(Đã dịch) Ma Trang - Chương 263: Loạn
“Đại tỷ, Ám Nguyệt thành có cần nghiệp đoàn lãng khách võ sĩ không?” Thiếu niên hỏi.
“Đại tỷ? Ta mới đôi mươi, nào hơn ngươi được bao nhiêu tuổi. Ta họ Dung, nếu ngươi không ngại thì cứ gọi ta một tiếng Dung tỷ là được.”
“Dung tỷ.” Thiếu niên quả là biết nghe lời phải.
“Ai...” Dung phu nhân trẻ tuổi mỉm cười đáp, đoạn nhíu mày: “Nghiệp đoàn lãng khách võ sĩ? Chính là Thiên Cơ Lâu. Ngươi hỏi thăm về Thiên Cơ Lâu để làm gì?”
“Kiếm chút tiền.” Thiếu niên nói.
“Trời... Ngươi còn nhỏ tuổi thế này ư? Mà muốn tới đó sao? Chẳng lẽ không muốn bảo toàn tính mạng của mình sao?” Dung phu nhân biến sắc mặt.
“Dung tỷ, sẽ không có chuyện gì đâu.” Thiếu niên mỉm cười, nụ cười của hắn tràn đầy tự tin.
“Không có chuyện gì? Ha ha... Đúng vậy, ai cũng nghĩ mình sẽ không sao.” Dung phu nhân trẻ tuổi ánh mắt thoáng hiện vài phần bi thương, cùng mấy phần lo lắng: “Ngươi có tiền đặt cọc không?”
“Tiền đặt cọc? Thứ đó là gì vậy?” Thiếu niên khó hiểu hỏi.
“Đến Thiên Cơ Lâu nhận bảng nhiệm vụ đều cần tiền đặt cọc.” Dung phu nhân trẻ tuổi thở dài: “Ngươi ngay cả điều này cũng không biết sao? Thiên Cơ Lâu sẽ công bố một số nhiệm vụ, khi có người nhận nhiệm vụ, bảng hiệu sẽ được gỡ xuống. Nếu ai cũng cầm bảng hiệu mà không làm nhiệm vụ, chẳng phải người phát nhiệm vụ sẽ gặp họa lớn sao? Cho nên trước tiên phải giao một khoản tiền đặt cọc. Nếu nhiệm vụ thất bại, hoặc quá thời hạn, khoản tiền này sẽ bồi thường cho người phát nhiệm vụ.”
“Thì ra là vậy...” Thiếu niên lộ vẻ bất lực. Hắn không lo lắng độ khó của nhiệm vụ, cho dù là nhiệm vụ giá trời cũng chẳng hề sợ hãi, nhưng giờ đây tay không một xu, lấy gì để giao tiền đặt cọc đây?
Thiếu niên trăn trở suy nghĩ, ánh mắt chuyển sang Dung phu nhân trẻ tuổi, nhưng lời muốn nói lại khó thốt nên lời. Chàng do dự hồi lâu, vẫn không thể cất thành một chữ.
“Muốn mượn chút tiền từ tỷ đây sao?” Dung phu nhân trẻ tuổi mỉm cười hỏi. Nàng từng gặp qua vô số người khách tứ xứ, rất giỏi nhìn mặt mà đoán ý, thoắt cái đã nắm bắt được tâm tư của thiếu niên. Đương nhiên, dung mạo xuất chúng của chàng đã tạo nên ảnh hưởng mang tính quyết định. Nếu thiếu niên dung mạo xấu xí, nàng nhiều nhất cũng chỉ miễn phí đãi một bữa cơm, còn lại sẽ chẳng màng tới, càng không nói nhiều lời như vậy.
Dung phu nhân thấy thiếu niên kia dung mạo khôi ngô tuấn tú đến không tưởng nổi, tâm địa lại lương thiện vô cùng. Nàng cảm thấy đau lòng, thật sự không đành lòng chứng kiến một hài tử như vậy phải chịu khổ ở bên ngoài.
Thiếu niên vội vàng gật đầu, rồi dùng ngữ khí vô cùng trịnh trọng nói: “Dung tỷ, đệ sẽ trả lại gấp mười lần... Không, đệ sẽ trả lại gấp trăm lần!”
“Thôi được, ta cũng chẳng phải kẻ hám tài hám lợi.” Dung phu nhân lộ vẻ chần chừ, đoạn nói: “Vậy thì... Để vài ngày nữa rồi nói.”
“Được.” Thiếu niên có chút thất vọng, nhưng chàng cũng hiểu rằng yêu cầu của mình quá đáng. Không phải người thân hay bạn bè, cớ gì người ta phải cho mình mượn tiền?
