(Đã dịch) Lã Bố Hữu Phiến Xuyên Việt Môn - Chương 491: Phù Tang thiên thần!
Toàn bộ Nagasaki nằm trên một hòn đảo, có tới bốn năm mươi bộ lạc lớn nhỏ, ừm, có lẽ dùng từ "thôn trang" sẽ chính xác hơn cho một vài nơi. Những thôn trang nhỏ, đại khái chỉ có vài chục đến hơn trăm người. Còn với những bộ lạc lớn, cũng chỉ khoảng một hai ngàn người.
3000 binh sĩ của Tiên Phong Doanh được chia thành bốn năm mươi tiểu đội, mỗi tiểu đội trung bình có hơn năm mươi, sáu mươi người. Nhưng phải biết, trước đó họ không hề hay biết về sự tồn tại của nhiều bộ lạc đến vậy. Do đó, số người ở các tiểu đội đi đầu thường đông hơn một chút, càng về sau thì số người càng ít dần.
Có tiểu đội ít nhất, số người lại chỉ vỏn vẹn mười người. Trong khi số người của bộ lạc mà họ được phân công thì lại lên tới hơn một ngàn năm trăm người! Vỏn vẹn mười người thôi đấy, mà đối phương lại đông đến 1500 người!
Thế nhưng, trước mặt mười người này, 1500 dân bản địa Phù Tang lại răm rắp đi theo, mặt mày tỏ rõ sự kính sợ, không hề có ý định phản kháng. Chứng kiến cảnh tượng này, ngay cả Lã Bố cũng phải giật mình.
Trời ạ, đám người này cũng quá to gan rồi! Bộ lạc của người ta đông đúc như thế, mà các ngươi lại ít người đến vậy, sao không gọi thêm người đi cùng? Họ có tận hơn một ngàn năm trăm người kia mà, nếu lỡ họ vùng lên phản kháng, hợp sức tấn công thì sao? Chỉ cần vây quanh mười người các ngươi, khi đó dù muốn chạy cũng chẳng thoát được! Dù cho các ngươi đều là người sắt, thì cũng đánh được mấy người?
May mắn thay, hơn một ngàn năm trăm dân bản địa Phù Tang kia đã khiếp vía đến mức căn bản không dám phản kháng; nếu không, số phận của họ thật sự lành ít dữ nhiều. Lã Bố không khỏi giật mình kinh hãi, không được, sau này tuyệt đối không thể để họ làm những chuyện mạo hiểm như vậy nữa. Mọi việc không thể lúc nào cũng may mắn như thế được, vạn nhất những chiến sĩ này gặp chuyện không may, khi đó dù có giết hết 1500 người Phù Tang bản địa này cũng chẳng ích gì!
...
Sau khi tập trung tất cả mọi người lại với nhau, Lã Bố trước tiên kiểm kê số người, cuối cùng nhận được con số là 58.753 người. Nếu tính cả số quân lính trước đó, tổng số người đã vượt sáu vạn.
Cuối cùng, Lã Bố bắt đầu phát biểu trước mặt những người Phù Tang bản địa này. Để chuẩn bị cho ngày hôm nay, Lã Bố đã dành ba tháng để chuyên tâm học tiếng Phù Tang. Do đó, lần này anh ta cũng dùng tiếng Phù Tang để nói.
"Các ngươi, những kẻ dân đen ngu muội, hoang dâm, tham lam, hèn mọn, hèn hạ, hạ lưu, vô sỉ, quả thực không khác gì lũ súc sinh! Hành vi của các ngươi đã chọc giận trời xanh, và trời xanh quyết định sẽ tiêu di diệt các ngươi!"
"Còn ta, chính là thiên thần hạ phàm, mục đích ta đến đây chính là để tiêu diệt tất cả lũ nhân loại dơ bẩn như các ngươi! Bất quá, hôm nay ta không muốn gây thêm sát nghiệp, sẵn l��ng cho các ngươi một cơ hội chuộc tội. Chỉ cần các ngươi ngoan ngoãn nghe lời, hôm nay ta có thể giơ cao đánh khẽ với các ngươi."
Làm thế nào để khiến những người Phù Tang bản địa này ngoan ngoãn nghe lời? Ngoài uy hiếp bằng vũ lực, biện pháp tốt nhất đương nhiên là chính sách ngu dân. Vì thế, Lã Bố đã dựng lên câu chuyện về một thiên thần hạ phàm.
