(Đã dịch) Long Linh - Chương 173:
Mây cuộn mây bay, bầu trời xanh thẳm mang đến cảm giác vừa rộng lớn lại vừa xa xôi, cho dù đứng trên nóc nhà thế giới cũng khó lòng chạm tới chân trời.
Ái Lỵ Ti vươn vai bật dậy, thấy băng hồ tử cũng đang ngủ ngon lành cách đó không xa: “Ôi, nằm lâu thật là lạnh cóng. Sư phụ, mình nên lên đường thôi.”
“Ừm.” Băng Trĩ Tà chậm rãi đứng dậy từ mặt tuyết, ngậm một miếng tuyết vào miệng: “Đi thôi.”
Hai hàng dấu chân thật sâu, trải dài trên đỉnh núi bằng phẳng, tiến sâu vào lòng núi. Ngoài ra, còn có một hàng dấu chân to nhợt nhạt.
Họ đi một hồi lâu, ngoài sự tĩnh mịch của núi tuyết ra, chẳng nghe thấy gì cả, ngay cả tiếng gió lạnh vù vù thổi qua hôm nay cũng dường như đã ngơi nghỉ.
Băng Trĩ Tà luôn đi thẳng tắp về phía trước, dấu chân cũng không hề lộn xộn. Ái Lỵ Ti lại chạy đông chạy tây, ngó nghiêng khắp nơi, Băng Trĩ Tà còn không hiểu cô bé lấy đâu ra nhiều sức sống và năng lượng đến thế. So với cô bé, anh ta còn cảm thấy mình như một ông lão.
Băng Trĩ Tà thực ra là một người trầm mặc, không quá thích nói chuyện, cũng không thích pha trò, luôn thích đắm chìm trong thế giới riêng của mình. Người như vậy thường không được người khác muốn đồng hành cùng. Nhưng Ái Lỵ Ti lại khác hẳn, cho dù không ai chơi cùng mình, cô bé ngã một cú trên mặt tuyết cũng có thể vui vẻ cười khúc khích không ngừng. Hai người này tính cách quả thực trái ngược hoàn toàn. Thế nhưng bây giờ Băng Trĩ Tà dường nh�� cũng không còn giống như trước nữa, ít nhất thì trước đó, anh ta đã nói khá nhiều chuyện với Ái Lỵ Ti.
Băng hồ tử trông già nua và xấu xí, nhưng thực ra lại là một tiểu yêu tinh, tiểu tinh linh vô cùng tinh nghịch. Nó luôn dùng đôi chân to của mình để trượt tuyết, khiến Ái Lỵ Ti vô cùng ngưỡng mộ, cũng mong mình có thể như nó, thỏa sức trượt tuyết trên mặt đất tuyết.
“Này!” Băng Trĩ Tà gọi một tiếng.
“Gì ạ?” Ái Lỵ Ti đang chạy lon ton ở phía xa hỏi vọng lại.
Băng Trĩ Tà vốn muốn nói “Con có thể yên tĩnh một chút không?”, nhưng lời nói đến cửa miệng lại đổi ý, nói: “Hát một bài nghe nào.”
Ái Lỵ Ti chạy về cạnh Băng Trĩ Tà: “Được thôi, hát gì bây giờ ạ?”
Băng Trĩ Tà bước chân vẫn không dừng lại: “Tùy con chọn, ta muốn nghe con ngâm một bài thơ.” Thực ra anh ta muốn Ái Lỵ Ti yên tĩnh lại, ít nhất thì hát hò vẫn dễ chịu hơn nghe cô bé cười đùa rộn ràng.
Ái Lỵ Ti lại vô cùng cao hứng, nghĩ một lát rồi nói: “Sư phụ, con sẽ hát một bài thơ của Druid nhé.”
Băng hồ tử thấy không ai chơi cùng mình, cũng chạy lại gần.
Ái Lỵ Ti hắng giọng một tiếng, bắt đầu ngâm nga:
“Ta là một con đại bàng, Ta là mảnh gỗ từ cây bí mật, Ta là lợi kiếm nắm chặt trong bàn tay, Ta là chiếc khiên trong chiến tranh, Ta là một từ ngữ trong sách, Ta là người phát ngôn của khoa học, Ta là mũi giáo khơi mào chiến tranh, Ta là ngọn lửa thần của tư tưởng, bùng cháy trong tâm trí người khai sinh.
Là ai lãnh đạo hội nghị trên đỉnh núi, nếu không phải ta? Là ai đã nói về tuổi của vầng trăng, nếu không phải ta? Là ai chỉ dẫn mặt trời đến nơi yên bình, nếu không phải ta?
