(Đã dịch) Lã Bố Hữu Phiến Xuyên Việt Môn - Chương 97: Roi cùng đại táo
Lã Bố nhanh chân bước tới, bên mình có Cao Thuận và một trăm binh sĩ của Hãm Trận doanh đi theo, ông nghiêm nghị quát lớn vào đám binh sĩ đang giương cung bạt kiếm ở hai bên: "Các ngươi đang làm gì? Còn không mau lui ra sau cho bản tướng quân!"
Nghe Lã Bố quát lớn, binh sĩ hai bên đều không khỏi lùi lại vài bước, không khí căng thẳng tại hiện trường lúc này mới dịu bớt phần nào.
Trương Phi cùng toàn thể binh sĩ đồng thanh hô lớn: "Gặp qua tướng quân!"
Lã Bố mặt trầm xuống, hỏi Trương Phi: "Trương Phi, vì sao ngươi lại đánh hai binh sĩ này?"
Nghe Lã Bố hỏi, Trương Phi trong lòng không khỏi chột dạ, nhưng vẫn cười hề hề nói: "Tướng quân, nấc! Hai người này không nghe lời, ta, nấc! Ta dạy dỗ chúng một chút!"
Lã Bố trầm giọng nói: "Làm càn! Bất tuân quân lệnh, uống rượu trong doanh trại, lại còn vô cớ ẩu đả binh sĩ! Có ai không, mau trói Trương Phi lại cho ta!"
Lã Bố vừa ra lệnh, lập tức có binh sĩ Hãm Trận doanh tiến tới trói Trương Phi lại.
Sau đó, Lã Bố sai người cởi trói cho hai binh sĩ bị đánh kia, rồi cho người mời Hoa Đà đến, để y chữa trị cẩn thận cho họ.
Còn Lã Bố thì hạ lệnh triệu tập toàn bộ binh sĩ trong doanh, rồi trước mặt mọi người, lột sạch áo Trương Phi, trói y vào cột.
Trải qua màn náo loạn này, Trương Phi đã sớm tỉnh rượu. Cảnh tượng chật vật như vậy khiến Trương Phi xấu hổ tột độ, cúi gằm mặt không dám ngẩng lên nhìn ai.
Lã Bố trầm giọng nói: "Tiên phong Trương Phi, bất tuân quân lệnh, uống rượu trong doanh trại! Sau khi uống rượu lại vô cớ ẩu đả binh sĩ, tình tiết vô cùng ác liệt! Vì thế, bản tướng quân triệu tập toàn bộ binh sĩ trong doanh lại, công khai trừng phạt Trương Phi trước mặt mọi người để răn đe!"
Nói xong, Lã Bố cầm roi, hung hăng quất Trương Phi bốn năm mươi roi, khiến y da tróc thịt bong, rồi mới tuyên bố giải tán.
Sau màn này, những binh sĩ Khăn Vàng đã đầu hàng đều cảm thấy hả hê, tình cảm gắn bó trong lòng họ cũng sâu đậm hơn trước rất nhiều.
Phải biết, ban đầu họ bị ép đầu hàng chỉ vì muốn giữ mạng, chẳng qua là bất đắc dĩ.
Lúc mới đến, họ lo sợ bị đối xử khác biệt, chẳng hề có chút tình cảm gắn bó nào.
Thế mà giờ đây, họ thấy tướng quân thực sự đối xử với mình công bằng. Chẳng phải một viên quan tiên phong chỉ vì đánh họ mà cũng bị tướng quân trừng phạt công khai đó sao!
Chỉ cần theo tướng quân làm tốt, biết đâu chẳng những có thể rửa sạch tội danh tạo phản, mà còn có thể giành được tiền đồ xán lạn cũng chưa biết chừng.
Sau khi qu���t Trương Phi xong, Lã Bố tự mình đến chỗ Hoa Đà xin thuốc trị đòn đau, rồi đi đến phòng Trương Phi.
Còn chưa vào đến phòng, Lã Bố đã nghe thấy Trương Phi đang nói chuyện với ai đó bên trong.
"Đại ca, huynh nói xem tướng quân sao lại có thể đối xử với ta như vậy? Coi như ta có lỗi, cũng không thể lại trước mặt toàn bộ binh sĩ trong doanh mà quất ta chứ? Thế này thì mặt mũi ta biết giấu vào đâu đây? Đại ca, ta thật sự không nuốt trôi cục tức này mà!"
Hả? Đại ca? Chẳng lẽ là tiểu tử Lưu Bị đó? Nhưng sao tiểu tử đó lại có thể lén vào quân doanh chứ?
Lã Bố lắng nghe kỹ, nghe thấy tiếng của Quan Vũ chứ không phải Lưu Bị, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Chắc là Trương Phi và Quan Vũ đã kết nghĩa huynh đệ.
Liền nghe Quan Vũ thở dài nói: "Nhị đệ à, chuyện hôm nay thật sự là lỗi do ngươi gây ra trước, suýt nữa gây thành họa lớn! Bất quá tướng quân làm như thế, đích thật là có phần quá đáng. Đại ca sẽ tìm tướng quân nói chuyện rõ ràng vào ngày mai!"
Nghe đến đó, Lã Bố không đợi nữa, cố ý bước chân nặng nề đi vào ph��ng.
