cảm kỳ quái và Sif với sắc mặt tái xanh, cùng nhau bước vào vòng tròn dấu vết cháy xém do Cầu Vồng Cầu để lại trên mặt đất. Ngẩng đầu nhìn trời, anh ta gầm lên một tiếng: "Heimdallr! Mở Cầu Vồng Cầu!"

Chỉ có một làn gió nhẹ thoảng qua, không có gì xảy ra cả...

"Heimdallr?!" Thor nhíu mày, dùng giọng càng khàn hơn hét lớn: "Heimdallr! Ta biết ngươi nghe thấy! Vì sự an toàn của Asgard, hãy đưa chúng ta về!"

Asgard đúng là đủ rồi, nếu các người mà có cái nghề "Nhà khoa học" thì tên tôi sẽ viết ngược lại... Cái kiểu "Ma pháp và khoa học là cùng một loại đồ vật" nói ra thì êm tai đấy, nhưng mà, mấy vạn năm trôi qua rồi, các người vẫn còn dừng lại ở cái thời đại thông tin cơ bản dựa vào tiếng gào...

Saint thầm rủa trong bụng, hận không thể mở miệng nhắc nhở Thor – Loki đã lấy "Hộp Băng Giá" từ kho báu rồi, Heimdallr hiện giờ có khi vẫn đang tưởng đó là que kem, cứ để hắn có thêm chút thời gian rã đông đi...

"Heimdallr..." Thor gọi đến khản cả cổ họng, nhưng vẫn không nhận được hồi đáp. Anh đành bất lực quay đầu nhìn bốn người bạn đồng hành của mình: "Hắn không chịu hưởng ứng lời triệu hoán của ta, khi các ngươi đến, hắn có nói gì không?"

Nghe vậy, Sif mặt không đổi sắc đáp: "Hắn không nói rõ, nhưng nếu không có sự giúp đỡ của hắn, chúng ta đã không thể tìm thấy anh. Thế nên, hắn cũng chẳng có lý do gì để không muốn đón anh về."

"Đừng nóng vội, có thể hắn lúc này đang bận." Saint cuối cùng không nhịn được xen vào. Trước ánh mắt đổ dồn của Thor và mọi người, anh đưa tay vẫy nhẹ trong không khí, lấy ra một Khối Lập Phương Năng Lượng và một viên ngọc rồng đang dính trên đó.

Thor chớp chớp mắt, rõ ràng là đang ngơ ngác: "Đây là cái gì?"

"Quà chia tay đấy, viên đá này là đồ sưu tầm của tôi, anh cứ cầm làm kỷ niệm đi." Saint nói dối trôi chảy không chút ngập ngừng, hoàn toàn không cảm thấy việc lừa một người thành thật như Thor là hành vi không đứng đắn chút nào...

Thor quả nhiên không hề chút nghi ngờ, trịnh trọng gật đầu: "Anh có lòng, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận."

Lời anh ta vừa dứt, tầng mây trên bầu trời bỗng nhiên bị một cột sáng bảy màu khổng lồ xuyên thủng – chính là Cầu Vồng Cầu đang khoan thai đến chậm.

Thấy vậy, Saint lập tức lùi lại một bước, đứng ngoài phạm vi truyền tống của Cầu Vồng Cầu, vẫy tay với Thor: "Tạm biệt, con trai của Odin."

"Tạm biệt, Lý cường đại." Sau khi nhìn thân ảnh Thor cùng mọi người biến mất trong luồng sáng bảy màu vừa lóe lên rồi thu lại, Coulson lúc này mới tiến lên, hỏi Saint một câu: "Kết thúc rồi ư?"

"Đối với chúng ta thì phải." Saint chỉ tay lên trời: "Còn đối với bọn họ, đây mới là sự khởi đầu."

Theo sau Coulson, Black Widow cũng tiến đến: "Tôi vừa nghĩ là anh sẽ cùng họ đến Asgard chứ, anh đã đắc tội với Loki hung ác kia rồi, chẳng phải nên đi giúp Thor một tay, đảm bảo chiến thắng cho anh ta sao?"

"Đây là chuyện nội bộ của vương tộc thần linh, người ngoài sao có thể nhúng tay?" Saint nghe thấy câu nói đó của Black Widow, nhếch miệng đáp: "S.H.I.E.L.D. các cô lúc nào mới thôi không mù quáng quan tâm đây? Odin chỉ là ngủ say thôi chứ chưa chìm vào giấc ngủ ngàn thu, ngai vàng Asgard hiện tại vẫn chưa đến lượt người khác ngồi lên đâu. Cái 'tranh giành vương vị' mà cô ám chỉ trong lời nói căn bản là không hề tồn tại."

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là nỗ lực của đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ và trân trọng.