“Dung tỷ, món nợ tiền của tỷ đây, vài ngày nữa đệ nhất định sẽ trả lại, nhất định!” Thiếu niên nói xong, chầm chậm bước về phía cửa.
“Khoan đã, ý ta không phải thế.” Dung phu nhân nhẹ nhàng xoa trán, nàng đã nhận ra lòng tự trọng của thiếu niên rất mạnh: “Trượng phu ta có vài người bằng hữu quen biết người của Thiên Cơ Lâu. Họ có thể giúp nói vài lời, để tiền đặt cọc có thể giảm bớt một chút.”
“Thì ra là vậy...” Thiếu niên nói: “Dung tỷ, đã làm phiền tỷ rồi.”
“Thế nhưng, hiện giờ họ đã rời Ám Nguyệt thành, không dám ở lại nơi này. Phỏng chừng phải ba, năm ngày nữa mới có thể quay về.”
“Vì sao vậy?” Thiếu niên hỏi.
“Họ nói ta cũng không hiểu rõ lắm.” Dung phu nhân trẻ tuổi nói: “Hình như là do Hoài gia gặp phải đại họa, không còn ai có tiếng nói. Mấy gia tộc còn lại đều nhìn nhau không vừa mắt. Ám Nguyệt thành lúc này như một đống củi khô lớn, chỉ cần một mồi lửa là bùng lên. Bởi vậy họ mới chạy đi trốn vài ngày, xem xét tình hình.”
“Vậy khi nào họ có thể quay về?”
“Thế nào cũng phải vài ngày nữa. Nếu những vị đại lão gia kia có thể thống nhất được phương án giải quyết, phỏng chừng mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Bằng không, cứ mãi không ai phục ai thế này, sớm muộn gì cũng sẽ loạn lớn.” Dung phu nhân nói.
Thiếu niên cũng chẳng quan tâm chuyện của những vị đại lão gia kia, chàng chỉ bận tâm mấy ngày tới mình sẽ sống nhờ vào đâu.
“Tiểu Hạ à, chúng ta cũng coi như có duyên. Ừm... Dù sao ngươi cũng chẳng có nơi nào để đi, vậy thì cứ ở tạm trong tiệm của ta vài ngày. Những thứ khác không dám nói, nhưng tuyệt đối sẽ không để ngươi đói đâu.” Dung phu nhân nói.
“Cái này không được.” Thiếu niên lập tức lắc đầu.
“Không được sao? Ngươi có tiền thuê trọ à?” Dung phu nhân trẻ tuổi nói: “Ôi chao, ngươi cứ coi như giúp tỷ chiếu cố công việc kinh doanh đi. Mấy ngày nay ta đương nhiên sẽ thu tiền thuê trọ của ngươi, còn đồ ăn... Ở đây đều niêm yết giá công khai, ta sẽ ghi nhớ hết cho ngươi. Chờ khi ngươi có tiền thì phải trả lại tỷ. Tỷ biết ngươi rất có bản lĩnh, hiện giờ chỉ là thời vận không may, hổ lạc đồng bằng mà thôi, thế nào cũng sẽ không quỵt tiền của ta đâu, đúng không?”
“Đương nhiên rồi.” Thiếu niên đáp. Nếu Dung phu nhân trẻ tuổi nói thương hại hay chiếu cố chàng, chắc chắn chàng sẽ từ chối. Nhưng hiện giờ lại là vì chiếu cố công việc kinh doanh của nàng, điều đó khiến tâm tư chàng có chút dao động.
“Còn chần chừ gì nữa?” Dung phu nhân trẻ tuổi dùng ngữ khí trách móc nói: “Có phải ngại nơi đây của tỷ quá bừa bộn, quá cũ nát không? Thà rằng đem tiền cho người khác, cũng không muốn tỷ kiếm được một chút lợi lộc từ ngươi sao?”
“Dung tỷ, như vậy phiền tỷ quá rồi.” Thiếu niên cuối cùng cũng thỏa hiệp.
“Có thể kiếm tiền thì còn gì là phiền toái nữa chứ?” Dung phu nhân trẻ tuổi cười nói: “Ngươi cứ ra hậu viện đi. Sắp tối rồi, khách nhân lát nữa sẽ tới. Thấy ngươi là người thích sạch sẽ, tránh xa một chút, kẻo dính một thân khói bụi. Phòng sương phía nam hậu viện là nơi trượng phu ta tu hành, bên trong rất yên tĩnh. Đợi đến tối, ta sẽ dọn dẹp thêm cho ngươi một chút.”
