(Đã dịch) Mạch Chủ Trầm Phù - Chương 6: Cường giả tâm
"A ——" Sở Mạch tung ra một chưởng bằng tay trái với uy lực không hề thua kém tay phải, giáng mạnh vào ngực Ninh Trùng. Ninh Trùng thét lên một tiếng thảm thiết, một ngụm máu tươi phụt ra từ miệng, thân thể như diều đứt dây, lảo đảo bay ngược về phía sau không kiểm soát, rồi ngã vật xuống đất.
Sức mạnh của chưởng này đủ để sánh ngang với cấp độ Tụ Nguyên cảnh tiền kỳ. Trúng một chưởng trực diện của Sở Mạch, dù Ninh Trùng có thực lực Tụ Nguyên cảnh, cũng bị chấn gãy mấy chiếc xương sườn ở ngực.
Một luồng đau đớn kịch liệt không ngừng hành hạ thân thể, khiến khuôn mặt Ninh Trùng vặn vẹo. Hắn cắn răng vùng vẫy mấy lần, mãi mới gắng gượng bò dậy từ dưới đất.
Bị một kẻ có thực lực thấp hơn mình đánh trọng thương, đây tuyệt đối là một nỗi sỉ nhục đối với Ninh Trùng. Nhưng với tình trạng trọng thương hiện tại, dù thực lực có phần nhỉnh hơn Sở Mạch, hắn cũng đã vô lực chống trả. Lúc này, ngoài việc dùng ánh mắt oán độc nhìn chằm chằm Sở Mạch, hắn chỉ có thể mong chờ sư huynh Thôi Thành báo thù cho mình.
"Sở Mạch ca ca thật là lợi hại!" Tử Diên thấy Sở Mạch một quyền đánh bay Ninh Trùng, khuôn mặt lập tức tràn ngập nụ cười rạng rỡ, vừa reo hò vừa nhảy nhót vỗ tay.
"Được! Đánh thật hay!" Lâm Trụ và các thôn dân khác cũng không ngừng reo hò cổ vũ Sở Mạch. Nhìn thấy Ninh Trùng vốn hung hăng giờ lại chật vật như vậy, bao bực tức tích tụ trong lòng họ bỗng chốc tan biến.
Trái ngược với sự hưng phấn của mọi người, trong lòng Sở Mạch lại không lạc quan như vậy. Một chiêu Cửu Trọng Điệp Lãng Quyền vừa rồi đã dốc hết toàn lực. Nếu không phải Ninh Trùng bất cẩn, ngay từ đầu đã không dùng chiến kỹ, lại bị câu nói bất ngờ làm phân tâm khi quyền chưởng giao nhau, thì với thực lực Tụ Nguyên cảnh tiền kỳ của đối phương, thắng bại thật khó lường.
Mặc dù một chiêu mà khiến đối phương trọng thương, nhưng bên cạnh vẫn còn Thôi Thành với thực lực thâm sâu khó lường hơn nhiều đang dõi mắt. Tình hình thật sự cực kỳ đáng lo ngại.
Quả nhiên, Ninh Trùng vừa bị đánh bay, Thôi Thành lập tức nổi giận đùng đùng, quát to một tiếng: "Tiểu tử, ngươi ăn gan hùm mật báo rồi, dám làm tổn thương sư đệ của ta!"
Trong lúc nói chuyện, hắn hai chân mạnh mẽ dậm đất, thân thể bắn đi như điện về phía Sở Mạch. Chỉ thấy hắn siết chặt hai nắm đấm, rút về bên hông, phát ra một tràng tiếng lạo xạo dồn dập, phảng phất có một vệt hào quang đỏ ẩn hiện bao quanh.
"Một tên nhãi ranh ngay cả Tụ Nguyên cảnh cũng chưa đạt tới, mà dám nghĩ rằng học Điệp Lãng Quyền thì có thể vênh váo với bọn ta sao? Chênh lệch cảnh giới lớn như trời vậy, đâu phải đơn thuần dựa vào chiến kỹ mà bù đắp được." Thôi Thành với vẻ mặt tràn đầy ngạo nghễ và xem thường, dùng giọng điệu của bậc trưởng bối giáo huấn vãn bối, quở trách Sở Mạch với thái độ vô cùng hung hăng: "Chiến kỹ chỉ khi được thôi thúc bằng nguyên lực mới có thể phát huy được uy lực lớn nhất. Điệp Lãng Quyền dù có luyện đến cảnh giới Cửu Trọng, cũng chỉ là một chiêu thức không đủ tư cách mà thôi. Hôm nay ta sẽ cho ngươi mở mang kiến thức một chút thế nào mới là chiến kỹ đẳng cấp cao thực sự!"
"Tiếp chiêu! Hỏa Bạo Quyền!" Thôi Thành đột nhiên tung quyền, nguyên lực kinh người phun trào trên nắm tay. Theo một tiếng quát lớn, một luồng hồng quang rực lửa bắn ra. Uy thế đó so với Ninh Trùng quả thực không thể nào so sánh được.
Trong khoảnh khắc ấy, nắm đấm của Thôi Thành dường như biến thành một hỏa cầu bạo liệt, một luồng nhiệt lượng bỏng rát bốc lên trong không khí. Sở Mạch chỉ cảm thấy thân thể mình như bị liệt hỏa thiêu đốt, rơi vào thảm cảnh trong khoảnh khắc. Y phục trên người cũng đã ướt đẫm mồ hôi tự lúc nào. Những luồng nhiệt lượng cứ thế xâm chiếm cơ thể, khiến Sở Mạch nảy sinh một cảm giác khó chịu không rõ.
