(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 400: Thỉnh mệnh, nguyện biển khơi yên bình
Trúc Tiểu Xuân tâu: “Thánh nhân có ý để Kiểm hiệu Hình bộ Thượng thư Lâu Sĩ Đức nhậm chức Quan Lũng Binh mã Đại đô đốc, nhưng việc này vẫn chưa công khai.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu trong lòng nhanh chóng lướt qua tư liệu về Lâu Sĩ Đức, khẽ gật đầu.
Lâu Sĩ Đức xuất thân hàn môn, là người nhờ khoa cử mà vươn lên.
Sau khi đỗ tiến sĩ năm xưa, Lâu Sĩ Đức khởi nghiệp từ chức Giang Đô Huyện úy, lập công thăng dần lên Giám sát Ngự sử, cũng là chức vụ Nhạc Tiểu Lạc đang nắm giữ.
Sau đó, ông lại theo quân tây chinh, lập công trong chiến dịch thảo phạt Thổ Cốc Hồn. Khi trở về, ông được đề bạt lên Thị Ngự sử, chính là chức vị mà Đường Trị vừa nhậm chức ở Ngự sử đài.
Tiếp đó, ông lần lượt giữ các chức Hà Nguyên quân Tư, chủ trì đồn điền. Rồi lại được thăng Tả Kim Ngô tướng quân, Kiểm hiệu Phong Châu Đô đốc.
Sau đó, ông thăng lên Binh bộ Thị lang, kiêm Đồng bình chương sự, đến lúc này đã là tể tướng.
Hiện tại, ông vẫn là tể tướng, kiêm nhiệm Hình bộ Thượng thư.
Trên đường quan lộ, chức văn đạt đến Thượng thư, chức võ đạt đến Đô đốc, ông quả là một người văn võ song toàn.
Hơn nữa, ông xuất thân hàn môn, do đích thân Thánh nhân đề bạt, nên lòng trung thành là tuyệt đối không cần nghi ngờ.
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu không khỏi gật đầu, xét về tư lịch hay năng lực, ông ta đều quá thích hợp.
Đặc biệt, ông ta vừa có văn tài vừa có võ lược. Một khi đến Quan Lũng, trong lúc ra sức chỉnh đốn quân ngũ, đả áp hào cường địa phương, ông còn có thể kịp thời điều chỉnh tình hình chính trị, kinh tế địa phương, giảm thiểu tối đa bất ổn.
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu gật đầu nói: “Ta hiểu rồi, ngày mai, ngươi hãy báo cáo chi tiết hơn. Đúng rồi, ngươi cũng chuẩn bị đi, chờ Lâu tướng nhậm chức Quan Lũng Đô đốc, ngươi cũng theo cùng, chủ trì công việc Huyền Điểu Vệ ở Quan Lũng.”
Trúc Tiểu Xuân nghe vậy, lập tức mặt mày ỉu xìu: “A? Người ta cũng phải đi Quan Lũng sao?”
Quan Lũng đương nhiên không phồn hoa bằng Thần Đô. Nếu Lâu Sĩ Đức đảm nhiệm chức Quan Lũng Binh mã Đại đô đốc, việc ông cần làm không chỉ đơn thuần là điều tra một vụ án, có lẽ phải một hai năm mới về được.
Vậy chẳng phải nàng sẽ phải chạy đến cái nơi gió thổi cỏ lay, thấy trâu bò, mà ở đó một hai năm hay sao?
Ly Nô cười khúc khích: “Ai bảo ngươi không có chừng mực với tỷ phu, đây là trừng phạt.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu trừng mắt nhìn nàng một cái, nói: “Ngươi cũng đi!”
“A?” Mặt Ly Nô cũng lập tức xịu xuống.
Trúc Tiểu Xuân cười trên nỗi đau của người khác nói: “Đại Vương đây là muốn phòng ngừa từ trước a.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu tức giận nói: “Hai con tiểu lãng dâm này, muốn ăn đòn phải không? Huyền Điểu Vệ của ta điều động hai phần ba nhân mã đến Quan Lũng, chuyện này quan trọng đến mức nào, các ngươi còn không nhìn ra? Không chỉ các ngươi phải đi, đến lúc cần thiết, ta cũng phải đi.”
