"Đã bốn ngày rồi nhỉ..."

Saint khẽ trầm ngâm, rồi chẳng hề do dự xua tay: "Chuyện của cô lát nữa nói, tôi gọi điện cho Colleen trước, xem cô ấy có sao không đã."

"Được."

Lana nhẹ gật đầu, thấy Saint lấy điện thoại ra, bấm số của Colleen Wing, nhưng đối diện vẫn không có người bắt máy.

"Điện thoại không chuyển cuộc gọi quốc tế..."

Saint quay đầu nhìn về phía Lana, đơn giản suy đoán: "Colleen cũng đã về rồi. Tôi đến võ quán xem sao."

"Tôi cũng đi!"

Lana không hề có ý định đứng ngoài cuộc, cô theo sát Saint, cùng ra khỏi cửa tiệm và đi về phía võ quán của Colleen Wing.

Sau một lát...

"Ông chủ? Chị Lana?"

Peter Parker đeo cặp sách, bước ra từ phòng tạp vụ, gọi hai tiếng không thấy ai đáp lại. Nhìn nhà hàng không một bóng người, cậu nhóc mặt mày ngơ ngác lẩm bẩm: "Chuyện gì thế này? Mình nên làm gì đây? Mình phải đến trường học mà..."

Cùng lúc đó, Saint đứng trước cửa võ quán của Colleen Wing, gõ cánh cửa lớn đang đóng chặt. Chẳng mấy chốc, theo sau tiếng bước chân, nửa cánh cửa từ bên trong được mở ra, một bóng hình xinh đẹp xuất hiện sau cánh cửa.

Thấy rõ người mở cửa, Saint lập tức lộ ra vẻ mặt vô cùng kinh ngạc: "Joey? Sao lại là cô?"

"Câu này phải là tôi hỏi mới đúng chứ..."

Joey Mitcham cũng ngạc nhiên không kém. Cô nhìn Lana đang đứng sau lưng Saint một chút, không trả lời mà hỏi ngược lại: "Saint, hai người sao lại đến đây?"

"Tôi là bạn cũ của Colleen, quen biết cô ấy nhiều năm rồi."

Saint đáp lời, đồng thời chỉ vào Lana nói: "Đây là Lana, cô cũng đã gặp rồi. Cô ấy không chỉ là nhân viên của tôi, mà còn là đồ đệ của Colleen."

"Ra là thế. Hai người cứ vào trước đã."

Joey Mitcham nhường đường, đón Saint và Lana vào nhà, rồi mở lời ngay: "Saint, anh đến thật đúng lúc. Mau giúp tôi khuyên Colleen đi. Tình trạng sức khỏe của cô ấy không ổn chút nào, mà cứ nhất quyết không chịu đến bệnh viện."

"Sư phụ sao rồi?"

Nghe vậy, chưa đợi Saint mở lời, Lana đã vội vàng hỏi cắt ngang: "Cô ấy đâu ạ?"

"Ở phòng ngủ phía sau."

Joey chỉ đường cho Lana, sau đó đơn giản giải thích với Saint: "Tôi, Danny và Colleen cùng nhau đến Hoa Quốc điều tra âm mưu của 'The Hand'. Trong quá trình đó, Colleen bị thương ngoài da một chút ở cánh tay. Ban đầu tưởng không nghiêm trọng lắm, không ngờ kẻ đã làm cô ấy bị thương lại tẩm độc lên vũ khí. Hơn nữa, xem ra đây rất có thể là một loại độc mãn tính trí mạng."

Saint nhẹ gật đầu, biết điều mình lo lắng cuối cùng vẫn xảy ra, không khỏi thầm thở dài về sự kỳ diệu của số phận. Nhờ sự can thiệp của hắn, Danny Rander không bị Joey Mitcham đưa vào bệnh viện tâm thần, cũng không vì thế mà phải cầu cứu Colleen Wing. Thế nhưng không hiểu vì lý do gì, cuối cùng, hai người vẫn không hẹn mà cùng đối đầu với "The Hand", đồng thời truy đuổi đến Hoa Quốc. Mặc dù lần này có thêm Joey Mitcham và thiếu vắng "Y tá nửa đêm" Claire, nhưng kết quả vẫn như trong kịch bản gốc: Colleen Wing trúng độc và cận kề cái chết.

Về phần lý do Colleen Wing không đến bệnh viện, Saint vô cùng rõ ràng. Đó là bởi vì cô tin tưởng sư phụ mình là "Bác Đồ", tin rằng ông ấy nhất định sẽ có cách giải độc cho mình, nên mới nhất quyết ở lại võ quán chờ ông. Trên thực tế, đối với độc thuật của Hoa Quốc, y học hiện đại phương Tây thực sự không có biện pháp nào hữu hiệu.

