(Đã dịch) Ma Trang - Chương 155: Nhã Phỉ
Khi lão giả kia đến gần, Quỷ Ngao chậm rãi đứng thẳng dậy, đôi mắt lóe hồng quang, những chiếc răng nanh trắng bệch cọ xát vào nhau, phát ra âm thanh khiến người ta rợn tóc gáy.
Lão giả dừng bước, mỉm cười nói: "Tiểu hữu, bắt được con Quỷ Ngao này, chắc hẳn đã tốn không ít công sức?"
"Cũng không tốn quá nhiều sức." Tô Đường thản nhiên đáp: "Ngài có chuyện gì sao?"
"Đúng là có một chút chuyện." Lão giả nhìn quanh một lượt, rồi ngồi xuống một tảng đá, khẽ nói: "Ta cũng không giấu giếm nữa, con Quỷ Ngao này vốn là linh thú được đường đệ ta chăm sóc tỉ mỉ. Mấy ngày trước, Quỷ Ngao đột nhiên nổi giận, cắn chết, cắn bị thương không ít gia đinh, sau đó bỏ chạy khỏi trang viên. Đường đệ ta vì thế mà đau lòng khôn xiết, một phen ngã bệnh nằm liệt giường."
Tô Đường im lặng, thần sắc vẫn giữ vẻ bình thản.
"Ta đã dẫn người tìm kiếm khắp nơi, nhưng không tài nào tìm thấy con súc sinh này." Lão giả tiếp lời: "Mấy ngày trước, ta nghe mấy đệ tử Thánh môn nói, bọn họ gặp chuyện kỳ lạ. Khi hạ trại vào ban đêm, một sư đệ ra ngoài đi vệ sinh, kết quả không hiểu sao mất tích. Sáng sớm, bọn họ lần theo dấu chân tìm kiếm, nhưng chẳng tìm thấy gì. Bọn họ không cam lòng, tiếp tục tìm kiếm khắp nơi, kết quả lại có thêm hai đệ tử khác mất tích. Sau đó, bọn họ không dám tiếp tục lưu lại trong Đào Hoa Nguyên, đành phải bỏ đi ngay trong đêm. Lúc ấy ta vừa nghe liền hiểu, nhất định là con nghiệt súc này đang làm trò quỷ."
"Ồ?" Tô Đường khẽ đáp.
"Ai... Ta biết tiểu hữu bắt được con súc sinh này không hề dễ dàng, ta cũng hiểu rằng trong Đào Hoa Nguyên, tất cả linh thú, linh vật đều là đồ vật vô chủ, ai tìm được thì thuộc về người đó." Lão giả thở dài: "Nếu là chuyện bình thường, ta sẽ không tùy tiện mở lời. Thế nhưng... đường đệ ta vẫn luôn coi Quỷ Ngao như mệnh căn của mình, nếu không có nó, e rằng hắn cũng chẳng muốn sống nữa. Tiểu hữu liệu có thể châm chước một chút, bán Quỷ Ngao này cho ta được không? Hoặc dùng đồ vật khác để đổi cũng được."
"Đổi bằng vật gì?"
"Nhìn gia thế của tiểu hữu, hẳn là không tầm thường." Lão giả cười nói: "Đáng tiếc thay, đời người sinh ra, thiên chất do trời định, tiểu hữu không thể tu hành, trong lòng chắc hẳn rất phiền muộn? Ta đây có một viên Tạo Cốt Đan, có thể cải tạo gân cốt, linh mạch. Với gia thế của tiểu hữu, nếu kết hợp dùng thêm các đan dược khác, con đường tu hành này sẽ không còn chút khó khăn nào."
"Tạo Cốt Đan? Sao ta chưa từng nghe nói qua?" Nhạc Thập Nhất xen vào hỏi.
"Tạo Cốt Đan là tên sư phụ ta đặt, bên ngoài người ta gọi là Tạo Hóa Đan." Lão giả cười đáp.
"Tạo Hóa Đan?" Sắc mặt Bảo Lam và những người khác đều biến đổi, Nhạc Thập Nhất vội vàng kêu lên: "Ngài là... đệ tử của Tư Không Tinh Dã?"
Lão giả mỉm cười gật đầu, rồi nhìn về phía Tô Đường.
Bảo Lam cùng những người khác nhìn nhau, lúc đầu khi nghe lão giả muốn dùng đồ vật đổi Quỷ Ngao, bọn họ đều khịt mũi coi thường, nhưng giờ đây lại do dự. Quỷ Ngao là kỳ thú, nhưng Tạo Hóa Đan cũng là kỳ vật. Nghe nói Tư Không Tinh Dã đã qua đời từ lâu, khiến Tạo Hóa Đan càng trở thành vật báu vô giá.
Tô Đường lại thờ ơ. Tạo Hóa Đan kia dù có quý giá đến mấy cũng chẳng có tác dụng gì với hắn. Huống hồ, Tiểu Bất Điểm đã xem Quỷ Ngao là thú cưng của mình, đang ra sức phản đối trong não vực. Dù có mang cả một núi vàng đến, hắn cũng không thể khiến Tiểu Bất Điểm đau lòng.
"Tiền bối, ngài có thể nào lấy Tạo Hóa Đan ra, để vãn bối được mở mang tầm mắt không?" Nhạc Thập Nhất khẽ nói.
"Lần này ta đến vội vàng, vả lại cũng không nghĩ sẽ dùng đến Tạo Hóa Đan, làm sao có thể mang theo bên mình được?" Lão giả nói: "Vậy thì, mấy vị tiểu hữu hãy đi theo ta, trước tiên đưa Quỷ Ngao về trang viên, sau đó ta sẽ dẫn các ngươi đi lấy Tạo Hóa Đan, thế nào?"
