(Đã dịch) Lã Bố Hữu Phiến Xuyên Việt Môn - Chương 470: Kế ly gián (thượng)
Nghe tin Tuân Úc và Tuân Du không phản bội, Lã Bố khẽ thở phào nhẹ nhõm. Lã Bố vẫn xem Tuân Úc là mưu sĩ số một dưới trướng mình. Dù thực tâm ông trọng vọng Giả Hủ hơn, nhưng đối với Tuân Úc, Lã Bố vẫn dành sự tôn trọng và coi trọng đúng mức. Nếu đến cả Tuân Úc cũng ngả vào vòng tay thế gia mà phản bội mình, thì đối với Lã Bố, đó thực sự sẽ là một đòn giáng nặng nề.
Về phần những thế gia còn lại ở Giang Đông, việc họ rục rịch động đậy là chuyện nằm trong dự liệu. Dù sao, dưới sự cai trị của Lã Bố, lợi ích của các thế gia này sẽ chỉ dần bị thôn tính và suy yếu từng bước. Nếu họ không biết sống chết, thực sự làm ra chuyện gì ngu xuẩn, Lã Bố sẽ không ngại nhân cơ hội tiêu diệt nốt những thế gia còn lại. Tất cả đều tùy thuộc vào lựa chọn của chính họ.
Đối với Trần Quần, Lã Bố vẫn cảm thấy khá tiếc nuối. Nhưng người có chí riêng, thật sự không thể cưỡng cầu!
À, nhưng nếu Trần Quần đã làm nội ứng cho liên minh chư hầu, lại trong tình huống hắn tự cho là chưa bị bại lộ, vậy có thể nào thông qua hắn mà làm được vài việc không?
Nghĩ đến đây, Lã Bố liền quay sang hỏi Giả Hủ: "Quân sư, gần đây Trần Quần có động tĩnh gì không?"
Giả Hủ sững sờ, nhưng rất nhanh đáp lời: "Khởi bẩm chúa công, gần đây Trần Quần khá năng động, thường xuyên tìm đồng liêu uống rượu, hoặc đến thăm nhà họ."
Chắc chắn Trần Quần đang nhân cơ hội điều tra tình báo, xúi giục lòng người. Tuy nhiên, Lã Bố đoán chừng các quan viên lớn nhỏ ở Giang Đông vẫn rất trung thành, nên Trần Quần cũng không dám tùy tiện xúi giục, e rằng sẽ lộ chân ngựa. Hắn năng động như vậy, chắc chắn là lấy việc điều tra quân tình làm chính.
Lã Bố lại quay sang Giả Hủ hỏi: "Quân sư, Trần Quần có tìm ngươi uống rượu không?"
Nghe Lã Bố hỏi vậy, Giả Hủ không khỏi giật mình. Ông vội vàng giải thích: "Khởi bẩm chúa công, dĩ nhiên là có tìm, nhưng thuộc hạ bận rộn công việc, cũng chưa từng cùng hắn uống rượu bao giờ."
Dù Giả Hủ không cho rằng Lã Bố đang hoài nghi mình, nhưng chuyện này thực sự quá nhạy cảm, ông không thể không đề phòng.
Lã Bố mỉm cười nói: "Quân sư, ta thấy thế này, ông nên giao thiệp nhiều hơn với Trần Quần mới phải. Mọi người đều là đồng liêu, ai cũng cần giao thiệp, tốt nhất vẫn là nên cùng hắn uống rượu tại nhà riêng!"
Nghe Lã Bố nói vậy, Giả Hủ hai mắt sáng rực, không khỏi trầm tư hỏi: "Chúa công có ý là..."
Lã Bố mỉm cười nói: "Đúng như ý ông nghĩ. Trần Quần chẳng phải muốn thu thập tình báo Giang Đông sao? Vậy chúng ta cứ chủ động cho hắn. À, chúng ta cần cho hắn biết rằng Thái Mạo kỳ thực đã sớm âm thầm quy thuận Giang Đông, chuẩn bị trong cuộc thủy chiến sắp tới, cùng chúng ta nội ứng ngoại hợp, một trận đánh tan thủy quân liên minh chư hầu!"
Nghe xong toàn bộ kế sách của Lã Bố, mắt Giả Hủ càng thêm sáng rực, không khỏi thực lòng khâm phục nói: "Chúa công kế này thật quá tuyệt diệu! Nếu vận dụng thỏa đáng, biết đâu chừng thực sự có thể diệt trừ cái họa lớn Thái Mạo này!"
Lã Bố gật đầu nói: "Quân sư hãy nhớ, không nên quá dễ dàng để lộ sơ hở, đừng để Trần Quần nghi ngờ. Tóm lại, chừng mực việc này chính ông tự nắm lấy!"
Giả Hủ trịnh trọng gật đầu nói: "Chúa công, thuộc hạ đã rõ. Việc này, thuộc hạ sẽ đi sắp xếp ngay bây giờ."
Lã Bố cực kỳ yên tâm về cách Giả Hủ làm việc, khẽ gật đầu, rồi để Giả Hủ lui xuống sắp xếp.
Trước đây, người bị ám sát là Trương Duẫn. Nếu lúc đó người bị ám sát lại là Thái Mạo, còn Trương Duẫn sống sót, thì kế ly gián này sẽ không thể thực hiện được. Bởi vì Trương Duẫn thuộc Trương gia, một trong Tứ đại gia tộc ở Ngô quận. Hiện tại toàn bộ Trương gia đã bị Lã Bố diệt trừ, Trương Duẫn trở thành tộc trưởng dòng chính duy nhất may mắn sống sót, trong lòng hắn khẳng định hận không thể ăn thịt Lã Bố, uống máu Lã Bố. Thì làm sao có thể cấu kết với Giang Đông, nhằm đối phó liên minh chư hầu được?