Khi Saint cùng Joey nhanh chóng bước vào phòng ngủ phía sau võ quán, chỉ thấy Colleen Wing nằm trên giường, mặt tái nhợt, môi tím tái và mồ hôi đầm đìa. Cô nói với Lana đang bước tới: "Đừng lo lắng, ta vẫn chịu đựng được, chờ sư phụ ta đến, ông ���y sẽ giúp ta giải độc."

"Ôi, Colleen, trông cô bây giờ thật xấu xí! Quả thực tệ hại vô cùng!"

Saint tiến đến trước giường,

với vẻ mặt vô tâm vô phế, buông một câu đùa lạnh tanh: "Lâu quá không về Hoa Quốc, thành ra không quen khí hậu à?"

"Anh mới là tệ hại vô cùng!"

Nếu không phải thực sự không còn sức lực, Colleen Wing đã nhảy dựng lên đánh người rồi. Cô tức giận đáp trả một câu, rồi liếc nhìn Saint nói: "Saint, nếu không biết nói chuyện tử tế thì câm miệng đi!"

"Ha ha, đúng là chẳng có chút hài hước nào cả..."

Saint cười nhún vai, quay đầu nhìn về phía Joey Mitcham nói: "Joey, sao lại chỉ có hai người các cô ở đây vậy? Danny Rander đâu?"

"Danny đến tiệm thuốc mua thuốc kháng sinh rồi."

Joey lo lắng cúi đầu, nhìn thời gian trên đồng hồ đeo tay một chút: "Chắc cũng sắp về rồi."

Saint "A" một tiếng, tiến đến bên cạnh Lana, đưa tay vỗ vỗ vai cô, nhẹ nhàng an ủi: "Được rồi, được rồi, đừng có bày vẻ mặt rầu rĩ như đưa đám thế chứ. Có tôi ở đây, Colleen sẽ không chết được đâu."

Nghe vậy, Lana mắt sáng bừng, bỗng nhiên xoay đầu lại: "Ông chủ, anh có thể chữa khỏi cho sư phụ sao?"

"Đương nhiên, chuyện nhỏ thôi."

Saint trước tiên ba hoa chích chòe một trận, sau đó, giữa ba ánh mắt tràn đầy hy vọng, lại đột ngột chuyển hướng: "Nhưng mà, phải đợi Danny Rander về mới được. Tôi cần dùng đến 'Thiết Quyền' mà 'Thọ Già' đã ban tặng cho hắn."

"..."

"..."

"..."

Cả ba người đều im lặng. Cũng giống như Colleen Wing, Lana lườm Saint một cái: "Ông chủ, anh có thể đáng tin hơn một chút được không? Anh thế này khiến tôi chẳng còn lòng tin gì cả..."

"Tôi sao lại không đáng tin? Tôi..."

Saint định tranh luận, nhưng Colleen Wing đã cắt lời: "Saint, 'Thọ Già' là ai?"

"Không phải ai."

Saint quay đầu đi, thu lại vẻ mặt cợt nhả, nghiêm túc nhìn Colleen Wing nói: "Thọ Già chính là một con rồng, "Bất Hủ Chi Long" của Côn Luân, đã sống hàng ngàn vạn năm cho đến bây giờ."

"Rồng..."

Colleen Wing mở to mắt, khó tin lẩm bẩm: "Thật hay giả..."

"Không tin thì cứ để Danny Rander tự miệng nói cho cô biết đi."

Saint quay đầu đi, như thể ánh mắt có thể xuyên thấu những bức tường dày đặc, chắc như đinh đóng cột nói: "Hắn đã sắp đến cửa rồi."

Ngay sau đó, như để chứng minh lời hắn nói, một tràng tiếng gõ cửa vang lên, giọng Danny Rander từ xa vọng đến: "Joey, tôi về rồi, mở cửa!"

Colleen Wing và Joey Mitcham cùng lúc giật mình, đều trưng ra vẻ mặt như gặp ma, dán chặt mắt vào Saint. Chỉ riêng Lana là trầm tư suy đoán: "Cảm ứng khí tức?"

Saint lặng lẽ gật đầu, khẳng định với Lana, đồng thời nhắc nhở Joey: "Cô không định ra mở cửa cho cậu ta sao?"

"À!"

Sau một lát, Joey Mitcham vội vã chạy ra mở cửa, rồi cùng Danny Rander vội vã quay vào. Trên tay anh ta còn cầm một chiếc túi giấy in logo tiệm thuốc, bên trong chắc chắn là thuốc kháng sinh mà anh ta mua về.

Bản chuyển ngữ này là nỗ lực của đội ngũ truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.