Tiếng lòng Saint điên cuồng gào thét: Chết tiệt, ta mới tu luyện hơn chục ngày thôi mà! Nhưng sự thật này hiển nhiên không thể tiết lộ, nếu không, câu chuyện hắn thêu dệt nên sẽ hoàn toàn bị vạch trần…

"Bị tôi nói trúng tim đen rồi chứ gì?"

Lana cười "hắc hắc": "Ông chủ, ông có phải lại tức giận nữa rồi không? Lần này phải đổi chiêu đi, nếu mà vẫn dùng chiêu 'không dạy nữa' để uy hiếp thì tôi sẽ coi thường ông đấy!"

"Thôi đi, vừa học bò xong đã muốn chạy rồi à?"

Saint nhếch mép, không đùa cợt nữa mà nói: "Em còn sớm lắm. Khi nào em có thể duy trì 'Khí tức che đậy' một cách tự nhiên như hơi thở thì anh sẽ dạy em cách điều khiển mức độ che đậy."

Trải qua những ngày chung đụng, Lana về cơ bản đã hiểu rõ tính cách của Saint, biết rằng khi nói đến chuyện chính, anh ấy tuyệt đối không nói đùa, nên cô nghiêm túc gật đầu nói: "Vâng, ông chủ, tôi sẽ cố gắng tu luyện."

"Ừm."

Saint nhẹ gật đầu, vẫy vẫy tay về phía Lana nói: "Dù bây giờ còn sớm, nhưng thôi... Dù sao em cũng đã đến rồi, vào bếp giúp anh chuẩn bị đồ ăn đi."

"Ông chủ, tôi thấy dạo này ông càng lúc càng lười, chuyện gì cũng muốn người khác làm hộ..."

"À há! Nhiều lời quá! Nhân viên sinh ra là để bóc lột mà!"

"... Ông chủ lòng dạ hiểm độc!"

Nửa giờ sau, Saint bưng một đĩa lớn thịt tươi đã sơ chế và một tô salad rau củ lớn, bước ra từ nhà bếp phía sau. Anh đặt đĩa thức ăn trên tay lên bàn ăn rồi quay sang nói với Lana: "Gọi điện thoại cho Peter, bảo cậu ta nếu không đến tiệm ngay, cậu ta lại sắp bỏ lỡ 'Đại tiệc gia đình' và hôm nay lại phải ăn đồ ăn thừa thôi."

Lana "À" một tiếng, đặt chậu cơm đang cầm xuống, vừa lấy điện thoại ra bấm số thì nghe thấy tiếng chuông "đinh linh" vang lên từ cổng. Cô quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Peter Parker với cặp sách, hấp tấp xông vào cửa tiệm, miệng thở hổn hển gọi: "Ông chủ, cháu... đến... cháu đến rồi!"

"Ừ."

Saint thuận miệng đáp lời rồi dẫn đầu ngồi xuống một chiếc ghế trước bàn ăn, dùng khí công nướng chín đĩa thịt tươi trên bàn. Dù đã chứng kiến cảnh này vô số lần, Peter vẫn không thể nào quen được, trong miệng lại bắt đầu lẩm bẩm: "Điều này thật phi khoa học... Cho dù như lời ông chủ nói, đó là một dạng năng lượng sinh học, nhưng nếu một lượng lớn năng lượng được giải phóng nhanh chóng trong thời gian ngắn cũng phải xảy ra vụ nổ chứ, đằng này sao lại chỉ đơn thuần tạo ra hiện tượng tỏa nhiệt..."

"Peter!"

Lana khẽ gọi một tiếng, đánh thức Peter đang ngẩn người: "Cậu lại ngẩn ngơ cái gì thế?! Mau đi rửa tay thay quần áo đi! Bọn tớ không chờ cậu đâu!"

"Nha!"

Peter giật mình run bắn, ngoan ngoãn gật đầu rồi nhanh chóng quay người chạy về phía phòng tạp vụ: "Cháu đi ngay đây! Chị Lana!"

Cái thằng bé đáng thương này, bị Lana quản chặt đến mức e rằng cả đời này cũng không ngóc đầu lên được, dù có bị nhện cắn cũng chẳng thoát được...

Saint nhìn Peter Parker với ánh mắt đầy vẻ đồng cảm, cầm lấy đôi đũa duy nhất trong bộ đồ ăn rồi đơn giản chào Lana một tiếng: "Ăn cơm thôi."

Lana ngồi xuống đối diện Saint, cầm lên một đôi thìa nĩa từ bộ đồ ăn, vừa gắp một miếng thịt nướng thì chợt mở lời hỏi: "Ông chủ, sao ông lại gọi bữa ăn của chúng ta là 'Đại tiệc gia đình' vậy? Đây là truyền thống của Hoa quốc sao?"

"Không phải."

