"Tốt thôi... Nghe thì đúng là chuyện ta có thể làm thật..."

Saint qua điện thoại thừa nhận với Coulson rằng mình dù có đùa giỡn với thần thánh cũng chẳng có chút gánh nặng nào trong lòng. Sau đó, anh dùng giọng nghiêm túc nói với Coulson: "Tuy nhiên, chuyện này ta thật sự không hề đùa. Trong truyền thuyết, Aesir Thần tộc đứng đầu là Odin – tức là 'chư thần' như Thor, Loki, Sif trong thần thoại – đang ngự tại Asgard, nơi được gọi là 'Vĩnh hằng Tiên cung'. Nếu anh khó chấp nhận thuyết 'chư thần', thì có thể coi họ như những người ngoài hành tinh có hình dáng giống con người, ừm, những người ngoài hành tinh với tuổi thọ trung bình khoảng năm nghìn năm."

"..."

Coulson trầm mặc một lúc lâu, mới miễn cưỡng tiêu hóa được thực tại này: "Người ngoài hành tinh? Ý anh là... Asgard là một hành tinh trong vũ trụ sao?"

"Asgard, quả thật nằm ở một nơi xa xôi nào đó trong dải Ngân Hà."

Saint gật đầu nhẹ rồi lại lắc đầu: "Nhưng không thể gọi là một hành tinh, mà là một tiểu hành tinh còn không lớn bằng một bang của nước Mỹ. Tuy nhiên, tiểu hành tinh này vô cùng đặc biệt, có lẽ toàn bộ vũ trụ cũng không tìm được cái thứ hai. Hơn chín mươi phần trăm cấu tạo địa chất của nó là từ 'Cầu vồng tinh thể' – một loại vật chất có thể hấp thụ năng lượng vũ trụ và chuyển hóa, tích trữ trong chính nó. Tuổi thọ kéo dài, 'thực lực như thần' theo đúng nghĩa đen, cùng với 'công nghệ ánh sáng' khó tin của Aesir Thần tộc đều xuất phát từ đó."

"Vậy nói cách khác..."

Coulson, người đã bật chức năng ghi âm điện thoại từ lúc nào, hỏi với vẻ trầm tư: "Dân số Asgard không nhiều nhỉ? Theo anh, họ gây ra mối đe dọa lớn đến mức nào cho Trái Đất?"

"Mối đe dọa lớn đến mức nào ư?"

Saint biểu cảm hơi kỳ quái hỏi ngược lại qua điện thoại, rồi nhận ra điều gì đó mà bổ sung giải thích: "Được rồi, có lẽ ta nên nói trước cho anh biết rằng, bên dưới Asgard còn tồn tại 'Chín đại vương quốc'. Tất cả đều là những nước phụ thuộc, bị 'Thần Vương Odin' chinh phục, chấp nhận 'bảo hộ' và 'tự nguyện' cống nạp. Với lại, anh đừng để từ 'vương quốc' đánh lừa, 'vương quốc' mà họ nói chính là 'hành tinh' mà chúng ta gọi."

"..."

Coulson lại trầm mặc rất lâu, khó khăn nuốt nước miếng một cái rồi mới lên tiếng hỏi: "Anh nói là... Asgard... thực chất là một gã khổng lồ cai trị chín hành tinh sao? Vậy thì... Trái Đất..."

"Đúng vậy, Trái Đất chính là một trong 'Chín đại vương quốc'."

Saint dứt khoát khẳng định, ngay sau đó lời nói lại chuyển hướng: "Chỉ là, việc Odin chinh chiến khắp bốn phương, thu phục chín đại vương quốc, đã là chuyện của ba, bốn nghìn năm trước. Vào thời điểm đó, Trái Đất... họ không để vào mắt. Còn về lý do tại sao sau này cũng không thiết lập quan hệ ngoại giao, ta không rõ lắm, có lẽ có liên quan đến sự trỗi dậy đột ngột của 'Kamar-Taj'. Dù sao, 'Chí tôn pháp sư' của 'thánh địa ma pháp' này, mỗi đời đều có thực lực ít nhất ngang hàng với Odin, đủ tư cách để đưa ra yêu cầu bình đẳng với Asgard."

"Ôi trời ơi!!! 'Ma pháp thánh địa' và 'Chí tôn pháp sư' lại là cái quái gì nữa đây? Tôi chỉ hỏi về cây búa thôi mà... Sao tự dưng các loại ngưu quỷ xà thần lại cùng lúc xuất hiện thế này?!"

Coulson, với thế giới quan đã gần như sụp đổ, làm gì còn năng lực tiếp tục trò chuyện với Saint. Anh cảm thấy vô cùng quá sức, vội vã quay trở lại vấn đề chính: "Vậy, cây búa tôi hỏi anh ấy? Rốt cuộc có liên quan đến Asgard không?"

"Coulson, bài tập của anh làm thế nào đấy?"

Saint qua điện thoại dùng giọng điệu khinh thường nói: "Chỉ cần anh đọc bất kỳ cu��n sách nào về truyền thuyết Bắc Âu, anh cũng sẽ biết 'Mjolnir' của 'Thần Sấm Thor' là gì."

