"Hậu sinh! Làm người đừng quá cuồng vọng!"

Dương lão đại lập tức trở mặt, nâng tay ra hiệu, hung hăng đe dọa: "Đã đến chỗ này của tôi, dù cậu có giỏi giang đến mấy cũng phải gục xuống! Tiếp đó, nghĩ cho kỹ rồi hẵng mở miệng. Nếu nói điều tôi không thích nghe, tôi đảm bảo cậu không bước chân ra khỏi cánh cửa này!"

Saint đảo mắt nhìn quanh, chỉ thấy trong tầm mắt hắn, có bảy tám tên mặc đồ đen, tay bưng súng tự động không biết từ đâu xuất hiện. Những nòng súng đen ngòm, tất cả đều chĩa thẳng vào đầu và ngực hắn! Còn trong góc khuất phía sau hắn, nơi tầm mắt không với tới, Saint cũng cảm thấy một luồng bất an như có gai nhọn sau lưng, hiển nhiên có vài khẩu súng cũng đang chĩa thẳng vào hắn!

Đối mặt với mối đe dọa sinh tử cận kề này, toàn thân Saint căng cứng một cách bản năng. Hắn hít một hơi thật sâu, gạt đi nỗi căng thẳng trong lòng, rồi với giọng điệu bình tĩnh mở lời: "Một màn ra oai phủ đầu thật ấn tượng. Dương lão đại, ông có thể bảo bọn họ hạ súng xuống không? Nghe xong lời tôi nói, nếu ông vẫn thấy không vừa lòng, thì hãy để họ nổ súng, cũng chưa muộn."

"Hừ!"

Dương lão đại hừ lạnh một tiếng, tùy ý phất tay ra hiệu cấp dưới hạ thấp súng. Ông ta mấp máy môi, thốt ra một chữ: "Nói!"

Saint vừa mở lời, câu nói đầu tiên đã khiến sắc mặt Dương lão đại đại biến: "Bến tàu mà các ông muốn, tập đoàn Rander mua là vì 'The Hand' đã chỉ thị."

"Tất cả lui ra!"

Với vẻ mặt đầy kiêng dè, Dương lão đại phất tay xua đám thủ hạ đang chĩa súng ra xa. Từ thái độ kiêu ngạo ban đầu, ông ta chuyển sang cung kính cúi chào Saint: "Xin lỗi vô cùng, tôi không biết thân phận của ngài, hoàn toàn không cố ý mạo phạm."

"Ha ha, đây mới đúng là một sự hiểu lầm thật sự."

Saint cười lắc đầu: "Dương lão đại, ông không cần căng thẳng đến thế. Tôi không làm việc cho 'The Hand.' Nhưng mà, người đang nắm quyền tập đoàn Rander hiện giờ, anh trai của Joey Mitcham —— Ward Mitcham, lại là cánh tay đắc lực của 'Cao phu nhân'!"

"Cái gì?!"

Dương lão đại bỗng trợn tròn mắt, ánh nhìn tràn ngập sợ hãi: "Ý cậu là, bến tàu kia thực ra là của 'Cao phu nhân' muốn? Vị 'Cao phu nhân' một trong 'Năm ngón tay' đó ư?"

Nếu là một trong bốn "Ngón tay" khác của "The Hand", Dương lão đại hẳn không đến mức hoảng sợ đến vậy. Nhưng đối diện với "Cao phu nhân", người cũng cắm rễ sâu ở Hoa Quốc, ông ta thực sự không thể kiên cường nổi chút nào. Đối với bốn ngón tay kia, tuy ông ta cũng không phải đối thủ, nhưng ít ra còn có thể trốn về Hoa Quốc. Thế nhưng, nếu đã đắc tội Cao phu nhân, ông ta đến cả đường thoát cũng không có! Chỉ còn một con đường c·hết!

"Không tệ."

Saint tự tin gật đầu: "Việc ông gây sự với Joey Mitcham, thực chất là ngang với việc khiêu khích 'Cao phu nhân.' Thông tin liên quan đến sinh mạng này, liệu đã đủ để Dương lão đại bỏ qua ân oán rồi chứ?"

"Đủ..."

Dương lão đại nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, chắp tay cúi chào Saint: "Ơn này lớn lắm. Cậu nói không sai, tôi thật sự nên cảm tạ cậu. Rất cảm ơn cậu đã ngăn cản cấp dưới của tôi, không để họ gây ra sai lầm lớn. Nếu Joey Mitcham có mệnh hệ gì, e rằng sẽ không cách nào vãn hồi được nữa."

"Nếu ông biết tôi đã ra tay nặng đến mức nào, liệu còn nói được như vậy không..."

Saint mang theo vẻ mặt kỳ quái, phất tay nói: "Không cần cảm ơn, không mang thù là được."

"Chỉ cần lời cậu nói là thật, chuyện hôm nay coi như bỏ qua."

