(Đã dịch) Mạn bộ hồng hoang - Chương 40: Thượng Cổ Luyện Khí sĩ Hậu Nghệ!
"Mười năm về sau, một quyết sinh tử." Khương Thông Thiên cũng chẳng thèm để tâm đến sự thờ ơ của nàng. Hắn nhắm hai mắt, trong mắt lóe hàn quang, lạnh lùng như băng nói.
Lý Quân Hạo nghe xong sắc mặt khẽ giật mình, hoàn toàn không ngờ Khương Thông Thiên lại đánh chủ ý này: mười năm sau, một trận sinh tử. Đây đâu phải chuyện đùa! Khương Thông Thiên đã tu hành ba ngàn năm, trong khi Thiên Thiên bây giờ vẫn chưa thể tu hành, chẳng phải đây là sự bắt nạt quá đáng sao!
Mày kiếm chàng nhăn lại, vẻ mặt đầy phẫn nộ, vừa định mở miệng.
"Mười năm sau, bại. Hắn chết." Khương Thông Thiên hai mắt lộ ra vô tận hàn ý, nhìn thẳng vào đầu Lý Quân Hạo, như muốn dùng ánh mắt mà chém đứt.
Hắn từ đầu đã thấy rõ, Khương Thiên Thiên bây giờ chỉ quan tâm đến phàm nhân không có tu vi kia, mà hắn thì yêu cầu đối phương phải dốc toàn lực ứng phó. Chỉ có đối thủ như vậy mới có thể giúp hắn chứng minh chính mình. Chứng minh ai mới thật sự là chủ nhân của Thanh Bình Kiếm!
Đây là số mệnh, cũng là nhân quả!
Thanh Bình Kiếm chỉ cần một chủ nhân, và cũng chỉ có thể nắm giữ một chủ nhân!
Một chủ nhân vô địch thiên hạ!
Đối mặt với ánh mắt lạnh như băng của Khương Thông Thiên, Lý Quân Hạo cảm thấy như mình rơi vào vạn năm hàn đàm, lạnh lẽo thấu xương. Đây là kiếm ý của Khương Thông Thiên, một tia kiếm ý yếu ớt nhưng đầy sức mạnh!
Nghe Khương Thông Thiên nói vậy, lửa giận trong lòng chàng càng cuồn cuộn! Điều này tính là gì? Một lời thách đấu hay là sự khinh thường?
Hai mắt chàng băng hàn, lườm Khương Thông Thiên một cái, rồi nhìn thẳng vào đôi mắt sáng như nước thu của Thiên Thiên, kiên định nói: "Ta tin tưởng nàng, đáp ứng hắn đi."
Lý Quân Hạo trong lòng cũng có lòng tin, Nữ Đế vô song tương lai có thể hủy diệt Thiên Linh tộc của kỷ nguyên thứ tám hơn bốn mươi năm sau, vậy nàng không thể nào mãi mãi không thể tu luyện được. Hơn nữa, nghe đồn vị thần y kia cũng ẩn thế trong Tân Hỏa học viện.
Đến lúc đó, chàng không chỉ có thể dò xét vấn đề của bản thân, mà còn có thể nghĩ cách trị liệu cho Thiên Thiên. Chỉ cần Thiên Thiên khỏi bệnh, vậy thì mọi chuyện đều sẽ được giải quyết dễ dàng!
"Được." Khương Thiên Thiên cũng sắc mặt băng hàn một mảnh, hai mắt nàng vô tình, tóc trắng bay múa, lộ ra vài phần hơi lạnh thấu xương.
Khương Thông Thiên đã triệt để chọc giận nàng. Tung tích phụ thân bất minh, nàng thậm chí khó mà tìm thấy chút dấu vết nào trong dòng sông thời gian. Giờ đây sư phụ là người thân cuối cùng của nàng, cũng là người thân duy nhất. Nàng tuyệt đối không thể chịu đựng được việc mất đi vị thân nhân cuối cùng này nữa, bất luận đối phương là ai!
Khương Thông Thiên nhìn nàng một cái thật sâu, không nói một lời, ôm kiếm quay người rời đi.
"Không thể nào, Kiếm Thánh thế mà lại h�� chiến thiếp, đối với một người bình thường mà hạ chiến thiếp!" Khương Thông Thiên vừa rời đi, xung quanh lập tức một mảnh xôn xao.
Bọn họ dùng ánh mắt kỳ quái, hiếu kỳ đánh giá Khương Thiên Thiên, dường như muốn thấy rõ rốt cuộc nàng có điểm nào đáng giá để Khương Thông Thiên coi trọng đến vậy.