Dựa vào ngữ khí và mạch văn của Saint, Coulson thăm dò hỏi: "Là gì? Một cây búa mà ai cũng không nhấc lên được sao?"

"Sai rồi!"

Saint dùng giọng điệu "tiếc rèn sắt không thành thép" sửa lời: "Một đáp án đơn giản như vậy mà anh cũng đoán không đúng? Một cây búa mà ai cũng không nhấc lên được thì có ích lợi gì? Rõ ràng, đó là một cây búa có 'chức năng khóa chống trộm bằng vân tay' và chỉ có chính Thần Sấm Thor mới có thể sử dụng bình thường mà thôi."

"..."

Coulson rất muốn nói "Cái này thì rõ ràng chỗ nào?!", nhưng giọng nói của Saint qua điện thoại hiển nhiên không cho phép anh coi nhẹ: "Ý anh là, một vị thần linh trong truyền thuyết đã giáng lâm Trái Đất?"

"Chín phần mười là vậy."

Saint đương nhiên không thể gọn gàng dứt khoát tiết lộ cốt truyện, anh nói vòng vo một câu: "Dù hắn bây giờ còn chưa đến, thì cũng chắc chắn đang trên đường tới. Búa Mjolnir của Lôi Thần là Thần khí ngang tầm với Vĩnh Hằng Chi Thương của Odin, dù thế n��o cũng không thể để mặc nó rơi xuống Trái Đất được."

"Trong truyền thuyết, 'Thần Sấm Thor' là trưởng tử của 'Thần Vương Odin' phải không?"

Coulson lúc này nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề, vội vàng xin chỉ thị Saint: "Tôi cảm thấy, những lời này anh nên tự mình nói chuyện với cục trưởng của chúng tôi. Tôi có thể chuyển điện thoại cho ông ấy không?"

"Không được, những gì cần nói thì ta đã nói rồi, không có gì tốt để nói với ông ấy cả."

Saint dứt khoát từ chối lãng phí thêm thời gian: "Coulson, ta còn có việc, cúp máy đây."

"Khoan đã!"

Coulson vội vàng gọi Saint lại: "Chuyện này, chẳng lẽ anh không định nhúng tay vào sao?"

"Hiện tại chưa phải lúc. Đương nhiên, nếu tình hình khẩn cấp, các anh có thể cầu viện ta."

Trước khi cúp điện thoại, Saint nói câu cuối cùng: "Tuy nhiên, Coulson, trước khi quyết định làm phiền ta, tốt nhất anh hãy xác nhận thật kỹ, liệu các anh có thực sự cần sự giúp đỡ của ta gấp đến thế không."

Coulson nghe thấy tiếng tút tút trong điện thoại, không khỏi thầm phỏng đoán: Rốt cuộc Saint đang bận việc gì? Ngay cả việc một vị thần linh trong truyền thuyết xuất hiện cũng không thể khiến anh ta chuyển hướng chút chú ý nào sao?

Mà trên thực tế, Saint không phải là không đặt sự chú ý vào chuyện của Thor. Ngược lại, toàn bộ tinh lực của anh hiện tại đều dành cho công tác chuẩn bị bắt buộc phải hoàn thành trước khi tiếp xúc với Asgard.

Đó chính là, nâng bội số sức mạnh toàn công suất của người Saiyan từ gấp đôi lên gấp ba. Hay nói cách khác, để bản thân có thể phát huy sức chiến đấu mạnh nhất từ gần hai nghìn lên gần ba nghìn.

Hiện tại, tiến độ tu hành trọng lực của Saint mới chỉ đạt đến trình độ gấp mười sáu lần. Khoảng cách để từng bước che giấu khí tức bản thân, từ đó hoàn toàn dựa vào thể chất để chinh phục trọng lực gấp mười sáu lần vẫn còn khá xa. Càng không cần nói đến mục tiêu cuối cùng là gấp mười bảy lần.

May mắn thay, theo tính toán của Saint, anh ít nhất còn hai ngày nữa. Thor hẳn là mới bị Odin đày xuống thành phàm nhân và lưu đày tới Trái Đất vào đêm qua. Mà sau khi bị Jane Foster tông xe và bị trợ lý Darcy chích điện, hiện tại, hắn hẳn là vẫn đang nằm trên giường bệnh...

Và Odin, người có thể rút hết thần lực của Thor, biến hắn hoàn toàn thành một phàm nhân, thực lực chỉ có thể dùng bốn chữ "thâm bất khả trắc" để hình dung. Saint dù có kiêng kỵ thế nào, hiển nhiên cũng hoàn toàn không đủ.

Ngoài ra, Saint cũng không dám xem thường Heimdallr, "người bảo hộ Asgard". Anh phải đảm bảo không xảy ra sai sót nào mới có thể để bản thân bại lộ dưới ánh mắt của hắn. Nếu không, bị một đôi mắt "có thể nhìn thấu toàn bộ vũ trụ" theo dõi, thì đó không phải là điều hắn có thể chấp nhận.

Không nói gì khác, nếu để Heimdallr nhìn thấy Saint dùng ngọc rồng để cầu nguyện...

Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, và đó là một điều tất yếu không thể chối cãi.