(Đã dịch) Mạc Nhược Lăng Tiêu - Chương 183: Cùng đi săn, ai là con mồi?
"Ha ha ha, Bùi Cam Đan vương tử, hôm qua còn là khách quý của trẫm, hôm nay, đã muốn giương đao múa kiếm sao?" Mười quân hán đứng thành hàng ngang, giọng oang oang. Đường Trị vừa dứt lời, bọn họ liền đồng thanh hô vang: "Ha ha ha, Bùi Cam Đan vương tử, hôm qua…"
Chẳng còn cách nào khác, dù nói là đối diện dưới chân thành, nhưng khoảng cách thực tế lại xa đến cả một tầm tên. Trừ phi dùng đại nỏ, bằng không thì không thể bắn xa đến thế. Bùi Cam Đan dù có một chút hợp tác ngầm và ăn ý với Đường Trị, cũng không dám hoàn toàn tin tưởng hắn. Còn Đường Trị, thân là hoàng đế, ai có thể tưởng tượng cảnh hắn hai tay vung vẩy như chiếc loa, ghé mình lên tường thành mà gào thét với đối phương? Hoàng đế nói chuyện phải ung dung, uy nghiêm, với phong thái đoan trang, nên cần có người truyền lời.
Phía đối diện, Bùi Cam Đan khẽ mỉm cười, lớn tiếng nói: "Hoàng đế Đại Viêm bệ hạ, trước kia ta từng được bệ hạ chiêu đãi. Nhưng ngài tuyệt đối không nên, ngàn vạn lần không nên, không nên giết muội muội ta là Sa Lâm Na." Trước mặt Bùi Cam Đan, năm sáu đại hán Quỷ Phương cũng đồng thanh hô vang. Phải nói, những đại hán vốn quen ca hát dân ca trên thảo nguyên này, giọng quả thực cao vút, vang dội. Chỉ cần năm sáu người, đã lập tức lấn át mười đại hán bên Đường Trị.
Đường Trị thản nhiên nói: "Sa Lâm Na tâm địa rắn rết, vì thù riêng mà xúi giục thủ hạ giết người bừa bãi. Quốc pháp Đại Viêm ta, vương tử phạm pháp cũng chịu tội như dân thường, huống chi nàng ta chỉ là con gái của tù trưởng một tiểu quốc phiên di." Mười đại hán vừa bị lấn át tiếng hô, không khỏi cảm thấy mất mặt, bẽ bàng. Lúc này, họ liền dồn hết khí lực từ đan điền, gầm lên với khí thế hùng hồn. Phải nói, những lời này quả thực cần phải giận dữ gào thét như vậy. Chỉ là, vì lời quá dài, sau khi hô xong, ba người trong số mười đại hán không nhịn được ôm miệng ho khan.
Đối diện, Bùi Cam Đan nói: "Tốt! Ngươi có quốc pháp của ngươi, ta có tình thân của ta. Ngươi vì quốc pháp mà chém muội ta, ta vì tình thân mà báo thù cho muội ấy. Ngươi cứ chờ đón nhận mưa tên từ đại quân Quỷ Phương đi!" Nói xong, Bùi Cam Đan thúc nhẹ gót ngựa, kéo cương, quay đầu ngựa trở về. Tay phải của hắn giơ cao lên, rồi hung hăng vung xuống. Năm sáu đại hán phía trước còn chưa kịp lặp lại lời của hắn, một loạt kỵ sĩ Quỷ Phương đã giương cung bạt kiếm, thúc ngựa lao về phía trước. Bọn họ mượn lực xung kích của ngựa, buông dây cung bắn tên, rồi vẽ một vòng cung quay trở về. "Vù" một tiếng, một đợt mưa tên như mây đen nhanh chóng quét về phía đỉnh thành.
"Bảo vệ bệ hạ!" Tạ Phi Bằng hét lớn. Bảy tám tấm khiên lớn xông lên, tạo thành bức tường khiên hình bán nguyệt trước mặt Đường Trị, che chắn thân thể hắn. Hai quân hán cao lớn, lực lưỡng đỡ lấy Đường Trị lùi về phía sau, tường khiên cũng theo đó di chuyển. Lý công công khom người, như một con chuột, "vèo" một cái đã chen đến bên cạnh Đường Trị. "Bộp bộp bộp" từng mũi tên bắn trúng tường khiên. Trên những tấm khiên gỗ lê đen kia, liền cắm đầy những mũi tên sắc nhọn. Nhưng cũng có một số mũi tên không đủ lực hoặc góc độ không tốt, bị bật xuống đất. Đường Trị bị hộ tống vào lầu thành. Bên ngoài, tiếng của Quách Tự Chi và Viên Thành Cử lần lượt vang lên. "Các huynh đệ, phản kích cho ta, bắn chết bọn chó chết kia!" "Chuẩn bị kim trấp! Chuẩn bị gỗ lăn! Thối quá, tránh xa ra một chút…" Thủ tướng Trương Thụy của Định Viễn dịch ân cần nói: "Bệ hạ long thể quý trọng, chi bằng hồi ‘Hành tại’ đi. Nơi đây có thần và các tướng sĩ trấn thủ, vạn vô thất bại." Đường Trị mặt trầm xuống nói: "Chỉ phòng thủ thì không phải là cách. Cần chọn thời cơ phối hợp với các pháo đài hai cánh mà phản kích thích hợp!" "Các thần hiểu rõ!" Đường Trị lúc này mới phất tay áo rời đi, Lý công công lập tức rón rén theo sau.