...
Mà Giả Hủ, vì chuyện này, đã tạm thời gác lại toàn bộ công việc khác trong tay. Giả Hủ hiểu rất rõ, hiện tại, đây mới là chuyện quan trọng nhất.
Giả Hủ đầu tiên làm giả một phong thư của Thái Mạo gửi Giang Đông, mất trọn một canh giờ mới viết xong phong thư đó. Nhưng sau khi viết xong, Giả Hủ bỗng cảm thấy không ổn, lại hủy bỏ thư tín đó. Bởi vì Giả Hủ chưa quen thuộc bút tích của Thái Mạo, vạn nhất Trần Quần nhận ra sự mờ ám trong đó, vậy thì công cốc.
Nếu thư của Thái Mạo không thể làm giả, vậy thì viết một phong thư gửi cho Thái Mạo! Phong thư này lại dễ viết hơn nhiều, chỉ trong chốc lát, Giả Hủ đã viết xong, sau đó cất vào một chỗ khá kín đáo trong thư phòng. Đương nhiên, sự kín đáo này chỉ là tương đối, phải đảm bảo rằng Trần Quần có thể tìm thấy mới được, bởi vậy vị trí này cũng làm Giả Hủ tốn không ít tâm tư.
Sau khi làm tốt mọi công tác chuẩn bị, Giả Hủ liền phái thủ hạ tâm phúc của mình, thông qua một kênh nào đó, truyền tin tức về việc mình hôm nay ở nhà rảnh rỗi đến tai Trần Quần. Giả Hủ đương nhiên không thể tự mình mời Trần Quần về nhà uống rượu. Cần biết rằng, Trần Quần trước đó đã nhiều lần mời Giả Hủ, nhưng ông đều không chấp nhận. Nếu bây giờ Giả Hủ đột nhiên mời Trần Quần về nhà uống rượu, sau đó lại giả vờ vô tình tiết lộ tình báo quân sự trọng yếu cho hắn, thì Trần Quần không nghi ngờ mới là lạ. Trần Quần không những không ngốc, mà ngược lại, trí mưu của hắn rất cao. Cho nên, nhất định phải để chính hắn tự chui vào bẫy mới được.
Khi tin tức về việc Giả Hủ hôm nay ở nhà rảnh rỗi được truyền đến tai Trần Quần, hắn quả nhiên trong lòng đại động, vội vàng chuẩn bị rượu ngon, tới nhà Giả Hủ. Đồng thời, lần này Trần Quần sợ Giả Hủ không gặp mình, quyết tâm phải gặp bằng được ông, bởi vậy cố ý lệnh cho người gác cổng phủ Giả Hủ không được thông báo trước.
Trần Quần tự mình bưng rượu ngon, vào phủ, đích thân đi tìm Giả Hủ. Rất nhanh, Trần Quần đến bên ngoài thư phòng Giả Hủ, chợt thấy Giả Hủ trong tay cầm một con bồ câu đưa thư, tựa hồ đang chuẩn bị gửi thư mật. Thấy cảnh này, Trần Quần không khỏi giật mình, thầm nghĩ hôm nay mình đến thật đúng lúc! Biết đâu chừng, hôm nay còn sẽ có thu hoạch ngoài ý muốn!
Thế là, Trần Quần lập tức cười lớn nói: "Văn Hòa, ngươi, kẻ bận rộn này, hôm nay khó được rảnh rỗi! Nào nào nào, ta có một vò Đỗ Khang rượu ngon, vừa vặn hôm nay rảnh, ngươi ta hãy làm một trận không say không về!"
Giả Hủ tựa hồ còn có chính sự phải làm, có vẻ không mấy hứng thú muốn cùng Trần Quần uống rượu. Nhưng không thể cưỡng lại sự nhiệt tình tột độ của Trần Quần, tựa hồ hắn quyết giữ Giả Hủ lại. Giả Hủ vô cùng bất đắc dĩ, đành phải lệnh người nhà chuẩn bị một bàn thức ăn phong phú, cùng Trần Quần uống.
Hôm nay Trần Quần rất hứng khởi, hết sức lôi kéo Giả Hủ cụng ly. Giả Hủ không muốn uống nhiều rượu đến thế, nhưng không thể chịu nổi lời khuyên nài của Trần Quần, chỉ đành phải cùng hắn uống hết chén này đến chén khác. Chẳng mấy chốc, Giả Hủ liền bị Trần Quần chuốc say, gục xuống bàn bất tỉnh nhân sự.
Thấy cảnh tượng này, Trần Quần không khỏi mừng rỡ. Sau khi gọi Giả Hủ mấy lần mà không thấy ông có chút động tĩnh nào, Trần Quần liền gọi mấy tên hạ nhân tới, đỡ Giả Hủ vào trong. Còn Trần Quần thì lấy cớ muốn vào thư phòng Giả Hủ để mượn vài cuốn sách.
Người hầu khó xử đáp rằng lão gia bình thường không cho phép người ngoài vào thư phòng của ông ấy. Trần Quần sa sầm mặt nói: "Hỗn xược! Chẳng lẽ ta cũng là người ngoài sao? Lại nói, vừa rồi lúc uống rượu, lão gia nhà các ngươi còn nói để chính ta vào thư phòng ông ấy tìm sách, nếu không, các ngươi cứ đánh thức lão gia nhà các ngươi dậy mà hỏi cho rõ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần nguyên tác.