(Đã dịch) Ma Trang - Chương 14: Đại sự
Tô Đường treo Khả Nhi lên tường, rồi tự mình vượt qua bờ tường, đón lấy và bế nàng xuống. Chủ tớ hai người lén lút mò vào rừng trúc. Đi được một đoạn, phía trước họ thấy một chiếc xích đu, trên đó có một cô bé mặc váy dài trắng.
Nơi đây là nơi Tô Đường lớn lên. Tuy nhiên, sau khi mẫu thân mất, Tô Đường theo lời khuyên của Lão Thường quản gia, đã chuyển đến chính viện để thể hiện thân phận người thừa kế duy nhất của mình.
Tô Đường vừa đi vừa quan sát. Cô bé kia tuổi không lớn lắm, có lẽ còn nhỏ hơn Khả Nhi một, hai tuổi. Váy dài chất liệu vải rất phổ thông, có thể vì tuổi còn quá nhỏ hoặc thân phận bị hạn chế, trên mặt nàng không hề thoa son phấn. Phải biết, son phấn ở đây giá cả vô cùng đắt đỏ, ngay cả Chu Nhi và Khả Nhi cũng chỉ vào những ngày lễ trọng đại mới dám dùng son phấn trang điểm cho mình, ngày thường đều để mặt mộc.
Hơn nữa, cô bé kia không có bất kỳ đồ trang sức nào. Toàn thân từ trên xuống dưới đều đơn giản đến mức không thể đơn giản hơn. Tô Đường đoán chừng, cô bé kia ắt hẳn là một nha hoàn có địa vị thấp.
"Tiểu muội muội, chơi một mình sao?" Tô Đường mỉm cười đi tới.
Cô bé kia dường như không hề hay biết, vẫn yên lặng nhìn về phía trước.
Chẳng lẽ là người điếc? Tô Đường ghé đầu nhìn về phía cô bé kia. Đột nhiên, trái tim hắn như bị vật gì đó từng tầng từng tầng va vào, đập nhanh dữ dội.
Cô bé kia dung mạo quá đỗi tinh khiết, tinh khiết đến mức hoàn toàn không vướng bụi trần. Mắt như nước thu, lông mày như nét vẽ xa đại, sống mũi thẳng tắp, môi khẽ nhếch. Làn da nàng cũng hoàn mỹ không chút tỳ vết, hệt như búp bê sứ phiên bản người thật.
Tuy nhiên, Tô Đường lập tức ổn định tâm thần, thầm rủa: Quả nhiên là nhà đại phú đại quý, đến cả nuôi một nha hoàn cũng là siêu phẩm như thế. So với nàng, Chu Nhi và Khả Nhi đều kém xa.
"Tiểu muội muội, dung mạo của muội thật là đẹp, ha ha..." Tô Đường cười gượng hai tiếng. Ánh mắt hắn xoay chuyển, rơi vào đôi chân trần của cô bé kia. "Chủ nhân lại keo kiệt đến vậy sao? Đến một đôi giày cũng không nỡ mua cho nàng sao?"
Cô bé kia cuối cùng cũng có phản ứng. Nàng đưa tay lên, liếc nhìn Tô Đường một cái.
"Muội có nghe thấy ta nói không?" Tô Đường hỏi.
Cô bé kia nhíu mày, tựa hồ có chút không vui với câu hỏi của Tô Đường.
Không phải người điếc thì tốt rồi. Tô Đường vươn tay nắm lấy dây xích đu bằng da, cười nói: "Ta chơi với muội nhé." Nói xong, hắn bắt đầu chậm rãi đẩy chiếc xích đu.
Cô bé kia không đáp lời, nhưng cũng không từ chối, vẫn yên lặng ngồi đó. Thân thể nàng đung đưa theo nhịp xích đu.
"Tiểu muội muội, muội tên gì? Các vị đến từ đâu vậy?" Tô Đường nhỏ giọng hỏi. Trong nhận thức của hắn, người của thế giới này tuổi tác tâm lý phát triển khá chậm, vì mỗi ngày lượng thông tin tiếp xúc quá ít và chật hẹp. Khả Nhi chính là một ví dụ, mà cô bé này trông còn nhỏ hơn Khả Nhi, hẳn là rất dễ bắt chuyện.
Tô Đường hy vọng biết lai lịch của những vị khách này, sau đó tổng hợp tất cả tin tức thu được, cố gắng hết sức để đánh giá tình hình. Thân phận cao quý hay không và thực lực là hai chuyện khác nhau, nhất định phải tận mắt thấy và kiểm chứng. Nếu không có chút phần thắng nào, hắn chỉ có thể dẫn theo người thân chạy trốn.
Cô bé kia không hề trả lời. Tô Đường liên tiếp hỏi sáu, bảy câu hỏi, nỗ lực thiết lập giao tiếp với cô bé, nhưng cô bé kia lại làm như Tô Đường căn bản không tồn tại.
Tô Đường hơi mất kiên nhẫn, dừng chiếc xích đu lại, vòng sang bên cạnh, quan sát hai mắt của cô bé. Một lát sau, hắn lại thở dài.
Trong ánh mắt cô bé kia không có bất kỳ tâm tình gì, thiếu hụt sự biến động cảm xúc, hắn liền không có cách nào phân tích. Chẳng lẽ là người thiểu năng trí tuệ? Không hiểu mình đang nói gì sao?