"Thôi Thành này quả nhiên kinh người. Xét về mức độ đậm đặc của nguyên lực, chí ít hắn đã đạt đến đỉnh điểm Tụ Nguyên cảnh trung kỳ. Kết hợp với chiến kỹ mà hắn triển khai, cho dù ta có thể dùng lại Cửu Trọng Điệp Lãng Quyền lần nữa, cũng khó lòng chống chọi, huống chi......" Sở Mạch trước đó giao đấu với Ninh Trùng đã tiêu hao gần hết hơn nửa khí lực. Với trạng thái hiện tại, căn bản không cách nào tung ra Cửu Trọng Điệp Lãng Quyền với uy thế như vừa rồi nữa. Đối mặt với Thôi Thành, hắn hầu như đã chẳng còn chút sức lực nào.
Bất quá, dù vậy, Sở Mạch vẫn không hề có chút sợ hãi nào. Trong đôi mắt đen láy ấy, lóe lên sự bướng bỉnh xen lẫn điên cuồng.
Sở Mạch bình thường vốn là một người lương thiện. Nhưng khi đối mặt với những kẻ như Ninh Trùng và Thôi Thành, những kẻ ỷ vào chút thực lực mà ỷ thế hiếp người, ức hiếp lương thiện, thì cái cốt cách bất khuất, hiếu chiến vốn chôn giấu sâu trong xương cốt bỗng chốc được kích phát dưới ngọn lửa giận điên cuồng thiêu đốt. Những câu chuyện nhiệt huyết về các cường giả ở thế giới bên ngoài mà phụ thân Sở Trạch từng kể đột nhiên không hẹn mà cùng hiện lên trong tâm trí, tựa hồ dần lĩnh ngộ được ý nghĩa câu nói "Cường giả vi tôn" mà Sở Trạch thường nhắc đến.
Trong thế giới cường giả vi tôn này, kẻ yếu là miếng mồi cho kẻ mạnh, mạnh được yếu thua. Chỉ có cường giả mới có thể sinh tồn. Những nông dân sống ở tầng lớp thấp nhất như Lâm Trụ, khi đối mặt với sự ức hiếp của những người tu luyện mạnh mẽ, căn bản không có bất kỳ cơ hội phản kháng nào. Họ thậm chí muốn nói lý cũng chẳng có nơi nào để kêu oan. Cho dù là Sở Mạch, tự nhận có chút thực lực, nhưng khi đối mặt với người tu luyện mạnh hơn mình, cũng chỉ có thể chịu trận mà thôi.
Đây chính là hiện thực! Đây chính là thế giới này, một thế giới lấy cường giả làm đầu!
Trong vô thức, khí thế của Sở Mạch trong vô hình đã có sự chuyển biến. Cái tư tưởng tùy tính, được chăng hay chớ trước kia trong khoảnh khắc đã tan biến. Dòng máu vốn trầm lặng dường như đang điên cuồng thiêu đốt, một luồng sức mạnh bất khuất đến từ sâu thẳm ý chí dâng trào, dường như đột phá một loại ràng buộc nào đó. Trong một góc bí ẩn nào đó của cơ thể, dường như có một sự tồn tại thần bí muốn phá kén mà ra.
Sở Mạch chỉ cảm thấy cảm giác nóng rực như bị lửa thiêu đốt trên cơ thể trong khoảnh khắc đã biến mất trong vô hình. Ngay cả sức mạnh đã tiêu hao trước đó cũng lập tức hoàn toàn trở lại. Cảm giác tràn đầy sức mạnh vô hình từ trong cơ bắp tản ra, dường như còn mạnh mẽ hơn cả lúc đỉnh cao.
"Cường giả tâm? Tiểu Mạch vậy mà trong tình huống bị áp bức đã bất ngờ kích phát Cường giả tâm vốn ẩn sâu trong lòng!" Sở Trạch ở một góc khuất yên lặng nhìn chăm chú tất cả những điều này. Thực ra ông đã đến từ lúc Sở Mạch và Ninh Trùng xung đột, nhưng không định lộ diện ngay, muốn nhân cơ hội này để Sở Mạch rèn luyện bản thân một chút.
Dù Sở Trạch cách Sở Mạch khá xa, nhưng thực lực cường đại khiến ông cảm nhận rõ ràng sự biến hóa vô hình của Sở Mạch. Nhìn thấy khí thế của Sở Mạch đột nhiên vọt lên một cấp độ hoàn toàn mới, thân thể cao lớn của ông không khỏi khẽ run. Hai bàn tay trắng bệch theo bản năng siết chặt thành nắm đấm, trên mặt tràn đầy những cảm xúc phức tạp: kích động, phiền muộn xen lẫn bàng hoàng. "Ta mang Tiểu Mạch giấu ở sơn thôn hoang vắng này, tuy rằng đã tạo cho con một hoàn cảnh tu luyện yên tĩnh, nhưng cuộc sống bình lặng lại dần dập tắt đi ý chí cường giả phấn đấu trong con. Bao năm qua, vì hiếu kính ta, dù con vẫn luôn nỗ lực tu luyện, nhưng đó đều là thành tựu bị động, theo bản năng. Tâm cảnh lớn bao nhiêu, thành tựu sẽ lớn bấy nhiêu. Kéo dài như thế chỉ có thể khiến con dần bị giới hạn trong vòng tròn của chính mình, khó mà tiến thêm được. Thế nhưng ngày hôm nay, tất cả những điều này đều đã thay đổi nhờ sự chèn ép của hai kẻ ngoại lai này."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự đồng ý.