Trúc Tiểu Xuân chớp mắt nhìn nàng, nói: “Chúng ta biết mà, cũng chẳng hiểu Đại Vương căng thẳng cái gì, còn phải giải thích với chúng ta.”
Hạ Lan Nhiêu Nhiêu tức giận: “Không ăn nữa, về Nghĩa Dương Vương phủ.”
“Đừng mà!”
Ly Nô kêu thảm một tiếng, ôm chặt lấy cánh tay Hạ Lan Nhiêu Nhiêu: “Đại Vương, chúng ta đừng mang theo nàng ta là được, chúng ta hai người đi ăn.”
…
Ngày hôm sau không có triều hội, nhưng đến tận xế chiều, Lương Vương Hạ Lan Tam Tư mới đến cung xin tội.
Vì cô mẫu tuổi cao, đã không còn tinh thần quắc thước như trước, nên việc thỉnh an hay hỏi han của mọi người đều chuyển sang buổi chiều.
Vừa thấy cô mẫu, Hạ Lan Tam Tư liền quỳ xuống.
Hắn biết chuyện hôm qua không thể giấu được cô mẫu, thậm chí có lẽ Ký Vương đã vào cung cáo trạng rồi.
Thế là, Hạ Lan Tam Tư kể lại đầu đuôi ngọn ngành chuyện ngày hôm qua, nói: “Khuyển tử Sùng Mẫn, vì tàn tật, u uất mà phát cuồng, nên mới mất kiểm soát đánh người. Sau khi tiễn Ký Vương ra về, thần đã nghiêm khắc trách mắng nó rồi.”
Hạ Lan Chiếu im lặng một lát, hỏi: “Sùng Mẫn, bây giờ thế nào rồi?”
Hạ Lan Tam Tư nói: “Thần đã nhờ Thái y viện Thân Viện chính, sáng nay đã cho nó cưa bỏ cái chân phế đó. Thần muốn đợi nó dưỡng thương một thời gian, sẽ cho người đưa nó về lão trạch ở Quan Trung.”
Hạ Lan Chiếu thở dài một hơi, nói: “Sùng Mẫn tàn phế, nói cho cùng cũng là vì lo liệu công việc cho triều đình, bị người ở Giang Nam làm bị thương. Xét đến điều này, việc nó mất trí phát cuồng, đánh bị thương Ký Vương, trẫm sẽ không truy cứu nữa.”
Hạ Lan Tam Tư cảm kích nói: “Thánh nhân xót thương.”
Hạ Lan Chiếu nói: “Vậy, việc San San đánh bị thương Vi thị, ngươi lại nói sao?”
Hạ Lan Tam Tư vội nói: “Thánh nhân hiểu lầm rồi, San San tuy có hơi ngang ngược, nhưng nào dám đánh trưởng bối. Thật ra là thê tử của thần, Lý thị, giận San San hành xử thô lỗ, muốn dạy dỗ nàng ta.
Vi Phi vốn là thím của San San, San San muốn mượn Vi Phi để tránh bị mẹ phạt, kết quả thê tử của thần không kịp thu tay, vô tình làm bị thương Vi Phi. Lúc Vi Phi ngã xuống, lại bất cẩn làm đổ một vật trang trí bằng gỗ, nên mới bị thương ở mặt.”
Hạ Lan Chiếu hừ lạnh một tiếng, nói: “Ngươi dạy dỗ con cái thật tốt.”
Hạ Lan Tam Tư nằm rạp xuống đất không dám nói gì.
Hạ Lan Chiếu cất cao giọng nói: “Trọng Bình, ngươi ra đi.”
Ký Vương Đường Trọng Bình từ phía sau bình phong bước ra, chắp tay nói: “Mẫu thân.”
Hạ Lan Chiếu nói: “Những lời Tam Tư vừa nói, ngươi đều nghe thấy cả rồi chứ?”
Đường Trọng Bình nói: “Vâng, nhi thần đã nghe thấy cả rồi.”
Hạ Lan Chiếu nói với Hạ Lan Tam Tư: “Ký Vương thông tình đạt lý, tuy hôm qua có giận dữ, nhưng sau khi trở về suy nghĩ kỹ, cũng đã hiểu hành động điên cuồng của Sùng Mẫn. Hắn đối với ngươi, cũng không hề oán hận.”
Hạ Lan Tam Tư vội nói: “Ký Vương rộng lượng, thần hổ thẹn.”