"Hừ, đồ hồ ly tinh." Có môn đồ cuồng nhiệt của Khương Thông Thiên bất phục, trừng mắt nhìn Khương Thiên Thiên, trong lòng tràn đầy bất bình. "Ta đây cũng chẳng kém gì cái nha đầu tóc vàng miệng còn hôi sữa kia, sao Đại nhân Kiếm Thánh lại chẳng thèm liếc mắt tới?"
Nàng căm hờn nghĩ bụng, rồi hất mặt lên, mang theo một làn sóng xôn xao.
Xung quanh tức thì vang lên những tiếng nuốt nước bọt ừng ực.
"Đồ lưu manh." Nàng ngẩng mặt lên, khinh bỉ liếc nhìn xung quanh, rồi xoay người rời đi như một con thiên nga kiêu hãnh, đuổi theo Khương Thông Thiên.
Đoàn người tiếp tục di chuyển trên đường đến phòng Viện trưởng, bầu không khí có phần ngột ngạt. Chỉ có tiếng móng của Cửu Sắc Lộc cộc cộc gõ lên phiến đá là vang vọng.
Thân thể Thiên Thiên quá đỗi suy yếu, đã được Lý Quân Hạo đưa vào xa giá nghỉ ngơi. Chàng quay lại ngồi phía trước xa giá, tựa vào thành xe, nhìn về khoảng không vô định, chẳng rõ đang suy nghĩ điều gì.
"Công tử vừa rồi..." Liễu Khuynh Thành ngồi bên cạnh chàng, nhìn chàng một cái, đôi môi anh đào khẽ hé.
Nàng thực sự cảm thấy Lý Quân Hạo vừa rồi quá đỗi lỗ mãng. Thiên Thiên bản thân không hề có tu vi, giờ lại vô cùng suy yếu. Mười năm sau, nàng sẽ lấy gì để so tài cùng Khương Thông Thiên? Đáng tiếc, nàng còn chưa kịp khuyên ngăn, Lý Quân Hạo đã chấp thuận.
"Ta biết, nhưng ta còn có thể làm gì? Ta chỉ có thể chấp thuận! Ít nhất, điều này có thể đổi lấy mười năm bình yên cho chúng ta." Lý Quân Hạo mặt không đổi sắc, trong mắt lộ ra tinh quang, một mảnh tĩnh lặng, đâu còn nét lo lắng đến nghẹt thở như vừa rồi.
Khương Thông Thiên tu hành ba ngàn năm, không chỉ sở hữu tư chất tuyệt đỉnh, mà còn được Khương gia hậu thuẫn bằng vô số tài nguyên, lại có chí bảo bên mình. Thế nhưng, chàng không còn lựa chọn nào khác. Dù là vì Thiên Thiên hay vì chính mình, chàng chỉ có thể chấp thuận.
Khương Thông Thiên tỏ vẻ thề không bỏ qua. Nếu chàng không chấp thuận thì sao chứ? Khương Thông Thiên hoàn toàn có thể giết chàng, ép Thiên Thiên vào đường cùng.
Ngay cả khi Khương Thông Thiên không ra tay giết chàng, đối mặt với sự truy sát của Khương gia, chàng cũng không đủ tự tin trốn thoát trong mười năm!
Mười năm, chẳng phải là một sự bất đắc dĩ sao? Một sự bất đắc dĩ kéo dài thời gian, kẻ yếu hèn thì luôn đành bó tay.
"Mọi sự trên đời này, rốt cuộc vẫn phải dựa vào thực lực để nói chuyện!" Nửa buổi sau, chàng khẽ thở dài, nghiêng người liếc nhìn Liễu Khuynh Thành, nói đầy ngậm ngùi.
Liễu Khuynh Thành lắng nghe, mới thấu hiểu rằng mình đã suy nghĩ quá thiển cận. Lý Quân Hạo không hề hồ đồ, trái lại vô cùng tỉnh táo. Chàng không giống nàng, không có thực lực để không e sợ sự truy sát của Khương gia.
Chàng có thể làm chỉ là thỏa hiệp. Dùng thỏa hiệp để đổi lấy mười năm an ổn!
Nàng dùng tay phải vuốt nhẹ mái tóc dài trước thái dương, trên mặt ửng hồng đôi chút, rồi áy náy nói: "Là Khuynh Thành đã quá lo lắng."
Lý Quân Hạo sắc mặt bình tĩnh, hờ hững khoát tay, chỉ bảo rằng đó chỉ là do vị thế của hai người khác biệt mà thôi. Chàng giờ đây chỉ lo lắng một điều, đó là vị Viện trưởng đại nhân vật này tìm bọn họ có việc gì.
"Đến rồi." Đúng lúc cả hai đều đang chìm trong suy tư, liền nghe thấy giọng nói hùng hậu của Lý Tích vọng lại.
Lý Quân Hạo giật mình bừng tỉnh, chàng ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy phía trước xa giá là một Vực môn cỡ nhỏ, xung quanh hai bên đường trồng đầy cổ thụ không tên, cành lá sum suê, che khuất ánh mặt trời chói chang.
