(Đã dịch) Long Hoàng Võ Thần - Chương 885: Ân oán chấm dứt
Sau khi vụ nổ khiến ngọn lửa lớn tắt hẳn, dưới sự chỉ huy của Lưu Kim Lai, các xe cứu hỏa dần dần rút đi, nhường chỗ cho mấy chiếc xe cứu thương cuối cùng cũng đã có thể tiến vào.
Trên mặt đất, dưới ánh đèn đường vàng vọt, hai tấm chăn trắng tinh phủ lên hai đống thi thể cháy đen, trông thật nhức mắt.
Lúc này, phần lớn thân nhân của các nạn nhân đã xông vào cửa hàng quần áo bị phá hủy, cùng với những nhân viên cứu hỏa, đau đớn tột cùng tìm kiếm thi thể con cái họ.
Hai cô bé gặp phải tai ương, chết thật quá thảm thương, thân nhân của họ đương nhiên muốn cố gắng tìm lại toàn thây cho các em.
Lưu Kim Lai cũng hòa mình vào công việc, thân hình hơi mập của ông ta chui vào tiệm quần áo bị phá hủy, dẫm lên đá vụn và gạch vỡ, ngửi thấy mùi khét lẹt khó chịu. Hai tay ông đen kịt, cậy những viên gạch cùng những giá treo quần áo bị nổ tung tan nát, thỉnh thoảng chỉ huy cấp dưới của mình, người dính đầy bụi đất.
Đường Thiên Hào chủ trì đại cục, Lưu Kim Lai đương nhiên phải chạy đôn chạy đáo, dốc sức thể hiện bản thân, chú trọng cả những điểm chính lẫn chi tiết.
Sự kiện nổ tung nghiêm trọng như vậy xảy ra trong khu vực Lưu Kim Lai phụ trách, dù thế nào đi nữa, ông ta cũng phải chịu trách nhiệm rất lớn. Hơn nữa, khi cục trưởng Đường đang tọa trấn ngay tại hiện trường, ông ta đương nhiên phải dốc sức thể hiện bản thân.
Khi Lăng Vân và Đường Thiên Hào đi tới, một nhóm nhân viên y tế từ xe cứu thương xuống, đang vây quanh Tạ Tuấn Ngạn và Câu Tuấn Phát đang hôn mê, tiến hành cấp cứu và thực hiện những biện pháp điều trị cơ bản.
Tạ Chấn Đình và Câu Liên Thành, đang cam chịu lắng nghe những lời chửi bới khó nghe từ phía thân nhân các nạn nhân, lặng lẽ nhìn mọi thứ trước mắt, đều im lặng không nói một lời.
Trong khoảnh khắc ấy, không ai quan tâm đến thân phận của họ, dù là phó thị trưởng hay là người giàu nhất thành phố. Con cái họ đã hại chết người, lại còn bị bắt quả tang tại hiện trường, họ buộc phải chịu đựng tất cả những điều này.
"Tử bất giáo, phụ chi quá!" Thị trưởng Tạ, ông chủ Câu, con của hai ông làm ra chuyện táng tận lương tâm như vậy, hai ông làm cha, cũng nên gánh một phần trách nhiệm chứ?"
Lăng Vân đứng thẳng người, nhìn Tạ Tuấn Ngạn và Câu Tuấn Phát đang được cấp cứu dưới đất, rồi nói với hai người đứng cạnh ông ta.
Lăng Vân có Thanh Dũ Phù trên người không? Có! Và còn không ít!
Hơn nữa, trong khoảnh khắc ấy, Lăng Vân thậm chí từng có ý nghĩ chữa trị cho hai tên ác thiếu này, nhưng lập tức đã bị hắn gạt bỏ.
Đường Mãnh vừa mới báo thù xong, mình lại đi chữa lành vết thương cho hai người này, đây không phải điều một người anh em nên làm.
Huống hồ, hai tên ác thiếu này quả thực đã phạm phải tội ác tày trời, tội lỗi họ gây ra, cho dù không bị tuyên án tử hình và thi hành ngay lập tức, cũng tuyệt đối đủ để ngồi tù mọt gông, căn bản không đáng được đồng tình hay thương cảm.
Tạ Chấn Đình và Câu Liên Thành cũng biết, con cái họ đã gây ra sai lầm lớn, giờ có nói gì cũng đã chậm. Nghĩ đến tội lỗi con mình đã gây ra, cả hai đều không nói một lời phản bác, đồng thời mặt hiện vẻ xấu hổ, cùng cúi thấp đầu.
Nhưng một câu nói tiếp theo của Lăng Vân lại khiến hai người đồng thời thở phào nhẹ nhõm, và càng thêm xấu hổ vô cùng.
"Đường Mãnh vừa rồi trông có vẻ hơi tàn nhẫn quá mức, bất quá, hai ông yên tâm, cổ chân của hai người họ đều không bị đứt rời, chỉ là cổ tay bị gãy xương thôi..."