Thấy Lã Bố đi vào, Quan Vũ liền vội vàng đứng lên làm lễ: "Quan Vũ gặp qua tướng quân!"
Trước đó còn gọi là chúa công, nay đã đổi xưng hô thành tướng quân, có thể thấy Quan Vũ cũng có chút bất mãn với mình.
Trương Phi thì hừ một tiếng, quay người vào trong nằm.
Lã Bố giả vờ như không nghe thấy gì, khoát tay với Quan Vũ, sau đó ngồi xuống giường, cẩn thận bôi thuốc trị đòn đau cho Trương Phi.
Trương Phi vẫn không nói lời nào, bất quá oán khí trong lòng lại giảm đi chút ít.
Bôi thuốc trị đòn đau xong cho Trương Phi, đắp chăn kỹ càng cho y, Lã Bố thở dài nói: "Dực Đức à, ta biết ngươi có lời oán giận với ta."
Trương Phi không kìm được nói: "Tướng quân, chuyện hôm nay là ta làm sai, ngươi trừng phạt ta, ta cũng cam tâm chịu! Thế nhưng ngươi lại trừng phạt ta trước mặt tất cả tướng sĩ, ngươi bảo ta, bảo ta làm sao còn mặt mũi nhìn người nữa chứ!"
Lã Bố nghiêm mặt nhìn Trương Phi nói: "Dực Đức, ta sở dĩ trừng phạt ngươi trước mặt mọi người, chính là muốn cho tất cả tướng sĩ một sự công bằng!"
Nghe xong lời này, Trương Phi lại hừ một tiếng, không thèm nhìn Lã Bố nữa, đến cả Quan Vũ cũng lộ vẻ không vui.
Lã Bố nghiêm mặt nói: "Dực Đức, ngươi có biết không? Ban đầu, ta chỉ huấn luyện một trăm binh sĩ! Một trăm tên lính đó, ta có thể đọc vanh vách tên từng người một! Ta đối xử với tất cả bọn họ như huynh đệ!"
"Ta từng nói với bọn họ sáu chữ: Không bỏ rơi, không từ bỏ! Trên chiến trường, ta có thể yên lòng giao phó lưng mình cho họ! Ta tin rằng, nếu vì ta mà phải chết, bọn họ cũng không hề nhíu mày một cái! Ngược lại, ta cũng có thể làm được điều đó!"
"Thế nhưng, còn binh lính của ngươi, ngươi cảm thấy mình có thể làm được điều này không?"
Một lời của Lã Bố khiến Trương Phi và Quan Vũ đều không khỏi trầm mặc.
Bởi vì họ rất rõ ràng, họ không làm được điều đó. Tận đáy lòng, họ chưa bao giờ cảm thấy mình và binh sĩ có thân phận ngang bằng.
"Ngươi chỉ khi thực sự coi họ là huynh đệ, họ mới có thể một lòng một dạ theo sát ngươi! Ngươi phải hiểu rõ đạo lý này!"
Trương Phi không nói gì, lần này không phải c��i bướng với Lã Bố, mà là chìm vào suy nghĩ.
Lã Bố tiếp lời nói: "Dực Đức à, ngày mai ta sẽ cho ngươi một trăm lượng vàng, ngươi rời khỏi quân doanh, tìm đường khác mà đi đi!"
Nghe Lã Bố nói vậy, Trương Phi không khỏi giật mình, liền vội vàng hỏi: "Chúa công, người không cần ta nữa sao?"
Lã Bố thở dài nói: "Dực Đức à, không phải ta không cần ngươi, nhưng cứ với cái tính cách này của ngươi, hễ uống rượu xong là lại đánh binh sĩ. Trong khi họ luôn ở bên cạnh ngươi, cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ gặp họa! Vì tính mạng của ngươi, ta không thể không để ngươi rời khỏi quân doanh!"
Nếu Lã Bố ngay lúc vừa bước vào đã bảo Trương Phi đi, chắc Trương Phi còn chẳng thèm nhíu mày mà đi thẳng.
Nhưng giờ bảo Trương Phi đi, Trương Phi ngược lại lại không muốn đi, thấy thật mất mặt quá!
Trương Phi không khỏi nhe răng nhếch miệng, bò xuống khỏi giường, rồi lập tức quỳ xuống trước mặt Lã Bố.
"Chúa công, xin chúa công hãy cho ta thêm một cơ hội nữa, sau này ta sẽ không bao giờ đánh binh lính nữa! Nếu tái phạm, xin chúa công cứ chặt đầu ta!"
Lã Bố thở dài nói: "Ta chỉ sợ ngươi giờ nói hay, lần sau vừa uống rượu lại tái phạm thói cũ!"
Trương Phi trịnh trọng nói: "Chúa công yên tâm, qua lời dạy bảo của người, ta đã hiểu rõ. Từ nay về sau, ta sẽ coi những binh lính đó như huynh đệ mà đối đãi! Xin chúa công hãy cho ta thêm một cơ hội nữa!"
Bên kia, Quan Vũ cũng lên tiếng cầu xin giúp Trương Phi, Lã Bố khẽ gật đầu, cuối cùng cũng đồng ý.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ toàn vẹn.