Lý Tích nói xong, không nhìn hai người thêm nữa, đi thẳng vào Vực môn.
Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, một kẻ mang nặng tâm tư, một kẻ thì hiếu kỳ. Rồi cũng theo sát bước vào.
Bước vào Vực môn, Lý Quân Hạo mới nhận ra mình đã lầm. Trước mắt chàng không phải cung điện huy hoàng, cũng chẳng phải nơi ở tao nhã của ẩn sĩ.
Mà là một thảm cỏ xanh mướt trải dài. Cách đó chừng trăm trượng, là một dòng sông róc rách rộng h��n mười trượng.
Nước sông lững lờ trôi, mãi chảy về phía hồ nước mênh mông đằng xa. Mặt hồ phẳng lặng như gương, không một gợn sóng.
Một lão nhân thân mang áo gai, đang khoanh chân ngồi bên bờ, tay cầm một cần câu cá tầm thường, nhàn nhã câu cá.
"Kế nhi, con hãy đưa Khuynh Thành tiên tử đi nghỉ ngơi trước. Vị tiểu hữu này có thể ở lại bồi lão phu một lát." Lý Tĩnh vẫn quay lưng về phía hai người, lẳng lặng khoanh chân, giọng nói bình thản, ôn hòa.
Liễu Khuynh Thành lắng nghe, trong lòng có chút thất vọng. Nàng vẫn nghĩ mình có thể may mắn diện kiến vị thánh hiền truyền thuyết này, không ngờ lại chỉ thấy một cái bóng lưng.
Mặc dù thất vọng, nàng vẫn cung kính hành lễ, rồi liếc nhìn Lý Quân Hạo một cách đầy ngưỡng mộ. Nàng theo Lý Tích chậm rãi lùi bước, đi theo con đường nhỏ trên đồng cỏ, hướng về nơi xa.
Lý Quân Hạo mặc dù hiếu kỳ tại sao mình lại bị giữ lại một mình, nhưng cũng không dám thất lễ. Chàng khẽ bước, cẩn thận tiến đến bên bờ, rồi cẩn trọng khoanh chân ngồi xuống, thậm chí không dám nhìn thẳng vị thánh hiền này.
"Biết câu cá không?" Lý Tĩnh hiền lành nhìn chàng, ném qua một cần câu, cười hỏi.
"Biết một chút." Lý Quân Hạo nhận lấy cần câu, có phần ngạc nhiên, vị đại nhân vật này có vẻ hơi khác so với tưởng tượng của chàng.
Theo chàng nghĩ, một vị thánh hiền của nhân tộc, ắt hẳn phải uy nghiêm lẫm liệt, khí thế ngút trời.
Thế nhưng, Lý Tĩnh lại mang đến cho chàng cảm giác giống một lão bá hiền lành hơn.
Mặt trời lặn về phía tây, đổ bóng dài hình dáng hai người.
Lý Quân Hạo tay cầm cần câu, lúc này đã bình tĩnh hơn nhiều.
"Đạo của ngươi đã sai rồi." Lý Tĩnh bỗng nhiên cất lời.
Lý Quân Hạo ngẩn người. Chàng không ngờ Lý Tĩnh lại đột nhiên lên tiếng vào lúc này. Trong lòng có chút khó hiểu. "Đường, đi nhầm" rốt cuộc là có ý gì?
"Vãn bối ngu dốt." Lý Quân Hạo nghi hoặc quay đầu, hỏi với vẻ khó hiểu.
"Ngươi chưa đặt chân vào Tiên Thiên mà đã ngưng tụ tam hoa trên đỉnh, thật đáng tiếc."
"Tiền bối lời ấy là ý gì?" Lý Quân Hạo càng nghe càng thêm mơ hồ. Chẳng lẽ việc ngưng kết tam hoa trước Tiên Thiên lại có điều cấm kỵ gì sao?
Nghĩ đến đây, tim chàng không khỏi thắt lại. Vốn dĩ, vì nguyên nhân thể chất mà chàng trì trệ, không thể đột phá Tiên Thiên. Giờ đây, khó khăn lắm mới tìm thấy một con đường có thể tiến bước, lại được cho biết rằng con đường này không thông. Chàng lòng thấp thỏm bất an.
"Tam Hoa Tụ Đỉnh, Ngũ Khí Triều Nguyên, Kim Đan Nhất Chuyển, Nguyên Thần Tự Dựng. Đây là con đường Luyện Khí của Thượng Cổ. Thượng Cổ tu hành chỉ có bốn cảnh giới: Luyện Tinh Hóa Khí, Luyện Khí Hóa Thần, Luyện Thần Hoàn Hư, Luyện Hư Hợp Đạo. Ngươi có biết, sự khác biệt lớn nhất giữa tu hành hiện nay và Luyện Khí Thượng Cổ nằm ở đâu không?" Lý Tĩnh hỏi ngược lại.