“Dung tỷ, trượng phu của tỷ đâu rồi?” Thiếu niên hỏi.
“Chàng đã bỏ mình ở Dong Nham Sơn, không về được nữa rồi.” Dung phu nhân vành mắt không khỏi hoe đỏ.
“Dong Nham Sơn... Đệ xin lỗi.” Thiếu niên vội vàng nói.
“Đều là chuyện đã qua rồi.” Dung phu nhân miễn cưỡng cười gượng.
Cùng lúc thiếu niên bước vào sương phòng, cách phố quà vặt hơn trăm thước, tại một đại viện nọ, Nhạc Thập Nhất bỗng nhiên đứng dậy, một chưởng vỗ mạnh xuống mặt bàn: “Ta mặc kệ nhiều đến thế, dù sao từ khi ta và Phan Nhạc gia nhập, đội trưởng luôn hết mực chiếu cố chúng ta. Giờ đây đám gia hỏa kia thừa lúc đội trưởng vắng mặt, cứ thế cưỡi lên đầu chúng ta. Các ngươi có thể nhẫn nhịn, song đệ đây không thể nín nhịn được!”
“Lần này... Chúng ta cũng có chỗ sai sót.” Một nam nhân mặt vàng như nến, mày ủ mặt ê nói: “Thập Nhất, ngươi đâu phải không biết, hiện giờ tin đồn lan nhanh như vậy, chúng ta dù thế nào cũng không thể đứng mũi chịu sào được.”
“Đúng vậy, đúng vậy. Dù sao cũng phải đợi đội trưởng quay về, rồi đi tìm Kế Đại đương gia thương lượng một chút. Nếu Kế Đại đương gia gật đầu, chúng ta đây còn sợ gì nữa chứ!” Một người đàn ông khác nói.
Đúng lúc này, một người trẻ tuổi thở hổn hển đẩy cửa xông vào, lớn tiếng kêu lên: “Không hay rồi, không hay rồi! Tiểu nữ nhi của đội trưởng đội thu tiền xâu đã bị Triệu Lão Sinh và bọn chúng bắt đi rồi! Tên Triệu Lão Sinh kia còn nói... Hắn còn nói...”
“Cái gì? Hắn nói gì cơ?” Người đàn ông mặt vàng như nến vội hỏi.
“Hắn nói muốn làm con rể hờ của đội trưởng đội thu tiền xâu, số băng châu kia xem như đồ cưới luôn!”
“Khốn kiếp... Quá đáng khinh người rồi!” Phan Nhạc vọt hẳn người lên.
“Phan Nhạc, chúng ta đi! Cứ để bọn chúng ở lại đây chờ, một đám hèn nhát!” Nhạc Thập Nhất quát lên.
“Đừng nóng vội, đợi đến tối đã.” Phan Nhạc nói: “Chúng ta cứ đến quán rượu trước, lót dạ cho no bụng rồi mới có sức mà đánh chứ!”
Đêm khuya, toàn bộ Ám Nguyệt thành hầu như trong khoảnh khắc đã trở nên hỗn loạn. Nguyên nhân rất đơn giản, không ai ngờ một cuộc ẩu đả nhỏ lại diễn biến thành ác chiến toàn thành.
Một đội lãng khách võ sĩ đi Tuyệt Tú Lĩnh làm nhiệm vụ, một người trong số đó tên là Nhạc Thập Nhất đã phát hiện một chiếc hộp đen nhỏ, bên trong chứa hơn ba mươi viên băng châu cực phẩm hiếm thấy. Tin tức truyền ra, Nhị thiếu gia Trần Thái Bảo của Trần gia liền động lòng, bởi vì hắn là một tu hành giả thuộc tính băng.
Trần Thái Bảo ủy thác một người tên là Triệu Lão Sinh đi cùng đội lãng khách võ sĩ kia để trao đổi giá cả. Thế nhưng hắn là kẻ tham lam, thích tính toán chi li, nên giá đưa ra tự nhiên không cao. Triệu Lão Sinh lại muốn kiếm thêm chút tiền lời, ép giá xuống thấp hơn nữa, khiến đội lãng khách võ sĩ kia căn bản không thể chấp nhận.
Trần Thái Bảo không ngờ đối phương dám cự tuyệt, thẹn quá hóa giận, liền ra lệnh cho Triệu Lão Sinh ra tay cứng rắn. Triệu Lão Sinh mang người cướp đi băng châu, thuận tiện bắt luôn tiểu nữ nhi của đội trưởng đội lãng khách võ sĩ kia.
