(Đã dịch) Mạn bộ hồng hoang - Chương 16: Sáng tạo lịch sử cải biến lịch sử
Lý Quân Hạo ôm Thiên Thiên bước ra khỏi Vực Môn, hoàn toàn trợn tròn mắt kinh ngạc.
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, phía trước cách đó không xa là một con sông nhỏ rộng chưa đầy một trượng, tuôn trào từ khe núi, chảy réo rắt. Nước sông trong vắt nhìn thấy đáy. Thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy từng đàn cá béo tốt vui vẻ bơi lội.
Xa hơn một chút, mờ ảo có thể thấy một con đường nhỏ do người đi lại mà thành.
Nhìn xung quanh, núi non trùng điệp, liên miên bất tận. Đỉnh núi cao chừng ngàn trượng, ở Hồng Hoang chỉ có thể coi là ngọn núi nhỏ mà thôi.
Khắp núi đồi cây phong đỏ, đỏ rực một mảng, như thể cả núi đồi đang bốc cháy.
Lý Quân Hạo trong lòng vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, nơi này chính là Viêm Thôn. Cái thôn trang nhỏ mà hắn từng sinh sống gần ba năm.
Đương nhiên, ba năm sinh sống đó là chuyện của mấy chục vạn năm sau.
Dù không rõ vì sao Vực Môn dẫn đến Thần Đô lại truyền tống hắn đến đây, nhưng việc nhìn thấy ngôi nhà đầu tiên của mình ở Hồng Hoang cũng đủ khiến người ta kinh ngạc.
Hắn vui vẻ nâng Thiên Thiên lên đầu xoay một vòng lớn, cười nói: "Đây chính là ngôi nhà cũ của sư phụ, con có muốn đi xem không?"
Thiên Thiên nghiêng đầu, không hiểu vì sao hắn lại hưng phấn đến vậy. Nhà, đó có gì đáng vui đến thế?
Lý Quân Hạo không đợi Thiên Thiên trả lời, liền nhảy vọt qua con sông nhỏ đó.
Dọc theo con đường nhỏ mờ ảo kia, hắn lao đi vun vút, vượt qua một dãy núi phía trước, hai mắt sáng bừng.
Trước mắt là một bồn địa không nhỏ, mờ ảo có thể thấy một thôn xóm nhỏ, chừng trăm gian nhà gỗ xen kẽ tinh tế. Ngôi làng nhỏ bé, bố cục tinh xảo, quả thật như lạc vào chốn Đào Nguyên.
"Người lạ, từ đâu tới đây?" Ngay lúc hắn nhìn thấy thôn trang nhỏ, cũng có người nhìn thấy bọn họ. Một hán tử trung niên thể trạng cường tráng, da đen sạm, vẻ mặt cảnh giác tiến lên chặn họ lại.
"Ờ." Lý Quân Hạo lập tức cứng người, lúc này mới nghĩ đến, mình ở nơi này, đây chính là chuyện của mấy chục vạn năm sau. Hắn lúc này, cùng thôn trang nhỏ an tường này chẳng có chút quan hệ nào, cũng không ai biết hắn.
Hắn ngược lại cười nói: "Ta cùng tiểu đồ đi ra ngoài du lịch, lạc đường trong núi. Vô tình đến đây, có chỗ quấy rầy, mong được thông cảm."
Hắn nói xong, liền đưa Thiên Thiên đang ôm trong tay ra.
Ý là, ngươi xem ta còn mang theo một đứa bé tí hon thế này, chỉ là một lữ khách lạc đường mà thôi, không phải người xấu.
Thấy dáng vẻ đáng yêu của Thiên Thiên, nam tử trung niên sắc mặt hơi dịu đi, nói: "Viêm Thôn có quy tắc, người lạ không được ở lại trong thôn quá ba ngày."
"Nhập gia tùy tục, thầy trò chúng ta chỉ muốn nghỉ ngơi hai ngày. Tuyệt đối sẽ không làm trái quy tắc của thôn." Lý Quân Hạo cười gật đầu nói.
"Người lạ ở đâu, ở đâu. Mau cho ta xem một chút, đã lâu lắm rồi không thấy người lạ." Ngay lúc hai người đang vui vẻ trò chuyện, từ xa truyền đến một tràng tiếng cười đùa.