Hạ Lan Chiếu nói: “Vừa nãy, Trọng Bình vào cung trước ngươi một bước, đã bày tỏ tâm ý với trẫm, chuyện ngày hôm qua, thuần túy là hiểu lầm, hắn vẫn bằng lòng kết thông gia với nhà ngươi, ngươi thấy thế nào?”
Hạ Lan Tam Tư vốn tưởng rằng mối hôn sự này chắc chắn hỏng rồi, nhưng không ngờ Đường Trọng Bình vẫn muốn cô con dâu này.
Hạ Lan Tam Tư không khỏi ngạc nhiên nhìn Đường Trọng Bình một cái, người này thật biết nhẫn nhịn, nhẫn giả vô địch.
Hạ Lan Tam Tư vội vui vẻ nói với Hạ Lan Chiếu: “Có thể kết thông gia với Ký Vương, thần cũng bằng lòng.”
Hạ Lan Chiếu thở dài nói: “Hai người các ngươi…”
Nàng vừa nói đến đây, Tiểu Cao công công tiến vào bẩm báo: “Thánh nhân, Nhữ Dương Quận Vương hồi cung phục mệnh, nộp lại vương mệnh kỳ bài.”
“Ồ? Cho hắn vào.”
Hạ Lan Chiếu phân phó xong, phất tay với Đường Trọng Bình và Hạ Lan Tam Tư: “Các ngươi lui xuống trước đi.”
Hai người vội vàng đáp một tiếng, thi lễ rồi lui ra.
Trong chốc lát, Đường Trị được dẫn vào Trường Sinh Điện.
Hạ Lan Chiếu vừa thấy Đường Trị, liền lộ ra nụ cười, không đợi hắn thi lễ, đã vẫy tay nói: “Trị nhi, lại gần nói chuyện.”
“Vâng!”
Đường Trị đáp một tiếng, đi đến trước giường của Hạ Lan Chiếu.
Hạ Lan Chiếu nói: “Ngồi đi.”
Đường Trị đã từng thấy cha mình vì quá cẩn trọng mà bị bà nội xem thường, tự nhiên sẽ không học theo, nên cũng không hề ngại ngùng, mà thản nhiên ngồi xuống.
Hạ Lan Chiếu nhìn thấy, càng thêm yêu thích.
Nàng mỉm cười nói: “Đứa nhỏ này, chuyến đi Giang Nam, làm rất tốt. Lão thân còn nghĩ, cứ để mặc cho con làm loạn đi, cứ coi như Giang Nam vài ba năm không yên ổn, lão thân sẽ chống lưng cho con. Ha ha, tốt, tốt lắm, công việc lần này con làm rất ổn thỏa đấy.”
Đường Trị cười nói: “Tổ mẫu, cháu lúc đi cũng thực sự rất lo lắng, nhưng đến Giang Nam mới biết, mặc dù vùng biên cương có nơi hoang lạnh hoặc có một số người không an phận, nhưng ở trung tâm Giang Nam, sĩ dân và quan lại đều một lòng hướng về triều đình, trung thành với Thánh nhân.
Khi bị che mắt, họ chỉ dùng thủ đoạn tập hợp vạn dân thư, hướng về triều đình thỉnh mệnh. Đến khi cháu tìm được chứng cứ bất pháp của Trần Sâm và công khai ra, sĩ thân quan dân Giang Nam đều hiểu rõ chính nghĩa, lập tức vạch rõ giới hạn với hắn ta. Đây đều là công lao dạy dỗ của tổ mẫu, không phải tài cán gì của cháu.”
“Ha ha ha ha…” Hạ Lan Chiếu vui vẻ cười lớn.
Nàng phất tay, phân phó: “Các ngươi lui xuống hết đi, lão thân muốn cùng cháu nói chuyện nhà!”
Các cung nga thái giám đang hầu hạ trong Trường Sinh Điện, lập tức theo Tiểu Cao công công lui ra ngoài.
Hạ Lan Chiếu nhìn Đường Trị thật sâu một cái, nói: “Trị nhi, lão thân đã xem tấu chương của con. Trong tấu chương con đã nói, danh sĩ Giang Nam Trần Sâm đó, thực chất là người của Lư thị Quan Lũng. Mười hai năm trước, giặc hồ Chấn Trạch nổi loạn, chính là hắn ta ngấm ngầm tài trợ, xúi giục làm loạn?”