Đội lãng khách võ sĩ kia đương nhiên sẽ không chịu từ bỏ. Mấy đội viên đã "tuyên thệ xuất quân" tại quán rượu, muốn đòi lại công bằng. Vì trong lòng đầy rẫy phẫn nộ, một đội viên tên là Phan Nhạc đã xảy ra xung đột với chưởng quầy quán rượu. Kết quả là chưởng quầy cùng mấy tiểu nhị đều bị đánh ngã. Sau đó, các thành viên đội lãng khách võ sĩ hùng hổ rời khỏi quán rượu, không trả tiền phí tổn, đi tìm Triệu Lão Sinh tính sổ.
Triệu Lão Sinh đắc chí mãn nguyện, đang cùng bằng hữu uống rượu thì bị các võ sĩ của đội lãng khách kia chặn lại trong tửu lâu. Ban đầu mọi người còn giữ chút chừng mực, chỉ yêu cầu Triệu Lão Sinh giao người và trả lại băng châu. Thế nhưng, bên phía Triệu Lão Sinh có một võ sĩ tên Triệu Đại Lộ chửi bới ầm ĩ, mắng rất quá đáng. Nhạc Thập Nhất không nhịn được rút trường kiếm, cùng Triệu Đại Lộ giao chiến.
Sau đó thế cục không thể nào khống chế được nữa. Quán rượu đó là của Đinh gia, ông chủ là đường chất xa của Đinh Nhất Tinh, gia chủ Đinh gia. Theo lẽ thường, hắn không phải tu hành giả, khi gặp phải loại ẩu đả này cần phải trốn thật xa. Thế nhưng gần đây hắn đã tuyển mộ hai gã hộ vệ, đều là tiễn thủ tinh nhuệ, hơn nữa mũi tên của họ rất kỳ lạ, là một loại hắc xà có độc tính cực lớn. Một mũi tên bắn ra, hắc xà sẽ tự động tấn công kẻ địch, khiến người ta khó lòng phòng bị. Ông chủ kia tự cho mình đã nắm chắc phần thắng, cộng thêm cuộc ẩu đả phá hủy tiện nghi quán rượu, liền dẫn hộ vệ xông lên ngăn cản.
Không biết ai đã ném trường kiếm trúng ông chủ. Hai hộ vệ thấy ông chủ bị thương, lập tức giương trường cung, liên tiếp bắn ra những mũi tên. Mũi tên của họ, một khi đã ra khỏi dây cung, thì ắt phải lấy mạng người.
Có người chết, hai bên ẩu đả lập tức bùng nổ, vận chuyển linh khí, phóng thích toàn bộ thực lực. Trong tràng một mảnh hỗn loạn, khắp nơi đều là huyết quang. Đúng lúc này, chưởng quầy quán rượu, người đã bị đánh trước đó, dẫn theo các võ sĩ Thiên Cơ Lâu chạy tới. Bởi vì những tranh chấp tương tự thường do Thiên Cơ Lâu phụ trách xử lý, kết quả là các võ sĩ Thiên Cơ Lâu cũng bị cuốn vào chiến cuộc.
Người dẫn đội của Thiên Cơ Lâu chính là Cốc Đại Thiếu. Hắn thấy hai bên đều đánh đến điên cuồng, căn bản không nghe lời khuyên ngăn, ngay cả người của mình cũng đã ngã xuống hai người, không khỏi giận dữ. Đúng vào khoảnh khắc này, hai hộ vệ Hoài gia mới gia nhập vào đội ngũ võ sĩ Thiên Cơ Lâu không lâu bỗng nhiên phát động công kích liều chết về phía Cốc Đại Thiếu. Nhưng Cốc Đại Thiếu vốn đã đề phòng. Khi hắn tránh được đòn ám toán và bắt đầu phản kích, một mũi băng tiễn từ trên trời lặng lẽ bay tới, xuyên qua sau lưng hắn, khiến hắn hóa thành một tượng băng. Đến đây, các võ sĩ Thiên Cơ Lâu cũng đã hóa điên.
Mặc dù người cầm quyền của các thế lực đều nghiêm lệnh phải giữ thái độ kiềm chế, nhưng đã có người chết, đã đổ máu, muốn giữ kiềm chế thì nói dễ vậy sao?
Kẻ chịu thiệt thì đương nhiên hô hào bằng hữu, chuẩn bị đánh trả. Kẻ thắng cũng biết đối phương sẽ không bỏ qua, tương tự muốn triệu tập đồng bọn. Phạm vi hỗn loạn nhanh chóng lan rộng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ Truyen.free, xin vui lòng trân trọng.