Một bóng người nhanh nhẹn đi đến, hệt như một đứa trẻ.
Đợi đến gần, mới phát hiện. Đó là một lão nhân già nua, mái tóc đen bù xù, bên trên dính đầy cỏ khô lá rụng. Đôi mắt trong vắt nhìn thấy đáy, như đôi mắt trẻ thơ trong trẻo thuần khiết. Một thân quần áo vải xám rách nát, dính đầy bụi bẩn lấm lem.
Sắc mặt Lý Quân Hạo cứng đờ, trong lòng chấn động kinh hoàng.
Thạch Lão! Mấy chục vạn năm sau, ông ấy là một trong những người bạn chơi thân nhất của hắn trong thôn. Mặc dù ban đầu hắn chỉ ôm tâm lý lợi dụng, kết giao với người trong thôn để tiện nghe ngóng tin tức.
Nhưng theo thời gian tiếp xúc, Lý Quân Hạo phát hiện tính tình Thạch Lão quả thật như một đứa trẻ nghịch ngợm, hai người dần dần lại trở thành bạn bè.
Chỉ là, đó là chuyện của mấy chục vạn năm sau cơ mà!
"Ngươi chính là người lạ." Thạch Lão nhanh nhẹn vây quanh hai người, dường như muốn xem người lạ có gì khác biệt so với người trong thôn này.
Hán tử trung niên da đen sạm thấy Lý Quân Hạo mặt mày cứng đờ, áy náy nói: "Thôn chúng ta ít khi có người ngoài đến, nên Thạch Lão có chút hiếu kỳ, xin đừng chê bai."
"Tấm lòng trẻ thơ thật đáng quý. Cả một đời không cần gánh vác điều gì, cứ vui vẻ thoải mái chẳng phải rất tốt sao." Lý Quân Hạo gạt bỏ sự chấn động trong lòng, cười lắc đầu, cảm thán nói.
"Tiểu huynh đệ không tồi, bây giờ xin hãy cùng ta đi gặp trưởng thôn của chúng ta." Hán tử trung niên da đen sạm nghe Lý Quân Hạo nói, cười vỗ vỗ vai hắn, nói.
"Chán ngắt, chán ngắt." Thạch Lão thấy không ai để ý tới mình, khó chịu lắc đầu, lẩm bẩm bỏ đi.
Thấy Thạch Lão rời đi, Lý Quân Hạo trong lòng nhẹ nhõm thở ra. Lão yêu quái mấy chục vạn năm không thay đổi, dù biết rõ đối phương không có ác ý, nhưng lòng hắn vẫn nặng trĩu.
Hắn chắp tay hỏi: "Còn chưa xin hỏi vị đại ca này xưng hô thế nào?"
"Viêm Phi Hổ. Cả một đời cũng chỉ vùi mình ở cái sơn thôn nhỏ này, đâu có tiêu dao như huynh đệ." Viêm Phi Hổ đi trước dẫn đường, cười lắc đầu.
Lý Quân Hạo tất nhiên hiểu rõ vì sao, Viêm Thôn có quy định, tất cả thôn dân cả đời không được rời khỏi thôn trang này!
Về phần quy định này, cụ thể là vào thời gian nào, ai lập ra, e rằng không ai nói rõ được, chỉ biết là từ khi Viêm Thôn thành lập đã có những quy định này.
Hai người một đường trầm mặc, đi vào thôn trang.
Thôn trang cũng không lớn, chỉ chừng trăm gian phòng mà thôi. Bố trí tinh tế, xen kẽ. Giữa thôn là một tảng đá xám to bằng trượng, phía trên bốc cháy ngọn lửa màu tím. Trông có chút kỳ dị.
Thỉnh thoảng còn có một số thôn dân cùng trẻ nhỏ đứng từ xa, tò mò dò xét hai người, vẻ mặt mới lạ.
"Hỏa Lão, có khách đến." Viêm Phi Hổ dừng lại ở trung tâm thôn, trước cửa một căn nhà gỗ trông rất bình thường.