Đường Trị cũng nghiêm mặt lại: “Đúng vậy! Nhân chứng hiện vẫn đang trên đường, chứng cứ cũng đã có, vài ngày nữa sẽ tới kinh đô. Đến lúc đó tổ mẫu sẽ biết, những gì cháu nói không hề sai.”
Hạ Lan Chiếu hừ lạnh một tiếng, giận dữ nói: “Lư thị thật to gan, vì tư lợi cá nhân, mà lại làm ra chuyện như vậy!”
Đường Trị chỉnh trang lại sắc sắc mặt: “Tổ mẫu, cháu cho rằng, bây giờ chúng ta có điều tra thêm nữa, có lẽ cũng chỉ tra ra được Lư gia. Nhưng chuyện này, nhất định không phải chủ trương của một mình Lư thị, mà là các hào môn Quan Lũng kiêng kỵ việc sĩ tộc Giang Nam mượn khoa cử vươn lên, cho nên mới nghĩ ra kế "rút củi đáy nồi" này!”
“Cháu cho rằng, đây là do các hào môn Quan Lũng làm, Lư gia chỉ là con dao mà bọn chúng đưa ra?”
“Đúng vậy!”
“Trị nhi, ông cố của con năm xưa có được thiên hạ, cũng nhờ vào hào cường Quan Lũng.”
“Cháu cho rằng, bọn họ tuy có bỏ ra, nhưng những gì họ mong muốn cũng đã đạt được rồi. Bọn họ muốn thái bình thịnh thế, muốn giàu sang vinh hoa, muốn quan cao lộc hậu, những thứ này, bọn họ đều đã có được. Lẽ nào, còn muốn bọn họ đứng trên chí tôn, chỉ tay năm ngón hay sao?”
“Nếu chỉ trừng trị Lư thị, trẫm nghĩ không khó. Nhưng nếu muốn động đến toàn bộ Quan Lũng… một bước không cẩn thận, sẽ gây ra binh biến.”
“Tổ mẫu, có những người khiến người ta phải kiêng kỵ, chỉ cần có chút động thái, đã lo sẽ gây ra biến loạn không thể vãn hồi. Vậy thì đã là mối họa trong lòng rồi, tổ mẫu cho rằng, có nên động đến bọn chúng không?”
Hạ Lan Chiếu trầm ngâm rất lâu, đột nhiên ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Đường Trị, nói: “Nếu trẫm giao chuyện này cho con, con có dám đi không?”
“Dám!”
“Nếu, vì chuyện này mà gây ra biến loạn, khiến Quan Lũng không thể cứu vãn. Vì sự ổn định của thiên hạ xã tắc, trẫm có thể sẽ phải đẩy con ra để dẹp yên cơn giận dữ của đám đông, con… vẫn bằng lòng chứ?”
“Không nguyện ý!”
Hạ Lan Chiếu ngẩn người, nói đến nước này rồi, câu trả lời tiêu chuẩn chắc chắn phải là “nguyện ý” chứ.
Không những phải nói nguyện ý, còn phải mang vẻ mặt lẫm liệt không sợ hãi, cam tâm vì thiên hạ hy sinh bản thân mới đúng.
Đứa nhỏ này không theo lẽ thường mà, nhất thời, làm Hạ Lan Chiếu không hiểu gì cả.
“Không… không nguyện ý?”
Đường Trị nói: “Đương nhiên là không nguyện ý! Cháu không sợ chết, nhưng không hy vọng một đao đâm vào tim cháu, lại đến từ phía sau lưng cháu.
Cháu nguyện ý vì tổ mẫu, vì Đại Chu ta, vung đao về phía bất kỳ kẻ địch nào, nhưng cháu cần tổ mẫu ủng hộ hết mình! Và khi thiên hạ sóng gió, người cũng có thể trở thành chỗ dựa vững chắc nhất cho cháu.”
Hạ Lan Chiếu nhìn Đường Trị, không thấy chút do dự và dao động nào trong ánh mắt hắn.
Hạ Lan Chiếu không kìm được mà nói: “Tổ mẫu có ý đem tấm khiên Lương Vương này tặng cho con, sao con… lại không muốn?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.