Thực ra, Dương lão đại đã tin đến chín phần mười. Bởi lẽ, người thường làm sao có thể biết được cả "The Hand", huống chi là cái tên "Cao phu nhân"? Lúc này ông ta nói ra những lời đó, chẳng qua là xã giao thôi: "Tôi cần đi xác minh thông tin này, vậy không nán lại nữa! Người đâu! Tiễn khách!"

Chỉ lát sau, Saint, người từng "đánh" thẳng vào công ty trách nhiệm hữu hạn Dương thị, đã được tiễn ra một cách khách sáo. Đến lúc này, Saint mới thở phào một hơi thật dài, lau đi những giọt mồ hôi lạnh lấm tấm trên trán.

Con mẹ nó,

Ổ hắc bang, quả nhiên là đầm rồng hang hổ.

Saint thầm rủa một câu, lòng vẫn còn nghĩ mà sợ. Thực ra, trước khi vào, hắn đã lường trước việc có thể sẽ đối mặt với súng ống. Thế nhưng... cảnh tượng mười mấy khẩu súng ngắn đồng loạt chĩa vào, chẳng phải quá sức khoa trương rồi sao? Ngay khoảnh khắc bị hơn chục khẩu súng đồng loạt nhắm vào, hắn thực sự cảm nhận được mối đe dọa chết chóc. Chỉ cần lỡ lời một câu, hôm nay hắn sẽ không thể bước ra khỏi đây!

"Hô!"

Saint lại thở hắt ra một hơi thật mạnh, thả lỏng tâm trạng, rồi bước về nhà: "Cuối cùng cũng kết thúc rồi."

Thế nhưng, Saint không hề hay biết rằng, tất cả những điều này, chỉ mới là sự khởi đầu...

Cùng lúc Saint chui vào một chiếc taxi, trong văn phòng cục trưởng sở cảnh sát New York, Cục trưởng George Stacy nhìn bốn bản báo cáo khám nghiệm tử thi rợn người trên bàn, dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ mặt bàn. Sau một lúc suy tính kỹ lưỡng, ông mở lời với một thám tử đang đứng trước mặt: "Tổng hợp toàn bộ tài liệu vụ án này, rồi báo cáo cho FBI."

"FBI?"

Viên thám tử nhắc lại tên viết tắt FBI, có chút chần chừ nói: "Vụ án này có liên quan đến giám đốc tập đoàn Rander, nếu chúng ta điều tra, Tổng cảnh giám e rằng sẽ không vui đâu."

Nghe vậy, George Stacy nhíu mày, nghiêm nghị nói: "Việc tập đoàn Rander có giảm bớt tiền quyên góp hay không, đó là chuyện Tổng cảnh giám phải cân nhắc. Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ an toàn của người dân! Hãy làm tốt công việc của mình đi, thám tử!"

"Vâng! Trưởng quan!"

Sau khi nhìn viên thám tử rời khỏi văn phòng, George Stacy thở dài, vẻ mặt bất đắc dĩ lẩm bẩm một mình: "Haizz, New York giờ rốt cuộc là làm sao? Người tài dị sĩ cứ thế mà xuất hiện hết người này đến người khác, cứ như là siêu năng lực đang được bán phá giá vậy..."

Dứt lời, George Stacy cầm lấy bốn bản báo cáo khám nghiệm tử thi, hàm ý sâu xa nói: "'Ngươi' nếu có thể an phận thủ thường như 'Jessica Jones' và 'Luke Cage', thì không nói làm gì..."

"Nhưng nếu 'ngươi' dám coi thường kỷ luật như 'Daredevil' và 'Punisher', ta nhất định sẽ bắt ngươi về quy án!"

Ở một diễn biến khác, Saint, hoàn toàn không hề hay biết rằng mình đã bị cảnh sát để mắt tới, bước xuống từ chiếc taxi. Nhìn cánh cửa tiệm nhà mình sáng sủa, lộng lẫy hẳn lên, hắn không khỏi hai mắt sáng rỡ, tâm trạng rất tốt.

Saint vừa đẩy cửa bước vào, đã thấy Lana Lehnsherr tiến đến đón: "Ông chủ, ngài đã về."

"Ừm."

Saint thuận miệng đáp lời, rồi nhìn kỹ cánh cửa kính vừa thay. Chỉ đến lúc đó hắn mới nhận ra, hai bên cửa sổ lớn của tiệm cũng đã được thay kính mới. Hắn liền hỏi: "Lana, sao cả cửa sổ lớn cũng đã được thay kính rồi?"

"Ây..."

Lana lộ vẻ mặt ngạc nhiên: "Cũng giống cửa tiệm, đã được thay bằng kính chống đạn rồi ạ. Chẳng lẽ không phải do ông chủ dặn dò họ sao?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, trân trọng kính gửi đến quý độc giả.