"Tiểu muội muội, muội có thể nào bẩm báo với chủ nhân của các muội một tiếng không? Cứ nói ta có chuyện vô cùng khẩn cấp, đại sự liên quan đến tính mạng con người muốn bái kiến ngài ấy?" Tô Đường đành bỏ cuộc. Vốn tưởng rằng nha đầu nhỏ này dễ bắt chuyện nhất, không ngờ lại phí hết thời gian.
Nghe được câu này, vẻ mặt cô bé kia cuối cùng không còn lãnh đạm như vậy, tựa hồ có hơi giật mình. Nàng quay đầu nhìn Tô Đường từ trên xuống dưới một lượt, sau đó đứng dậy rời khỏi xích đu, chậm rãi đi về phía trước.
Một cô bé tinh khiết đến cực điểm như vậy, chân trần bước đi trên thảm cỏ xanh biếc, lẽ ra là một cảnh tượng vô cùng đẹp, nhưng Tô Đường không có tâm tình thưởng thức. Hắn cười khổ nói: "Này... Ta nên ở đây đợi muội, hay là đi cùng muội để bái kiến chủ nhân của muội?"
Cô bé kia vẫn không để ý tới hắn, dịu dàng đi xa dần. Khả Nhi vẫn đứng bên cạnh, thấp giọng hỏi: "Thiếu gia, sao nàng ấy không để ý tới người vậy?"
"Cái này..." Tô Đường gật đầu một cái, nhưng chưa kịp nói tiếp, Khả Nhi đã bỗng nhiên tỉnh ngộ: "À, thông minh quá thấp nha..."
Đợi một lúc lâu, lão ông mặc áo vải sam, người hôm qua đã ra mặt giao thiệp với Chu Nhi, xuất hiện. Từ đằng xa, ông đã cười tủm tỉm nói: "Tô thiếu gia, chúng ta... chủ nhân nhà ta mời ngài."
Bước vào đông viện quen thuộc, Tô Đường không có tâm trạng nhớ lại thời thơ ấu, trực tiếp bước vào chính thất. Trong phòng chỉ có một người trung niên, ngồi đó với vẻ mặt chán nản.
Tô Đường quét mắt một vòng, không thấy ai khác. Người trung niên kia hắn từng gặp, cũng là một trong số các tùy tùng. Xem ra... vị đại quý nhân kia dường như không muốn gặp hắn.
"Tô thiếu gia, rốt cuộc là đại sự gì quan trọng đến mức trời đất cũng phải quan tâm vậy?" Lão ông kia cười nói.
Tô Đường do dự một chút. Hiện tại không phải lúc đòi hỏi sự tôn trọng, vẫn nên nói ra trước.
Sau đó, Tô Đường nói sơ qua chuyện đã xảy ra buổi sáng, trong đó hơi có chút thay đổi, biến vài hình ảnh không mấy vẻ vang thành hành động vì đại nghĩa lẫm liệt. Rằng cuối cùng đối phương cưỡng ép hắn Tô Đường uống độc dược, lại dùng người của Tiểu Lâm Bảo làm uy hiếp, hắn mới tạm thời khuất phục.
Tô Đường cũng không bỏ qua Liễu Minh Thăng, kẻ được bao che, nhân tiện nói thêm vài câu về hắn, nhưng không nói nhiều.
Ông lão nghe rất chăm chú, còn người trung niên kia lại biểu hiện buồn ngủ. Sắc mặt Tô Đường biến đổi theo tình tiết câu chuyện, lúc thì phẫn nộ, lúc thì thở dài, nhưng trong lòng hắn nghĩ lại là chuyện khác.
Bọn hung đồ đã muốn đánh đến cửa rồi, mà người trung niên kia vẫn còn ngủ ư?! Không ngoài ba loại nguyên nhân: Một là họ không tin lời mình; hai là tự cao tự đại, cho rằng không ai dám chọc giận bọn họ; ba là họ nắm giữ thực lực cực mạnh, căn bản không hề coi loại uy hiếp này ra gì.
"Những lời ta nói đều là thật, nếu có nửa điểm dối trá..." Nói đến cuối cùng, Tô Đường không thể không thề thốt. Hắn nhất định phải tranh thủ sự coi trọng của đối phương, vì không có sự coi trọng thì sẽ không có hợp tác.
"Ta biết." Ông lão kia gật đầu cười, sau đó chuyển đề tài: "Tô thiếu gia, bọn họ đổ cho ngài hạ độc dược ư? Đưa lưỡi ra đây lão phu xem một chút."
"Độc dược ở đây." Tô Đường đưa tay ra: "Khi bọn họ nhét độc dược vào miệng ta, ta đã giấu viên thuốc dưới lưỡi rồi làm rơi nó xuống. Trong hộp là thuốc bột mà bọn họ muốn ta bỏ vào giếng nước."
Ông lão kia nhận lấy hộp sắt, rồi nhận lấy viên thuốc, đặt dưới lưỡi ngửi một cái, nhẹ nhàng đẩy viên thuốc ra, sau đó cau mày nói: "Tô thiếu gia, may mà ngài cơ trí, độc này không có thuốc giải. Cho dù lão phu có thể chữa khỏi cho ngài, cũng sẽ để lại mầm bệnh. Sau này ngài không thể ăn thịt cá, chỉ có thể sống qua ngày bằng cháo loãng."
"Bọn họ lại ác độc đến thế ư?!" Tô Đường nhất thời giận dữ. Hắn là thật sự phẫn nộ, cũng vui mừng vì mình đã đưa ra lựa chọn chính xác.
Bản dịch truyện này là tâm huyết của truyen.free, mong quý vị đọc giả ủng hộ.