Trận chiến này, đương nhiên là đánh thật. Hai bên đều có nhu cầu cần phải đánh một trận. Thứ nhất, mỗi năm "đánh thảo cốc" không phải là trò tiêu khiển giải trí đơn thuần mang tính săn bắn, mà là một khâu cần thiết để người du mục thảo nguyên sinh tồn. Chỉ dựa vào du mục, bọn họ đã không thể nuôi sống được dân số hiện tại. Đồng thời, cái chết của Quỷ hậu, đại vương tử và nhị vương tử có thể nói là nội bộ tranh chấp, nhưng cái chết của tiểu công chúa Sa Lâm Na thì không thể đổ lỗi cho người khác được. Bùi Cam Đan đã nắm giữ quyền lực của Quỷ Phương, thì hắn cũng phải gánh vác những nghĩa vụ tương ứng. Chỉ là, với tư cách là bước cuối cùng trong sự hợp tác của hai bên, bọn họ đều biết, trận chiến này là có kiềm chế.
Một khi đạt được mục đích chiến tranh, hai bên có thể thừa cơ rút quân. Nhưng, đây chỉ là một thỏa thuận ngầm đã có từ trước giữa hai bên mà thôi. Bây giờ lại có thêm An Như Ý, kế hoạch của bọn họ liệu có còn như ý được không? An Như Ý đang ở trong quân đội của Bùi Cam Đan, hắn đã đổi sang mặc y phục của người Quỷ Phương. Vừa nãy, khi Bùi Cam Đan hô hào, hắn đã ở trong đám tướng sĩ phía sau Bùi Cam Đan, từ xa nhìn Đường Trị khí phách hiên ngang trên tường thành Định Viễn, cười lạnh.
Trận chiến này kéo dài đến khi mặt trời lặn. Hai bên đều có tổn thất, rồi thu quân. Các tướng lĩnh kiểm kê thiệt hại chiến trường và những gì thu được, sau đó đến “Hành tại” tạm thời của hoàng đế, báo cáo lên hoàng đế. Đường Trị nói: "Thủ thành, chúng ta chiếm ưu thế, tổn thất ít hơn Quỷ Phương. Nhưng Quỷ Phương xâm phạm biên giới của ta, chúng ta không thể cứ một mực phòng thủ. Đây chính là lý do bọn chúng ngang nhiên hàng năm đến 'đánh thảo cốc'. Chúng ta phải nghĩ cách khiến người Quỷ Phương c��m nhận được mối đe dọa. Đương nhiên…" Đường Trị nhìn các tướng lĩnh, nhấn mạnh: "Trẫm không ép các tướng sĩ cưỡng ép xuất chiến. Người Quỷ Phương giỏi đánh dã chiến, nếu thời cơ chưa chín muồi, mạo muội ra thành, ngược lại là lấy ngắn đánh dài. Trẫm chỉ cho rằng, phải có hành động chủ động xuất kích, khiến người Quỷ Phương không thể cứ mãi ôm cái ý nghĩ ‘Ta muốn đánh thì đến đánh, đánh không được thì ta đi, dù sao chỉ có ta đánh ngươi, chứ ngươi thì chẳng làm gì được ta’." Lư Long tướng quân Đường Chí Đông nói: "Ý của bệ hạ, thần đã hiểu. Thần cho rằng, có thể chờ đại quân của An thái úy đến nơi, rồi mới thực hiện phản kích, như vậy sẽ thỏa đáng hơn." Đường Trị cười, nói: "Trẫm là thiên tử, phải nhìn nhận cuộc chiến này từ góc độ thiên hạ. Cho nên, trẫm đưa ra yêu cầu, còn cụ thể thực hiện như thế nào, vẫn phải dựa vào các vị tướng quân. Trẫm ở đây là người ngoại đạo, đương nhiên sẽ không can thiệp ngang." Trương Thụy, Đường Chí Đông, Tạ Phi Bằng nghe xong không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Bọn họ sợ nhất là Đường Trị không hiểu quân sự, lại tự cho mình là "thần quân" can thiệp và chỉ huy quá cụ thể vào công việc của bọn họ. Đường Trị nghĩ một lát rồi nói: "Đạo quân cần vương của An thái úy, còn bao lâu nữa thì sẽ đến được Định Viễn dịch?" Đường Chí Đông nói: "Theo tin tức nhận được trước đó, dựa theo tốc độ hành quân của An thái úy, chắc còn phải ba ngày nữa." Đường Trị nhíu mày, nói: "Hơi chậm rồi, phái người đi giục thêm đi." Đường Chí Đông nói: "Vâng!" Lúc này, Lý công công bưng một chén canh thơm nức mùi thuốc vào, chậm rãi nói: "Bệ hạ, thời tiết ngày càng lạnh rồi, bệ hạ uống một chén ‘Tứ quân tử thang’ đi, ích khí kiện tỳ, bồi bổ khí huyết, nghỉ ngơi cũng sẽ dễ chịu hơn." Đường Trị gật đầu, nhận lấy chén canh, thổi thổi hơi nóng, nhấp từng ngụm nhỏ. Cùng các tướng lĩnh bàn bạc thêm một lát về quân cơ, các tướng lĩnh cũng liền giải tán.