Tô Đường khẽ mỉm cười: "Khi ta gặp Quỷ Ngao này, nó trông dã tính mười phần, không giống như đã được thuần dưỡng bao giờ."
"Tiểu hữu có điều không biết, Quỷ Ngao vốn dĩ có thiên tính cực kỳ hung ác, một khi được tự do, chỉ cần vài ngày là có thể khôi phục dã tính."
"Nó dường như không nhận ra ngài?"
"Ta rất ít khi đến nhà đường đệ, đương nhiên nó không nhận ra."
Đúng lúc này, thần sắc Tô Đường khẽ biến, hắn đứng thẳng người chăm chú quan sát phía sau Quỷ Ngao. Sau một lát, ánh mắt hắn chậm rãi rơi vào người lão giả: "Ngài có phải là... họ Vương?"
Lão giả hơi giật mình, một câu hỏi như vậy không thể chần chừ, vả lại ông ta cũng không bận tâm liệu có khớp với câu trả lời hay không, liền cười nói: "Đúng vậy."
Tô Đường nhìn lại lần nữa, lắc đầu nói: "Hẳn không phải là con Quỷ Ngao ngài nói rồi. Vừa nãy ta nhìn sót một nét, thì ra đó là chữ 'Ngọc'."
"Đường đệ ta tên là Vương Ngọc." Lão giả nhìn Tô Đường với ánh mắt đầy hứng thú: "Sẽ không sai được, trên đời này Quỷ Ngao chỉ có vỏn vẹn vài con như thế thôi."
Tô Đường nắm lấy tai Quỷ Ngao. Quỷ Ngao không hiểu Tô Đường muốn làm gì, chỉ có thể vặn vẹo thân thể theo lực tay của hắn. Hắn xoay nó sang một bên khác, phần thân thể ấy lộ ra trước mặt lão giả. Thân thể Quỷ Ngao vô cùng bóng loáng, tựa như một khối lụa đen, vậy thì làm gì có dấu ấn nào?
Lão giả vuốt râu, ha hả cười nói: "Tiểu hữu, vậy là ngươi đã bằng lòng trao đổi với ta rồi sao?"
"Ngài lão cảm thấy như vậy rất thú vị ư?" Tô Đường hỏi ngược lại.
"Con Quỷ Ngao này lão phu nhất định phải có." Lão giả đứng dậy: "Mấy vị tiểu hữu, hãy theo ta một chuyến đi, yên tâm, đan dược của các ngươi sẽ không thiếu đâu."
Tô Đường thở dài. Hắn chỉ từng nghe nói đến nhã tặc, chứ chưa bao giờ nghe qua nhã phỉ. Muốn cướp thì cứ nói thẳng ra, hà tất phải che che lấp lấp, trăm phương ngàn kế chừa cho mình đường lui, không làm chuyện quá tuyệt tình? Vả lại, đây dường như là một loại thói quen, bởi vì Tô Đường hiện tại chỉ là người bình thường, còn Bảo Lam và những người khác đều là đấu sĩ, thật sự không cần phải nói nhiều lời vô nghĩa đến thế.
Còn về cái gọi là Tạo Hóa Đan, đó hoàn toàn là lời vô nghĩa. Lão giả kia có lẽ đang lo ngại về gia thế của Tô Đường, vạn nhất sự việc bị làm lớn chuyện, trên danh nghĩa dù sao cũng là đôi bên trao đổi, có đủ chỗ trống để vòng vo.
"Ngài lão cần phải cẩn trọng." Tô Đường khẽ nói: "Kẻo khó giữ được khí tiết tuổi già."
Sắc mặt lão giả biến đổi, chân mày giật giật, chăm chú nhìn Tô Đường.
Bên kia, Bảo Lam và những người khác nén giận đứng dậy, tùy tùng của lão giả cũng tiến lên ép sát. Không khí trở nên vô cùng căng thẳng.
Tô Đường vẫn bình thản ngồi yên ở đó. Lão giả kia cho đến giờ phút này cũng không hề lộ ra sát cơ, hẳn không phải là loại người quen giết người cướp của. Vả lại, hắn cũng không muốn tùy tiện liều mạng sống chết với ai. Vấn đề ở chỗ, một khi hắn toàn lực ra tay, bí mật của hắn sẽ không cách nào che giấu. Đã không động thì thôi, một khi đã động thì nhất định là ngươi chết ta sống, không có lựa chọn nào khác.
Lão giả kia chậm rãi dời ánh mắt, nhìn lên bầu trời. Ánh mắt ông ta đột nhiên nheo lại, đây đã là lần thứ mấy ông ta nhìn thấy con Đại Ưng kia rồi? Dường như... nó vẫn luôn bay lượn quanh đây.
Nghiêng đầu nhìn về phía Bảo Lam và những người khác, ánh mắt ông ta dừng lại một chút trên người Sở Tông Bảo, sau đó tiến lên vài bước. Khi ánh mắt lướt qua người Sở Tông Bảo một lần nữa, trong lòng ông ta cả kinh. Ông ta có thể cam đoan vừa rồi mình không hề phát ra bất kỳ âm thanh nào, mà gương mặt mù lòa kia lại hơi chuyển góc độ, vẫn hướng về phía ông ta, dường như biết rõ ông ta đang ở đâu.
Tà môn... Mấy người này, người nào cũng tà môn cả... Lão giả lại một lần nữa nhìn về phía Tô Đường, vẻ tự nhiên, bình tĩnh ấy tuyệt đối không phải giả vờ.
Sự tinh túy của bản dịch này, độc nhất vô nhị, xin chỉ tìm thấy tại truyen.free.