"Không biết." Lý Quân Hạo vẫn không hiểu rốt cuộc có gì khác biệt. Chàng nghĩ, không thể nào chỉ là thay đổi cách gọi đơn giản như vậy chứ?
"Đạo Thượng Cổ chú trọng cả thân thể lẫn Nguyên Thần, còn tu hành bây giờ phần lớn chỉ coi trọng Nguyên Thần. Ngươi có biết vì sao không?" Lý Tĩnh nói xong, nhìn chàng một cái, tựa như đang khảo nghiệm.
"Tài nguyên?" Lý Quân Hạo cúi đầu trầm tư một lát, rồi kiên định nhìn Lý Tĩnh.
"Tuy chưa được đầy đủ, nhưng cũng không tệ. Thiên Đạo không trọn vẹn, Hồng Hoang tĩnh mịch. Tài nguyên tu hành ngày càng khan hiếm, không còn đủ để chống đỡ con đường Luyện Khí Thượng Cổ. Tương tự, Thiên Đạo không trọn vẹn khiến việc tu hành càng trở nên gian nan, tuổi thọ cũng trở thành rào cản lớn nhất của con đường Luyện Khí Thượng Cổ." Lý Tĩnh mỉm cười, gật đầu nói.
"Chẳng lẽ, vãn bối bây giờ không thể chuyển sang tu luyện con đường tu hành hiện nay nữa sao?" Lý Quân Hạo sắc mặt có phần nặng nề, hỏi với vẻ bất an.
"Con đường tu hành không có đường lui. Tam hoa đã kết, Thiên Địa Chi Kiều đã đóng. Ngươi chỉ có thể tiếp tục tiến về phía trước, chỉ khi ngưng kết ngũ khí trong lồng ngực, kết thành Kim Đan mới có thể lại mở ra cầu nối giữa đất trời." Lý Tĩnh lắc đầu, nghiêm túc dạy bảo.
"Đường tuy sai, nhưng ít nhất vẫn còn đường để đi. Vậy cũng là một may mắn, không phải sao?" Nghe Lý Tĩnh nói vậy, chàng ngư���c lại thấy nhẹ nhõm hơn. Mặc dù tiền đồ gian nan, nhưng ít nhất vẫn còn đường để đi, dù sao cũng tốt hơn việc bị mắc kẹt cho đến chết ở Ngưng Huyệt cảnh.
Nếu chàng cảm nhận không sai, cơ thể chàng đã gặp vấn đề, một vấn đề lớn. Đồng thời, đây cũng là nguyên nhân khiến chàng trì trệ, không thể đột phá Tiên Thiên. Bây giờ mặc dù vẫn chưa rõ bản thân đã xảy ra chuyện gì, nhưng ít nhất vẫn có thể tiếp tục tiến về phía trước, vậy cũng đã đủ rồi!
"Ha ha, lời này của ngươi thật có chút ý nghĩa. Ngược lại khiến lão phu nhớ đến một người bạn thân, người ấy chính là kẻ khai sáng con đường Luyện Khí của nhân tộc! Ngươi có biết người ấy là ai không?" Lý Tĩnh hơi sững sờ, ánh mắt có phần mơ hồ, rồi thật lâu sau mới nâng tay phải lên, cười nói.
"Được tiền bối tán dương, vãn bối vô cùng vinh hạnh. Chỉ là vãn bối tài sơ học thiển, thực sự không biết tên vị đại hiền đã khai sáng con đường Luyện Khí của nhân tộc." Lý Quân Hạo thoáng chút ngượng ngùng, nhưng cũng thầm đắc ý trong lòng. Dù sao đây cũng là l���i tán dương từ một vị thánh hiền của nhân tộc.
"Người ấy tên là Hậu Nghệ!" Lý Tĩnh sắc mặt trang nghiêm, nhìn chằm chằm Lý Quân Hạo, như muốn nhìn thấu điều gì.
"Hậu Nghệ!" Lý Quân Hạo kinh ngạc trong lòng, sắc mặt lộ vẻ mơ hồ, cái lịch sử này... rốt cuộc là xảy ra chuyện gì? Sao có thể như vậy?
Chàng chỉ từng nghe về Hậu Nghệ Xạ Nhật, Hằng Nga Bôn Nguyệt. Nhưng chưa bao giờ nghe nói, Hậu Nghệ lại là thủy tổ khai sáng con đường Luyện Khí của nhân tộc!
Lịch sử rốt cuộc đã sai lệch ở điểm nào?
Tàng Thư Viện độc quyền giới thiệu bản dịch này đến quý vị độc giả.