Căn nhà gỗ trông không lớn lắm, cũng chỉ chừng ba bốn gian, tuy nói là trưởng thôn nhưng xét về nhà ở thì không khác mấy so với dân trong thôn.
"Vào đi." Cách cánh cửa gỗ, vẫn có thể nghe thấy một giọng nói đầy nội lực.
Viêm Phi Hổ nhẹ gật đầu, ra hiệu Lý Quân Hạo tự mình đi vào.
Lý Quân Hạo gật đầu đáp lại, trong lòng rất khẩn trương. Hắn đã hiểu rõ, cái thôn trang nhỏ nhìn như chốn đào nguyên này, lại có hai lão yêu quái đáng sợ đến nhường nào.
Người trong nhà ắt hẳn là Hỏa Lão, người mà mấy chục vạn năm sau Lý Quân Hạo rất e ngại, bởi vì lão nhân có một đôi mắt có thể nhìn thấu lòng người!
Đi vào phòng, ánh sáng khá lờ mờ.
Lão nhân quay lưng về phía hắn, chỉ có thể nhìn thấy mái tóc đỏ rực như lửa, không biết đang bận việc gì. Điều này khiến trong lòng hắn có chút nhẹ nhõm thở ra. Lão nhân cũng không mở miệng, bầu không khí khá ngưng trọng.
"Ha." Thiên Thiên ngáp một cái không đúng lúc, lại phá vỡ bầu không khí ngưng trọng trong phòng.
"Đứa nhỏ ham ngủ, quấy rầy rồi." Lý Quân Hạo áy náy nói.
"Quy tắc, ba ngày, nhất định phải rời đi." Hỏa Lão mở miệng, đúng như phong cách nhất quán của ông, rất ít nói, giọng điệu cũng rất bình thản.
"Vãn bối đã rõ. Đường đi buồn tẻ, thấy lão tiên sinh ở đây có vài cuốn sách, không biết có thể mượn đọc một chút không, trước khi rời thôn, nhất định sẽ hoàn trả nguyên vẹn." Lý Quân Hạo nhẹ gật đầu, lập tức nhìn thấy sách trên giá sách bên cạnh, cười nói.
"Cứ lấy đi." Hỏa Lão nói rất ngắn gọn.
Lý Quân Hạo đặt Thiên Thiên đang buồn ngủ sau lưng, nhìn thấy cuốn « Cận Cổ Kỷ Nguyên » hai mắt sáng lên, cầm lấy nó trong tay, nhẹ nhàng rời đi.
"Ha ha, huynh đệ có muốn ghé nhà ta ngồi chơi một lát không?" Viêm Phi Hổ nhìn thấy Lý Quân Hạo đi ra từ phòng của Hỏa Lão, cười lớn vỗ vai hắn nói.
"Vậy thì làm phiền." Lý Quân Hạo không từ chối, đối với thôn trang nhỏ này, hắn có một thứ tình cảm đặc biệt, giống như quê hương.
"Đi." Thấy Lý Quân Hạo sảng kho��i đáp ứng như vậy, Viêm Phi Hổ vẻ mặt tươi cười. Hắn thích người thẳng thắn.
Sau khi dùng bữa trưa đơn giản ở nhà Viêm Phi Hổ, thấy Thiên Thiên sắp ngủ gật, hắn liền cáo từ.
Thiên Thiên muốn vào tiểu thế giới trong rương sách trước, ở trong thôn vẫn còn nhiều bất tiện.
Cõng Thiên Thiên một mạch đi vào sau núi, tại một mảnh đất bằng phẳng giữa sườn núi, hắn nhìn đầm sâu lớn chừng ba trượng trước mắt, và thác nước cao khoảng một trượng.
Hắn cười nói với Thiên Thiên đang mơ màng: "Về nhà rồi."
Đúng vậy, về nhà rồi. Thế gian này có mấy ai hiểu được tâm tình này của hắn.
Mấy chục vạn năm sau, chính hắn là người đã dựng nên ngôi nhà đầu tiên của mình ở Hồng Hoang ngay tại nơi đây.
Lúc trước hắn vẫn còn là một kẻ tay trói gà không chặt, để xây được một căn nhà, quả nhiên đã phải chịu vô số khổ cực.
