(Đã dịch) Ma Trang - Chương 330: Thiên Ý
Xuống núi, Tô Đường lên thuyền đoàn Nộ Hải, đã đi qua eo biển, xuyên qua thành Kinh Đào, một mạch hướng bắc suốt hơn hai tháng. Hôm nay, từ xa hắn đã trông thấy thành An Thủy.
Coi như là thăm lại chốn xưa, Tô Đường rời khỏi thương đội, theo hướng trong trí nhớ mà đi tới. Tìm kiếm gần nửa canh giờ, cuối cùng hắn cũng trông thấy bảng hiệu tiệm thợ rèn.
Khóe miệng Tô Đường lộ vẻ vui mừng, chậm rãi đi tới, vén màn cửa tiệm thợ rèn lên.
Bên trong cửa hàng có khách, là một nam một nữ, tuổi đời cũng không lớn. Bọn họ cẩn thận từng li từng tí lấy ra một cái hộp, đưa đến trước mặt Đồng Phi, cười nói: "Đồng đại sư, đây chính là vẫn tinh chúng ta chuẩn bị, ngài xem có thể rèn cho chúng ta một thanh đoản kiếm không?"
Đồng Phi đang sửa lò luyện, hắn nhìn lướt qua vào trong hộp. Bên trong có bảy, tám khối sắt đen nhánh, sau đó hắn cau mày nói: "Chỉ có ba khối là vẫn tinh, còn lại chỉ là vẫn thạch bình thường."
"Vẫn thạch ư?" Nữ nhân kia có chút tức giận, trừng mắt nhìn nam tử kia: "Chàng lừa ta ư?"
"Ai da, ta sao nỡ lòng nào lừa nàng? Thật đấy, ta đã tìm khắp nơi rồi, chỉ có từng này thôi." Nam nhân vội vàng kêu lên.
Đồng Phi không để ý, không kiên nhẫn nói: "Nếu chỉ dùng ngần này vẫn tinh để rèn đoản kiếm, vậy không thể coi là Linh Khí được, nhiều lắm cũng chỉ là binh khí, vũ khí mà thôi."
"Đồng đại sư, nếu muốn rèn ra Linh Khí thì còn cần gì nữa?" Nữ nhân kia vội vàng hỏi.
"Thanh Kim Thạch, Độc Sơn Ngọc, Lam Đồng, Bích Tỉ Thạch... dùng càng nhiều, cơ hội rèn ra Linh Khí càng lớn. Có điều, linh mạch là sâu hay nông, đường lạc là hiếm hay rộng, ta không cách nào cam đoan, chỉ có thể trông vào vận khí của các ngươi." Đồng Phi nói.
Nữ nhân kia quay người nhìn về phía nam nhân, nam nhân lại liên tục cười khổ, từ chối tiếp tục đề tài này.
"Đồ vật cứ để xuống đó, mười ngày sau quay lại lấy." Đồng Phi nói: "Hai mươi kim tệ."
"Có thể nào làm cho ta một kiện Linh Khí không?" Tô Đường cười ha hả đi tới.
Thấy là Tô Đường, Đồng Phi lộ vẻ vừa mừng vừa sợ, sau đó như nhớ ra điều gì, dò xét nhìn quanh phía sau Tô Đường.
"Ngươi tìm ai vậy? Văn Hương ư? Chỉ có một mình ta thôi." Tô Đường nói.
Đồng Phi thở phào nhẹ nhõm, lại nhìn về phía đôi nam nữ kia, không kiên nhẫn nói: "Không phải đã nói mười ngày sau tới lấy rồi sao? Hoặc là đặt đồ xuống, hoặc là mang đồ ra ngoài, đừng có ở đây giày vò ta!"
Đôi nam nữ kia không dám lên tiếng, đặt hộp sang một bên, vội vã bước ra ngoài.
"Đây là thái độ gì vậy?" Tô Đường cười nói: "Cũng chỉ biết bắt nạt người thành thật thôi chứ, đổi lại là ta, chắc chắn sẽ phóng hỏa đốt tiệm thợ rèn này của ngươi."
"Bọn họ dám ư?" Đồng Phi nhếch mép: "Không cần ta lên tiếng, Vu gia ở thành An Thủy cũng tuyệt đối sẽ không để yên cho bọn họ."
"Khẩu khí lớn thật đấy, xem ra đúng là có chỗ dựa vững chắc rồi." Tô Đường nói: "Còn tiếp nhận mấy việc vặt vãnh này làm gì? Cứ để chủ nhà cung phụng tốt lành, hai mươi kim tệ... Vừa rồi nhìn sắc mặt bọn họ, e là không lấy ra nổi đâu."
"Không lấy ra nổi ư? Vậy thì đừng hòng mang kiếm của bọn họ đi." Đồng Phi kích động đứng bật dậy: "Tiên sinh, ngài ngồi một lát, ta đi chuẩn bị chút đồ ăn, đã lâu lắm rồi không được uống rượu, hôm nay không say không về!"
"Được." Tô Đường nở nụ cười.
Đồng Phi ra ngoài đến quán nhỏ bên cạnh mua một ít đồ ăn, lại vào tửu lâu ôm về một vò rượu lớn. Dọn dẹp bàn sạch sẽ, bày biện từng món đồ nhắm xong xuôi. Đồng Phi đảo mắt một vòng, đi đến bên cạnh tủ phía sau, từ tận dưới đáy lấy ra hai chén rượu, chén rượu màu đỏ nhạt, chế tác vô cùng tinh xảo.
Đồng Phi mở vò rượu, dùng chén lớn múc rượu từ trong vò, sau đó lại rót vào chén rượu nhỏ. Tô Đường thấy có chút kỳ lạ: "Trước kia ngươi chẳng phải uống chén lớn, ăn miếng thịt to sao? Sao giờ lại dùng thứ nho nhã thế này?"
"Bởi vì ngài là khách quý mà." Đồng Phi cười nói: "Hơn nữa, không nói gì thêm, tiên sinh, ngài có thể đến thăm ta, chứng tỏ ngài thật sự coi ta là bằng hữu, ta xin mời ngài một ly trước." Nói xong, Đồng Phi nâng chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
Tô Đường ngồi xuống đối diện, ngón tay hắn vừa chạm vào chén rượu, chén rượu liền tản ra ánh sáng màu đỏ, không quá chói mắt, ánh sáng ôn nhuận, trông vô cùng dễ chịu.
"Thú vị thật..." Tô Đường ngạc nhiên nhìn ngắm chén rượu.
Đồng Phi lại trợn mắt há hốc mồm, thật lâu sau, mới khó khăn lắm nói: "Ngươi... Ngươi đã tấn thăng Đại Tông Sư rồi sao?" Thấy Tô Đường, hắn cảm thấy khí chất Tô Đường thay đổi rất nhiều, nhưng lại không nói rõ được rốt cuộc thay đổi ở chỗ nào. Thế là linh cơ khẽ động, lấy ra chén rượu vừa mới đạt được không lâu. Chén rượu này không biết do ai chế tạo, có thể cảm ứng linh lực. Linh lực của Tông Sư còn chưa đủ mạnh, nhưng Đại Tông Sư, Đại Tổ cùng các tu hành giả cảnh giới khác khi chạm vào chén rượu, chén rượu sẽ phát ra hào quang màu sắc khác nhau.
"Đúng vậy." Tô Đường nói.
"Làm sao có thể... nhanh như vậy chứ?" Đồng Phi kêu lên.
"Vận khí thôi mà." Tô Đường nói: "Mấy tháng nay ngươi sống vẫn ổn chứ?"
"Có người Vu gia chống lưng cho ta, người bình thường cũng không dám đến làm phiền ta, cũng có rất nhiều thời gian làm những chuyện ta muốn làm rồi, coi như cũng ổn." Đồng Phi nói.
"Có muốn đổi chỗ không?" Tô Đường nói.
"Thôi được rồi, ta không muốn khắp nơi tranh chấp lung tung." Đồng Phi nói: "Thành An Thủy rất tốt."
"Thật sự rất tốt ư? Tích cóp được bao nhiêu tiền còm rồi?" Tô Đường cười nói.
"Ai... Tiên sinh, ta biết ý ngài, nhưng ta... ta không phải quá sợ chết, cũng không phải không có chí khí. Có một số việc, thực sự không thể làm." Đồng Phi thở dài: "Ta muốn giúp các ngươi... chỉ là... nghe Đại Cung Phụng nói cứ như gặp ma vậy, rõ ràng coi Tam Đại Thiên Môn là kẻ địch. Nói không dễ nghe, con kiến cũng có thể lay núi sao?"
"Ngươi nghĩ nhiều rồi." Tô Đường nói: "Hiện tại ta và Văn Hương cũng không ở cùng nhau, chuyện của nàng, ngay cả ta cũng không nhúng tay vào, làm sao lại lôi kéo ngươi không buông ra chứ?"
"Ha ha..." Đồng Phi cười hai tiếng, không nói gì thêm.
"Ta nói là sự thật." Tô Đường nói: "Mấy tháng trước, ta và Văn Hương chia tay, một mình ta đi một mạch hướng nam, xuyên qua eo biển, đến thành Ám Nguyệt. Chủ nhân Thiên Kỳ Phong ở thành Ám Nguyệt đối xử với ta rất tốt, cũng giúp ta không ít việc."
"Tiên sinh, ngài có thể nhanh như vậy tấn thăng Đại Tông Sư, hẳn là..."
"Thiên Kỳ Phong có linh mạch, tu hành trong linh mạch, tốc độ tự nhiên muốn nhanh hơn rất nhiều. Huống chi, chủ nhân Thiên Kỳ Phong còn cho ta mấy viên Hóa Cảnh Đan." Tô Đường nói.
"Hóa Cảnh Đan ư?" Đồng Phi biến sắc, tiếp đó như tỉnh ngộ ra điều gì: "Vậy chủ nhân Thiên Kỳ Phong, là nữ nhân ư?"
"Ngươi cái này..." Trong khoảnh khắc đó, Tô Đường muốn mắng người.
"Nếu không phải nữ nhân, vì sao lại tốt với ngươi như vậy?" Đồng Phi nói.
"Đồng điệu tâm hồn hiểu không?" Tô Đường kêu lên: "Gặp chuyện, ta và nàng luôn có cùng suy nghĩ."
Đồng Phi gãi đầu, hắn vẫn không tin. Hóa Cảnh Đan giá trị cực cao, làm sao có thể tùy tiện tặng người? Nhớ trước kia nghe Văn Hương từng nói, Tô Đường rất có nhân duyên với nữ nhân, người tên Tập Tiểu Như kia còn chủ động nuôi Tô Đường, bất kể thiếu gì, chỉ cần Tô Đường mở miệng, hết thảy đều không thành vấn đề.
"Có muốn đi thành Ám Nguyệt không?" Tô Đường nói: "Thiên Kỳ Phong có linh mạch, đối với tu hành của ngươi có lợi rất lớn. Hơn nữa, gần đó có Dung Nham Sơn, thiếu tài liệu gì, tùy tiện phát một nhiệm vụ, chắc chắn có người tìm đến cho ngươi."
"Đi thành Ám Nguyệt ư..." Trên mặt Đồng Phi lộ vẻ giãy dụa. Hắn đương nhiên muốn tu hành ở nơi có linh mạch, nhưng mà, Tô Đường và Văn Hương người nào cũng hơn người kia ở khoản gây chuyện, nếu thật sự đi, đoán chừng hắn sẽ không còn cách nào sống một cuộc sống bình lặng được nữa.
"Chủ nhân Thiên Kỳ Phong và ta là bạn tốt, chỉ cần ta nói một tiếng, nàng nhất định sẽ đãi ngươi như khách quý." Tô Đường nói: "Thấy sao?"
"Thôi được rồi." Đồng Phi khó khăn nói: "Ở thành An Thủy này nửa năm, cũng đã quen rồi, thực sự không muốn đổi đến một nơi xa lạ."
"Được, không nói chuyện này nữa." Tô Đường nói: "Uống rượu thôi, uống rượu."
Thoáng cái, một vò rượu đã vơi đi một nửa, Tô Đường và Đồng Phi đều uống đến mức mặt đỏ tía tai.
"Đồng Phi, ngươi nói xem, ta và Văn Hương là loại người như thế nào?" Tô Đường đổi sang một chủ đề khác.
"Hai người các ngươi..." "Nói thật ư?" Đồng Phi hắc hắc cười.
"Đương nhiên là muốn nói thật rồi."
"Cũng chẳng phải người tốt lành gì đâu." Đồng Phi nói: "Văn Hương Đại Cung Phụng thì còn đỡ, nàng ta ở huyện Thường Sơn lúc trước vốn đã vậy rồi, trước mặt cười ha hả, sau lưng thì động tay động chân, ta với lão Tiêu đều phải nhượng bộ lui binh, ngay cả Long tiên sinh cũng không dám quản nàng ta. Nhưng Tô tiên sinh ngài lúc trước mới vào thành... thật là một người tốt biết bao, ai ngờ mới có vài ngày, đã theo Văn Hương Đại Cung Phụng học thói xấu rồi. Có điều, ngài vẫn còn chút điểm mấu chốt, hơn Văn Hương Đại Cung Phụng nhiều."
"Xấu không phải do học, là bị ép đấy." Tô Đường nhàn nhạt nói, sau đó nhíu mày: "Rượu này vị gì thế? An Thủy thành của các ngươi không có loại rượu ngon khác sao?"
"Đương nhiên là có." Đồng Phi nói: "Có điều phải đến Tụ Hiền Trang để mua, đi về mất cả nửa giờ."
"Đi mua đi chứ. Khó khăn lắm mới mời khách một lần, rõ ràng keo kiệt đến vậy."
"Tiên sinh, ngài đúng là xem thường ta rồi." Đồng Phi kêu lên: "Ta chẳng phải sợ ngài không đợi được sao?"
"Đi mua đi." Tô Đường nâng chén rượu đặt trên mặt bàn: "Chén rượu chua chát này ta không uống nổi nữa rồi."
Đồng Phi không có cách nào, đành phải đứng dậy đi ra ngoài. Lúc đi đến cửa, hắn nghi hoặc nghiêng đầu, liếc nhìn Tô Đường, Tô Đường lại đang ngáp. Đồng Phi cảm thấy có chút không đúng, nhưng Tô Đường biểu hiện vô cùng tự nhiên, hắn không nhìn ra được gì.
Đồng Phi đã đi ra ngoài, Tô Đường chờ một lát, đứng dậy chậm rãi đi đến bên lò luyện. Đứng một lúc lâu, tự mình nhịn không được cười: "Mình có nằm trong kế hoạch không đây? Thôi được rồi..." Nói xong, Tô Đường nhấc chân đá vào, "oanh" một tiếng, vách lò bị đá thủng một lỗ lớn.
Khi Đồng Phi ôm vò rượu vội vã trở về, thấy được một cảnh tượng khiến hắn trợn mắt há hốc mồm. Tiệm thợ rèn mà hắn vất vả kinh doanh, đã biến thành một biển lửa. Bên đường đứng đầy người xem náo nhiệt, Tô Đường ngay giữa đường lười biếng kêu lên từng hồi: "Cháy rồi... cháy rồi..."
Đồng Phi tiện tay quăng vò rượu ra đường, lao thẳng tới, trong miệng giận dữ hét: "Cháy rồi sao?!"
"Ta biết." Tô Đường nói.
"Ngươi..." Đồng Phi suýt nữa sặc khí: "Ngươi vì sao không cứu hỏa?"
"Đây là ý trời, ta việc gì phải cứu?" Tô Đường nhìn Đồng Phi nắm chặt nắm đấm, nhếch mép nói: "Ngươi hẳn là đã hiểu rồi chứ..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của đội ngũ dịch thuật Tàng Thư Viện, xin không sao chép.