Hỡi các giáo đồ Druid! Các ngươi cho rằng bóng dáng người bảo hộ tự nhiên sẽ tiếp tục phiêu bạt trong truyền thuyết của chúng ta…”
Một lúc lâu sau, Băng Trĩ Tà mới hỏi: “Xong rồi?”
“Xong rồi ạ.” Ái Lỵ Ti nói: “Nếu không, con ngâm thêm một bài nữa nhé?”
“À ừm, không cần đâu.” Băng Trĩ Tà nói: “Rất dễ nghe, ta nhất thời vẫn chưa kịp ngấm hết lời thơ, để ta yên tĩnh thưởng thức thêm một chút được không?”
Ái Lỵ Ti vui vẻ gật đầu: “Vâng.”
Băng Trĩ Tà cuối cùng cũng có được chút yên tĩnh hiếm hoi. Thế nhưng chẳng bao lâu sau, Ái Lỵ Ti lại không thể ngồi yên, nói: “Bài thơ này là thầy dạy nhạc của con đã dạy. Lúc thầy ngâm, có cả tiếng kèn đồng phụ họa, nghe hay lắm ạ. Đáng tiếc bây giờ con không có, nếu không nhất định sẽ còn hay hơn nữa.”
Băng Trĩ Tà nghe cô bé lải nhải không ngừng, đành phải thầm thở dài một tiếng, miễn cưỡng mỉm cười nhẹ với cô bé, rồi tiếp tục đi về phía trước.
Họ đi thêm một lúc lâu, đến chân núi này. Để đến được đỉnh núi đối diện, khoảng cách đường chim bay cũng đã vài trăm mét. Ở đây, giữa những ngọn núi, gió cũng trở nên hung hãn hơn, những vách đá cao và dốc như vậy là cảnh tượng thường thấy trên núi tuyết.
Vì khóa huấn luyện chiến đấu thực tế một giờ mỗi ngày của Ái Lỵ Ti đã kết thúc, nên Băng Trĩ Tà không bắt cô bé phải tự mình vượt qua nữa, mà vận dụng phong ma pháp, đưa Ái Lỵ Ti và băng hồ tử bay thẳng qua. Nếu phải đi vòng xuống núi, thì đó sẽ không phải là quãng đường vài trăm mét nữa.
Sở dĩ các pháp sư được yêu thích nhất là vì họ gần như có thể làm được mọi thứ. Ít nhất thì cũng biết một chút mọi thứ.
Bay qua trên một đại hẻm núi, Ái Lỵ Ti sợ hãi đến mức không kìm được mà ôm chặt lấy cổ Băng Trĩ Tà. Mặc dù có gió nâng đỡ, không sợ bị rơi xuống, nhưng cảm giác choáng váng khi nhìn xuống khiến cho chân cô bé mềm nhũn ra.
Bên trong khe sâu là làn sương mù trắng lạnh giá, bị gió cuốn lên, cuộn chảy vô cùng nhanh. Thỉnh thoảng, xuyên qua làn sương lạnh bị thổi tan, có thể nhìn thấy đáy khe sâu vạn trượng.
Băng hồ tử nắm lấy gấu quần của Ái Lỵ Ti, vừa hoa chân múa tay, vừa vui sướng kêu rít lên như chuột chũi. Lần đầu tiên được Băng Trĩ Tà nâng bay vút qua khe núi, nó sợ đến mức suýt ngất đi, thì giờ đây lại có vẻ hưng phấn và thích thú.
Đột nhiên, bên trong khe sâu vang lên một tiếng kêu bén nhọn và vang dội. Nghe cứ như tiếng gió rít qua những vách đá cao và dốc, nhưng tai họ lúc này vốn đã quen với tiếng gió, nên nghe có vài phần khác biệt. Vì rất vang dội, cho dù bên tai ngập tràn tiếng gió, họ vẫn nghe được rõ ràng.
“Đó là âm thanh gì vậy?” Ái Lỵ Ti hỏi.
Nghe tiếng kêu một lần, Băng Trĩ Tà đã nhận ra đó là tiếng kêu của thứ gì. Nhưng anh ta lo lắng đó có thể là một loài phi cầm ma thú lợi hại. Nếu bị chúng tấn công giữa không trung thì không hay chút nào, nên anh ta nhanh chóng tăng tốc bay về phía bờ bên kia.
Đột nhiên tiếng kêu quái dị ấy lại vang lên, hơn nữa lại vang lên ngay bên cạnh họ.