Ừm, được thôi, thực ra Lã Bố cũng chẳng bận tâm những người Phù Tang bản địa này có tin hay không. Không tin thì cứ giết cho đến khi họ tin là được. Nếu những người này thức thời, Lã Bố sẽ cho họ một cơ hội, bắt họ đi làm lao động. Nếu không thức thời, giết sạch tất cả là xong.
Tuy nhiên, điều mà Lã Bố hoàn toàn không ngờ tới là, lời nói của anh ta đã tạo ra một chấn động lớn trong số những người Phù Tang bản địa. Lã Bố cao chín thước, tức hai mét hai lăm, trước mặt những người Phù Tang bản địa chân ngắn bé nhỏ này, anh ta quả đúng là một người khổng lồ! Một mình Lã Bố, chiều cao gần như gấp đôi họ!
Đồng thời, Lã Bố uy phong lẫm liệt, tự nhiên toát ra một khí thế nghiêm nghị khiến người ta phải khiếp sợ. Rất nhiều dân bản địa Phù Tang đã thực sự coi Lã Bố là Thiên Thần. Nếu không phải thiên thần, làm sao có thể cao lớn uy vũ đến vậy? Nếu không thì, làm sao anh ta lại có thể nói được tiếng Phù Tang của chúng ta?
"Thiên thần!" "Thiên thần!" "Thiên thần!" Oanh!
Theo một người dân bản địa Phù Tang thành kính quỳ sụp xuống đất, hô lớn "Thiên thần". Bắt đầu có càng ngày càng nhiều người Phù Tang bản địa quỳ xuống theo. Cuối cùng, hơn năm vạn người Phù Tang bản địa đều quỳ sụp dưới đất, đồng thanh hô lớn "Thiên thần".
Lã Bố ngạc nhiên nhìn những người bản địa này, nhận thấy thái độ của họ thành kính, thần thái cuồng nhiệt. Xem ra, dường như họ đã thực sự coi anh ta là Thiên Thần rồi?
Ừm, được thôi, có thể thấy rõ là vẫn có một vài người không tin. Bất quá Lã Bố cũng chẳng bận tâm những kẻ này, chỉ cần chúng dám nhảy ra gây rối, cứ chặt đầu chúng là xong.
...
Sau khi dừng chân suốt một ngày, Lã Bố quyết định trước tiên đưa hơn năm vạn người Phù Tang bản địa này về Giang Đông. Tổng dân số Phù Tang hơi nhiều, đã vượt quá dự kiến của Lã Bố. Tổng dân số của họ đại khái khoảng sáu đến bảy trăm ngàn người, quân đội chắc chắn sẽ không quá nhiều, không vượt quá năm vạn người. Muốn đánh bại họ thì rất dễ dàng, thậm chí muốn tàn sát toàn bộ cũng không phải là điều không thể làm được.
Nhưng muốn ngay lập tức khống chế một lượng lớn người như vậy, Lã Bố cảm thấy có rủi ro. Đã vậy, vậy thì cứ đưa một nhóm người đến bốn quận Giang Đông là tốt nhất. Vừa hay hiện tại các công trình xây dựng ở Nam Kinh, thủy lợi, rồi Thượng Hải, thậm chí cả xưởng luyện thép, xưởng đóng tàu đều đang thiếu người. Đưa những người này đến đó, rất thích hợp để làm lao động chân tay.
Lã Bố phái hai vạn thủy quân, vận chuyển hơn năm vạn người Phù Tang bản địa này về bốn quận Giang Đông. Sau đó, Lã Bố viết một phong thư cho Chu Du, bảo Chu Du điều thêm thủy quân và thuyền đến. Dân bản địa Phù Tang quả thực rất đông, Lã Bố dự định chỉ giữ lại ba bốn trăm ngàn người đ�� khai thác khoáng sản ở đây là đủ rồi. Số còn lại, tất cả sẽ được vận chuyển về Giang Đông, để họ tham gia vào công cuộc xây dựng ở đó.
Ngày hôm sau, Lã Bố huy động hơn năm vạn người Phù Tang bản địa, cho họ vận chuyển toàn bộ lương thực và vật tư tập kết ở bờ biển. Sau đó, khi tất cả vật tư đã được chất lên thuyền, Lã Bố nhân danh thiên thần ra lệnh cho những người bản địa này phải đến Giang Đông để lao động cải tạo. Nếu họ cải tạo tốt, thiên thần sẽ không bạc đãi họ...
Bản quyền của phần chuyển ngữ này hoàn toàn thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.