Bây giờ nghĩ lại, lại có một cảm giác hạnh phúc đến xúc động.
Có lẽ, sự bình yên chính là một niềm hạnh phúc.
Hắn rất nhanh dọn dẹp một khoảnh đất trống, dựng xong lều vải, bố trí xuống cạm bẫy cảnh giới. Sau đó để Thiên Thiên tự mình trở lại tiểu thế giới trong rương sách.
Còn hắn thì ở trong lều vải, đọc cuốn « Cận Cổ Kỷ Nguyên ».
Dù sao, nếu cả hai đều vào tiểu thế giới trong rương sách ở nơi này thì có nhiều bất tiện, với tính tình của Thạch Lão, không biết lúc nào ông ấy sẽ từ xó xỉnh nào đó lén lút mò đến.
Ngày thứ hai, mặt trời lên cao.
Thiên Thiên ngáp một cách đáng yêu bước ra từ tiểu thế giới trong rương sách, khi nhìn thấy Lý Quân Hạo liền giật mình.
Chỉ thấy hắn hai mắt đầy tơ máu, tóc tai bù xù, mắt vô thần nhìn cuốn « Cận Cổ Kỷ Nguyên » trước mặt, lẩm bẩm: "Không có, sao có thể không có. Rốt cuộc sai ở chỗ nào?"
"Cái gì không có?" Thiên Thiên tiến lên trước, khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú. Nàng nhìn cuốn sách kia, nhẹ nhàng hỏi.
"Ta nhớ khi đó đọc cuốn sách này, chính là ở trong khe sách nhìn thấy ghi chép liên quan đến Cửu U Hiệu Cầm Đồ. Bây giờ sao lại không có?" Lý Quân Hạo gãi đầu, vẻ mặt không nghĩ ra.
Hắn nhớ khi đó đọc cuốn sách này, chính là ở trong khe sách nhìn thấy ghi chép liên quan đến Cửu U Hiệu Cầm Đồ.
Nhưng bây giờ nhìn lại, khe sách của trang này lại trống rỗng. Dù nghĩ thế nào, chữ viết trong khe sách không thể nào là của Hỏa Lão tự mình viết.
Vậy rốt cuộc là ai? Bây giờ vì sao lại không có?
"Thế gian có Cửu U Hiệu Cầm Đồ, không có gì là không thể giao dịch. Không biết khởi nguyên, phiêu bạt ngoài tam giới lục đạo, mịt mờ không có chỗ nhất định." Nghĩ đến ghi chép lúc trước từng thấy, hắn tự lẩm bẩm.
"Không có thì viết lên không phải được sao." Thiên Thiên bất lực trợn trắng mắt, nàng còn tưởng Lý Quân Hạo xảy ra chuyện lớn gì.
Kết quả, chỉ là tự mình thần kinh mà thôi!
"Tự mình viết, tự mình viết. Ha ha, ta hiểu rồi, ta hiểu rồi." Lời nói của Thiên Thiên giống như một tiếng sấm, nổ vang trong lòng hắn.
Đúng vậy, tự mình viết lên không phải được sao!
Hắn ôm lấy Thiên Thiên, hôn một cái lên khuôn mặt nhỏ nhắn như ngọc của nàng nói: "Con thật đúng là ngôi sao may mắn của sư phụ."
Khuôn mặt nhỏ của Thiên Thiên ửng hồng, trong lòng dâng lên một cảm giác chưa bao giờ có. Rất phức tạp...
Lý Quân Hạo nói xong, liền như phát điên, xông vào tiểu thế giới trong rương, tìm thấy bút mực, cầm bút viết: "Thế gian có Cửu U Hiệu Cầm Đồ, không có gì là không thể giao dịch. Không biết khởi nguyên, phiêu bạt ngoài tam giới lục đạo, mịt mờ không có chỗ nhất định."
"Tuy nhiên, vào những năm cuối của Kỷ Nguyên thứ tám, có người từ phố U Minh �� Trường An đã tìm đến Cửu U Hiệu Cầm Đồ."
Khi viết đến mục "vật phẩm cần thiết", hắn dừng bút, rồi lau đi chiếc la bàn định vị.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free.