Ái Lỵ Ti một tay bịt tai, cúi đầu nhìn xuống, băng hồ tử đang há rộng miệng, cất tiếng kêu to.
“Thì ra là tiếng kêu của băng hồ tử!”
Vì khoảng cách quá gần, Băng Trĩ Tà nghe càng giống tiếng kèn hơn. Tiếng kêu vang lên từng hồi, cứ như đang nói chuyện vậy.
Đến bờ bên kia, băng hồ tử vội vã kêu rít, chạy vòng quanh về phía có tiếng kêu.
“Băng hồ tử…” Ái Lỵ Ti còn chưa kịp giữ nó lại, thì nó đã chạy xa tít tắp.
“Nó cũng có bạn bè của riêng mình mà, chắc chắn không thể sống chung với loài người mãi mãi được.” Băng Trĩ Tà lẩm bẩm như nói với chính mình, nhưng thực ra là đang an ủi Ái Lỵ Ti.
Băng hồ tử quay đầu lại, nhìn họ một lúc, rồi nhảy nhót vài cái. Dường như nó cũng có chút quyến luyến, nhưng chẳng bao lâu sau, nó vẫn chọn rời đi.
Ái Lỵ Ti nhìn băng hồ tử dần biến mất khỏi tầm mắt, lông mày cô bé càng nhíu lại vì buồn bã.
Cùng băng hồ tử gặp nhau thật ngẫu nhiên, lúc rời đi lại tự nhiên đến vậy.
“Nó đã giúp chúng ta rất nhiều việc đấy ạ.” Ái Lỵ Ti nói.
“Ừ.” Băng Trĩ Tà cũng im lặng không nói gì.
Nó đã cảnh báo họ trước khi tuyết lở, cứu người trong đống tuyết; vài lần họ đều thoát hiểm nhờ có nó. Hơn nữa, sự giúp đỡ của nó lại vô tư đến vậy, không hề đòi hỏi lợi ích gì. Xét ra, nó thực sự là một người bạn đồng hành, việc nó đột ngột rời đi như vậy, làm sao có thể chấp nhận được.
Ái Lỵ Ti cảm thấy vô cùng đau lòng. Tiến vào biển tuyết rừng cây, cô bé cảm thấy những người bạn bên cạnh mình ngày càng nhiều, nhưng giờ đây, những người nên đi hay không nên đi, đều đã rời xa, chẳng còn ai ở lại, ngay cả Y Tư Sâm cũng khiến cô bé phải mỉm cười nói lời tạm biệt.
Cô bé đột ngột ngồi phịch xuống đất, òa khóc nức nở, khóc thật thảm thiết, đầy nỗi tiếc nuối và chẳng muốn rời xa.
Thật sự chỉ còn lại hai người! Nếu băng hồ tử không được coi là một người bạn đồng hành, thì hiện tại, quả thực càng thêm cô độc.
Băng Trĩ Tà định vươn tay kéo cô bé dậy, và định an ủi vài câu. Nhưng anh ta còn chưa kịp làm hai việc đó, thì Ái Lỵ Ti đã túm lấy vạt áo anh ta, cứ như cái ngày ở trước mộ tộc nhân Đan Lộc Nhĩ, túm thật chặt lấy.
“Sư phụ, người sẽ không bỏ con đi chứ?” Ái Lỵ Ti đỏ hoe hai mắt.
Cô bé đã hỏi câu này rất nhiều lần, và sau nhiều lần được trấn an rằng sẽ không bỏ đi, cô bé lại sẽ lo lắng thêm lần nữa. Lần này, nàng lo lắng sâu hơn, mặc dù vấn đề này, Băng Trĩ Tà cũng đã trả lời cô bé rồi.
Gió thổi vào má Ái Lỵ Ti, buốt rát vô cùng. Quá đột nhiên, mọi thứ đều thật khó thích nghi. Dọc đường, cô bé còn muốn thấy hình dáng băng hồ tử trượt tuyết xung quanh mình, còn muốn nghe tiếng băng hồ tử cảnh báo khi phát hiện hố tuyết, nhưng tất cả giờ đã thành ảo ảnh.
Tay nàng vẫn nắm chặt vạt áo ấy, không muốn buông ra, cứ như thể có một cảm giác, chỉ cần buông tay, người bên cạnh sẽ từ từ biến mất khỏi tầm mắt cô bé.
Ba hàng dấu chân rong ruổi bốn phương, giờ đây dấu chân to nhợt nhạt kia đã... biến mất!
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo!