(Đã dịch) Ma Trang - Chương 29: Mật mưu
Trên lầu, Thiết Thương Hải cùng người trung niên áo xanh ngồi trong nhã gian. Cấu trúc của Đắc Thắng Đài khá lạ, mỗi tầng đều không nhỏ, nhưng chỉ có bốn gian phòng, phân chia ở bốn hướng, chừa lại một khoảng trống lớn. Dưới cầu thang chính giữa không có các cô nương đang đứng chờ khách nhân triệu hoán. Tuy nhiên, đây cũng là lý do các nhân vật lớn ở huyện Thường Sơn thích đến Đắc Thắng Đài để bàn chuyện. Người ngoài hầu như không cách nào nghe lén được gì. Dù sao, có những người không thể mời đến nhà, bởi địch bạn bất phân, mời người ta cũng không dám đến, ai biết định ý đồ gì? Vì thế, Đắc Thắng Đài trở thành lựa chọn tốt nhất. Nơi này tuyệt đối sẽ không xảy ra tranh đấu, ít nhất sự an toàn của bản thân có thể được đảm bảo đầy đủ.
“Thiết huynh, không phải ta nói huynh, huynh có chút thất thố rồi. Vô duyên vô cớ đắc tội Long Kỳ, chiêu thù như vậy thật không khôn ngoan chút nào...” Người trung niên áo xanh chậm rãi nói.
Trong không gian kín đáo này, Thiết Thương Hải không cần bận tâm đến thể diện của mình. Hắn trầm mặc chốc lát, cười khổ nói: “Ta cũng không biết tại sao... Vừa nhìn thấy tiểu tử kia, lửa giận liền từ đáy lòng bùng lên, ta thậm chí muốn ngay tại chỗ làm thịt hắn!”
“Ồ?” Người trung niên áo xanh rất kinh ngạc: “Thiết huynh, trước đây huynh từng gặp hắn sao?”
“Không có... nhỉ.” Thiết Thương Hải không quá chắc chắn, cau mày suy nghĩ một lát, rồi nói: “Không có.”
“Vậy thì lạ thật.” Người trung niên áo xanh vuốt cằm, trầm ngâm.
“Quên đi, quên đi, không nhắc chuyện này nữa.” Thiết Thương Hải cầm bầu rượu lên, rót đầy chén không.
“Thiết huynh, ta biết vì chuyện của nhị huynh, mấy ngày nay huynh rất phiền lòng, nhưng... ta vẫn phải nói thêm vài lời.” Người trung niên áo xanh nói: “Ngày mai ta sẽ bày một bàn tiệc, mời Long Kỳ và cả tiểu tử kia đến. Có khúc mắc gì cứ nói thẳng ra mặt là được. Chẳng lẽ huynh không nghe lời Long Kỳ vừa nói sao? Tiểu tử kia chính là chưởng tọa đời mới của Diệu Đạo Các. Nếu hắn ghi thù, sau này gặp phải chuyện nhắm vào Thiết gia các huynh... sẽ rước lấy phiền phức.”
“Đừng nói hắn nữa!” Thiết Thương Hải cau mày nói: “Nghĩ đến tiểu tử kia, lòng ta... lại vô cùng khó chịu!”
“Tính khí của hai huynh đệ các huynh đây...” Người trung niên áo xanh cười khổ lắc đầu: “Vì không nghe lời người khác, các huynh chịu thiệt còn ít sao?”
“Dựa vào Long Kỳ hắn ư?” Thiết Thương Hải hừ lạnh một tiếng.
“Ha ha... Nhiều người hận Long Kỳ, nhưng những năm qua đi, ai dám động đến hắn?” Người trung niên áo xanh đột nhiên hạ giọng: “Thiết huynh, huynh biết tại sao không? Bởi vì...” Người trung niên áo xanh đưa tay chỉ lên trên.
“Huynh biết ư?” Thiết Thương Hải có vẻ hơi kinh ngạc, cũng nhỏ giọng lại.
“Là Tiết Nghĩa!”
“Tiết... Tiết Nghĩa cuồng đồ đó ư?!” Thiết Thương Hải hoảng hốt: “Thật hay giả vậy?!”
“Ta tận mắt chứng kiến!” Người trung niên áo xanh nói: “Chuyện của năm sáu năm trước, Tiết Nghĩa và Long Kỳ từng uống say như chết trong một quán rượu nhỏ ở gần thành. Xem ra quan hệ của họ... chà chà, có lẽ là vô cùng thân thiết đó!”
Thiết Thương Hải không thốt nên lời, hắn đột nhiên cảm thấy những lời cuồng ngôn vừa nãy của mình thật buồn cười làm sao. Có Tiết Nghĩa ở đó, đừng nói là hắn, cho dù là gia chủ Thiết gia, cũng tuyệt đối không dám đắc tội Long Kỳ.
“Nhưng mà...” Người trung niên áo xanh chuyển đề tài: “Thiết huynh, nếu huynh thật sự muốn giáo huấn tiểu tử kia một chút, cũng không phải không có cách.”
“Cách gì?” Thiết Thương Hải tinh thần đột nhiên chấn động. Hắn cũng không biết tại sao, tiểu tử xa lạ kia cứ khiến hắn phiền muộn không yên, lửa giận bùng lên, đè nén khiến lồng ngực hắn như muốn nổ tung. Giờ đây biết bạn mình có cách, đương nhiên phải hỏi cho rõ ràng.
“Triệu Bác Thành của Triệu gia, huynh biết chứ?”
“Lão già đó ư?”
“Không sai, chính là hắn.” Người trung niên áo xanh cười nói: “Long Kỳ năm ngoái đã thả ra tin tức nói mình muốn thoái vị. Triệu Bác Thành muốn tìm đường cho đứa con trai vô dụng của mình, ngày đêm tìm trăm phương ngàn kế lấy lòng Ôn Đại tiên sinh. Nghe nói, gia sản của hắn gần như tiêu tốn một nửa, hơn nữa Ôn Đại tiên sinh cũng đã đáp ứng hắn, đợi Long Kỳ rời Diệu Đạo Các, có thể để con trai hắn lên làm chưởng tọa. Kết quả là hoa rơi vào nhà khác... Ha ha, ta đoán chừng lần này Ôn Đại tiên sinh đột nhiên đổ bệnh, cũng chính là vì chuyện này.”
“Quả nhiên là ngu không tả xiết.” Thiết Thương Hải khinh thường nói: “Long Kỳ có thể ngồi vững chưởng tọa, là vì hắn có Hung Chuy, có Kẻ Trộm Cốt, có Ma Thư, và còn có Cái Bóng, đặc biệt là Ma Thư kia... Một tên tiểu tử ranh con, đã muốn đến Diệu Đạo Các khoa chân múa tay sao? Ha ha, hắn cũng không sợ Ma Thư sẽ xé xác hắn ra sao...” Nói xong những lời cuối cùng, Thiết Thương Hải đột nhiên ngây người.
“Nghĩ ra rồi ư?” Người trung niên áo xanh mỉm cười nói.
“Huynh là nói chúng ta mượn cơ hội lôi kéo Hung Chuy, Kẻ Trộm Cốt và Ma Thư? Để bọn họ đi đối phó tiểu tử kia sao?”
“Huynh biết Hung Chuy là ai sao? Hay huynh nhận ra Kẻ Trộm Cốt? Huynh có thể tìm được Ma Thư sao?” Người trung niên áo xanh liên tục hỏi ba câu, khiến Thiết Thương Hải á khẩu không trả lời được. Trước đây, từng có gia tộc khác phái người lén lút theo dõi Long Kỳ, nhưng tất cả những kẻ theo dõi đều chết oan chết uổng. Bởi vì Long Kỳ bên mình có một hộ vệ như hình với bóng, biệt danh là Cái Bóng, hơn nữa sau đó còn có thể chiêu dẫn sự trả thù của Long Kỳ. Dần dà, mọi người đều từ bỏ, trừ phi quyết định muốn phân sinh tử với Diệu Đạo Các, bằng không, không cần thiết làm loại chuyện vô nghĩa này.
“Vậy ý huynh là...”
“Đến cả Ôn Đại tiên sinh còn tức giận đến đổ bệnh, đoán chừng Triệu Bác Thành kia đã gần như phát điên. Trong đầu hắn nhất định đã nghĩ đến đủ thứ đáng sợ, chỉ là không có dũng khí để thực thi mà thôi.” Người trung niên áo xanh nói: “Vào lúc này, chỉ cần có người nhẹ nhàng đẩy hắn một cái từ phía sau, khẽ khàng thôi, khà khà...”
Ánh mắt Thiết Thương Hải sáng bừng lên.
“Phải vừa phải thôi, không được để lại bất kỳ sơ hở nào. Tốt nhất là sau khi xong việc, Triệu Bác Thành cũng sẽ không nghi ngờ chúng ta.” Người trung niên áo xanh mỉm cười nói: “Sau đó thì sao, chúng ta cứ ung dung xem kịch vui là được. Kệ hắn thành hay không thành, dù sao việc này cũng không liên quan gì đến chúng ta.”
“Diệu kế! Thật là diệu kế!” Thiết Thương Hải cười lớn: “Ai cũng nói Long Kỳ kia là thiên tài, ta thấy, lão đệ huynh cũng không kém gì Long Kỳ đâu!”
Người trung niên áo xanh tự mãn mỉm cười, bưng chén rượu lên.
Dưới lầu, Tô Đường không thể nào biết được trên lầu đang xảy ra chuyện gì. Long Kỳ giới thiệu từng vị khách mời ở bàn đó cho hắn, có thể rõ ràng cảm nhận được thái độ của những người đó rất hữu hảo, đặc biệt là Bạch Thật Vũ kia.
Theo lời Long Kỳ giới thiệu, Bạch Thật Vũ tuy tuổi không lớn lắm, nhưng bối phận lại cực cao, là huynh đệ với Bạch Thật Thế, gia chủ đương nhiệm của Bạch gia. Chỉ có điều, hai huynh đệ này hơn kém nhau bốn mươi tuổi...
Dưới sự thúc đẩy hết sức của Long Kỳ, tin tức chậm rãi lan truyền. Đầu tiên, các ca kỹ hầu hạ đã biết thân phận của Tô Đường. Bạch Thật Vũ và một đám người lại ở bên cạnh phụ họa, khuấy động không khí. Có vài cô nương ca kỹ thông minh đã báo tin cho phòng thu chi. Rất nhanh, ba vị quản sự thường ngày ẩn sâu ít lộ diện của Đắc Thắng Đài lần lượt xuất hiện, chúc mừng Tô Đường. Các khách mời vừa vào cửa thấy nơi đây náo nhiệt, đương nhiên phải hỏi vài câu, khi hiểu rõ nguyên nhân, cũng tập trung lại chúc mừng.
May mắn là nơi đây quá mức khắt khe về thân phận khách khứa. Nếu như khách hàng ra vào tấp nập như các tửu lầu khác, Tô Đường hôm nay đừng hòng rời đi dễ dàng.
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.