Lư Long tướng quân Đường Chí Đông ra khỏi trướng lớn, ngồi xổm xuống siết chặt dây giày chiến bị tuột, bởi vậy mà tụt lại phía sau mọi người mấy bước. Đợi khi hắn đứng thẳng người lên, vừa hay nhìn thấy Lý công công đang khom người từ trong trướng lớn bước ra. Đường Chí Đông nhỏ giọng nói: "Thuốc kia, đã cho hoàng đế uống đúng giờ chưa?" Lý công công cười lấy lòng, đáp: "Tướng quân yên tâm, nô tài y theo lời dặn của Hoàng hậu nương nương, ngày ba bữa, không hề chậm trễ." Đường Chí Đông hài lòng cười, nhỏ giọng nói: "Tốt lắm! Nhất mạch Bắc Sóc Vương đã xong rồi. Ngươi một kẻ đã tịnh thân, còn có thể đi đâu được nữa? Hãy hầu hạ thái úy thật tốt. Sau khi thành công, thái úy lập một tiểu hoàng đế, ở trong cung, ngươi chính là người đứng dưới một người, trên vạn người!" Lý công công nịnh nọt gật đầu khom lưng: "Nô tài hiểu, nô tài hiểu, xin Đường tướng quân chiếu cố nhiều hơn…" Đường Chí Đông nhìn chằm chằm Lý Hướng Vinh, trong mắt dần lộ ra vẻ nghi ngờ, trầm giọng nói: "Vẻ mặt ngươi có chút bất an, Lý công công, ngươi đây là…" Lý Hướng Vinh hoảng sợ, hai đầu gối mềm nhũn, liền muốn quỳ sụp xuống. Đường Chí Đông vội đỡ lấy hắn, quát nhỏ: "Ngươi điên rồi, ở đây quỳ cái gì?" Đường Chí Đông lập tức lớn giọng nói: "Công công có lẽ không quen cưỡi ngựa nhỉ, ai mới cưỡi ngựa đều như vậy cả, lúc đi đường, phần thân dưới đều không vững rồi, ha ha ha…" Tiếp đó, Đường Chí Đông thu lại tiếng cười, lực tay lại tăng thêm, quát nh���: "Nói, ngươi có chuyện gì giấu ta?" Lý Hướng Vinh ấp úng nói: "Ta… ta vừa bỏ thuốc, tiểu hoàng môn vào gọi, ta hoảng quá nên lỡ tay làm rơi thêm hai viên vào chén canh. Ta định nhặt ra, nhưng nó đã tan rồi…" Đường Chí Đông thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần tên nhãi này không hai lòng là tốt rồi. Đường Chí Đông nhíu mày nói: "Vậy là ba viên rồi ư? Có gì khác biệt không?" Lý Hướng Vinh sợ sệt đáp: "Nô tài cũng không rõ. Hoàng hậu nương nương chỉ nói, một bữa chỉ dùng một viên, một ngày không quá ba viên. Nếu một lần vượt quá bảy viên, trong chốc lát, người sẽ chết." Đường Chí Đông nghe xong thở phào nhẹ nhõm, nói: "Như vậy thì chắc là không có vấn đề gì." Nói xong, hắn lại hung dữ nói: "Sau này làm việc cẩn thận một chút, thái úy còn chưa đến, Đường Trị làm sao có thể chết được?" Lý Hướng Vinh vội vàng nói: "Dạ dạ dạ, nô tài sau này nhất định sẽ cẩn thận hơn." Đường Chí Đông hừ lạnh một tiếng, buông tay Lý Hướng Vinh, cười lớn: "Lý công công, ngươi đứng vững nhé." Nói xong, Đường Chí Đông xoay người rời đi. Lý Hướng Vinh khom lưng cười làm lành. Đợi khi tiếng bước chân hắn dần xa, Lý Hướng Vinh mới chậm rãi đứng thẳng người lên. Trên cột đèn treo một chuỗi đèn gió, ánh đèn chiếu lên mặt hắn. Nụ cười của hắn giống như một đóa hoa cúc mùa thu đang nở rộ, rực rỡ…
Phiên dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.