Saint lắc đầu, hồi đáp một cách ngạo nghễ: "Anh là ông chủ, anh thích gọi là gì thì gọi thôi."

"..."

Lana im lặng mím môi, cắn mạnh một miếng thịt nướng. Trong lòng cô đang nghĩ thầm điều gì đó cay nghiệt thì lại nghe Saint nói tiếp: "Chúng ta đều là trẻ mồ côi, có một 'Đại tiệc gia đình' thì không tốt sao?"

"..."

Lana đang nhai thịt nướng trong miệng thì miếng thịt "lạch cạch" một tiếng rơi xuống bàn. Cô vội vàng lúng túng gắp lại miếng thịt.

Mãi một lúc sau mới khẽ thốt ra một câu: "Rất tốt..."

Lúc này, Peter đã thay một bộ quần áo lao động, hai tay ướt sũng xuất hiện trước bàn ăn. Cậu kéo một chiếc ghế từ dưới bàn ra, vừa ngồi xuống đã mở miệng than vãn: "Ông chủ, 'Đại tiệc gia đình' của chúng ta không thể ăn chậm một chút được sao? Cháu vì chạy như bay trong trường mà đã bị cảnh cáo hai lần rồi..."

Nghe vậy, Saint đang định mở miệng từ chối thì thấy Lana trợn mắt, vội vàng cắt lời anh mà răn Peter: "Peter! Đừng có gây sự nữa! Khách sắp đến rồi, làm sao có thời gian mà ăn uống gì?!"

"Chị Lana... Sao chị lại đứng về phía ông chủ vậy? Hai chúng ta đều là nhân viên bị ông ta bóc lột, đáng lẽ phải cùng nhau chống lại chứ!"

"Ngậm miệng! Ăn cơm!"

"Nha..."

"Khụ khụ... Peter, cậu thật sự cảm thấy mình bị bóc lột sao? Vậy thì tốt thôi, cậu cứ đánh vỡ mấy cái đĩa kia đi..."

Ba người ồn ào ăn xong "Đại tiệc gia đình", Lana tự giác dọn dẹp bàn ăn, Peter "bị động" rửa dọn bát đĩa, còn Saint thì... uể oải ngồi phịch xuống để tiêu hóa thức ăn.

Đối với việc này, Saint lấy cớ là: Anh nấu cơm rồi, các em dọn dẹp, đó chẳng phải là điều hiển nhiên sao?

Chỉ chốc lát sau, khi vị khách đầu tiên bước vào tiệm, Saint, người đã bày ra đủ dáng vẻ ông chủ, mới nhanh chóng đi vào bếp sau, khoác lên mình chiếc tạp dề sạch sẽ, trở về vị trí đầu bếp của mình. Anh bận rộn đến hơn hai giờ chiều, lúc này mới cởi chiếc tạp dề đã lấm bẩn ra, mở miệng hỏi Lana: "Lana, dạo này em có đến võ quán học không? Mấy ngày nay anh không thấy Colleen đến ăn cơm, cứ thấy là lạ kiểu gì ấy."

"Ơ, ông chủ không biết sao?"

Lana với vẻ mặt ranh mãnh, trêu chọc Saint: "Võ quán đã nghỉ rồi mà, sư phụ quen biết một cậu ấm nhà giàu và cùng cậu ta đi du lịch ở Hoa quốc, đi bằng máy bay riêng đấy!"

"Cậu ấm nhà giàu? Danny Rander?"

Saint nhíu mày, vội truy hỏi: "Chuyện này xảy ra khi nào?"

Lana "chậc chậc" một tiếng, cười tinh quái nhìn Saint rồi nói: "Ông chủ, ông không cần khẩn trương như vậy, bọn họ cùng đi nghỉ mát thôi, chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt đâu, ông vẫn còn cơ hội đấy!"

"Không phải chuyện em nghĩ đâu!"

Saint nghiêm mặt khoát tay: "Lana! Đừng đùa nữa! Nghiêm túc một chút! Danny Rander không phải loại cậu ấm nhà giàu bình thường đâu. Hắn là 'Bất Hủ Thiết Quyền' của 'Côn Luân' ở Hoa quốc, kẻ thù không đội trời chung với 'The Hand'. Colleen đi cùng hắn đến Hoa quốc, tuyệt đối không phải là đi nghỉ mát, trái lại rất có thể sẽ gặp nguy hiểm! Bây giờ, nói cho anh biết, chuyện này xảy ra khi nào?!"

"Bốn ngày trước..."

Lana giật mình thon thót, thành thật trả lời xong thì liên tục tuôn ra một loạt câu hỏi: "Ông chủ, ông đừng hù tôi chứ, sư phụ cô ấy sẽ gặp nguy hiểm sao?! Nguy hiểm gì ạ?! 'Côn Luân' là gì? Rồi 'The Hand' nữa là gì?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.