Cổ tay và cổ chân của Tạ Tuấn Ngạn cùng Câu Tuấn Phát dù máu thịt be bét, trông rất thê thảm và kinh hoàng, nhưng Thần Mục của Lăng Vân sắc bén như điện, đã sớm biết vết thương của hai người không nặng như mọi người tưởng tượng.
Sự thật đúng là như vậy. Đường Mãnh dù ra tay trong cơn giận dữ kìm nén, cũng đã dùng hết toàn bộ sức lực, nhưng hắn chỉ dùng cục gạch, đập mỗi người một cái vào cổ tay và cổ chân mà thôi.
Nếu chỉ so về độ rắn chắc, một viên gạch dù thế nào cũng không thể so sánh với xương cánh tay và xương đùi của con người, điều này là không thể nghi ngờ.
Giọng Lăng Vân lạnh lùng lại vang lên: "Bọn họ nhiều lắm cũng chỉ chịu một chút đau đớn mà thôi, so với việc Đường Mãnh trước đây bị đứt lìa tứ chi, đã coi như là hời lớn rồi!"
Tạ Chấn Đình và Câu Liên Thành đồng thời toàn thân chấn động, ngẩng đầu nhìn về phía Lăng Vân. Họ biết rõ y thuật thần kỳ của Lăng Vân, tin tưởng Lăng Vân vào lúc này tuyệt đối sẽ không lừa dối họ.
Lăng Vân cũng không cần phải lừa dối họ.
Lăng Vân đương nhiên cũng nhìn chằm chằm vào hai người này, với ánh mắt quang minh lỗi lạc, nghiêm nghị nói: "Thị trưởng Tạ, ông chủ Câu, từ giờ trở đi, mọi ân oán giữa chúng ta hoàn toàn chấm dứt, ta sẽ không còn gây phiền phức cho hai ông nữa."
"Ta hy vọng hai ông cũng đừng đến tìm ta gây phiền phức nữa. Đương nhiên, nếu hai ông vẫn còn muốn đối phó ta, hoặc báo thù cho chính mình, ta cũng sẽ tiếp nhận tất cả. Chỉ là lần sau, ta sẽ không còn khách khí như vậy nữa!"
Tạ Chấn Đình và Câu Liên Thành nghe đến đây, chỉ cảm thấy một tảng đá lớn trong lòng ầm ầm rơi xuống đất, hoàn toàn yên tâm. Họ lau mồ hôi lạnh trên trán, liên tục nói không dám.
Lăng Vân nhẹ gật đầu, nói với Câu Liên Thành: "Ông chủ Câu, ông cứ yên tâm, ngày mai ta sẽ phái người đến trại tạm giam, chữa trị cho đệ đệ của ông là Câu Liên Sơn."
Nói xong, Lăng Vân lại quay sang nói với Đường Thiên Hào đang giữ im lặng bấy lâu nay: "Chú Đường, Câu Liên Sơn đã bị giam gần ba tháng, cháu thấy hắn cũng không có tội lớn gì, hay là ngày mai thả hắn ra đi ạ?"
Đường Thiên Hào nói: "Ừm, tội danh của Câu Liên Sơn là đút lót, hơn nữa mức đút lót không hề nhỏ. Các phương diện khác thì không có vấn đề gì, nếu sớm tiến hành nộp tiền bảo lãnh, vẫn có thể được."
Lời Lăng Vân nói tuy đơn giản, nhưng cơ quan công an bắt người không phải tùy tiện bắt, thả người cũng không phải tùy tiện thả. Theo chức trách của Đường Thiên Hào, ông đương nhiên phải nói những lời mang tính quan trường.
"Cảm ơn, cảm ơn cục trưởng Đường, cảm ơn Lăng thiếu!"
Câu Liên Thành gặp Lăng Vân, thấy lời nói của cậu ta vẫn chắc chắn như khi đã chiến thắng trở về khách sạn, ông ta vội vàng gật đầu lia lịa, hết lời cảm tạ Lăng Vân.
Con trai ông ta coi như đã hoàn toàn phế đi, lại còn bị biến thành thái giám. Hiện tại, chỉ có đệ đệ của mình là Câu Liên Sơn vẫn là người bình thường. Sau khi ra ngoài, vẫn còn có thể truyền lại hương hỏa cho gia tộc họ Câu, ông ta đương nhiên vô cùng cảm kích Lăng Vân.
"Thị trưởng Tạ, xin lỗi, tôi phải đi trước một bước."
Vào lúc này, sau khi được băng bó sơ cứu đơn giản, Câu Tuấn Phát đã được nhân viên y tế đặt lên xe cứu thương, chuẩn bị trở về bệnh viện. Câu Liên Thành đương nhiên muốn đi theo.
Đồng thời, ân oán giữa ông ta và Lăng Vân đã chấm dứt, ông ta cũng muốn trước mặt Lăng Vân và Đường Thiên Hào, phân định rõ ràng giới hạn với Tạ Chấn Đình.
Ông ta hiện tại chỉ là một phú thương thất thế mà thôi, đã trắng tay, đương nhiên không muốn tiếp tục tranh đấu với giới quan trường thành phố Thanh Thủy, hoặc có chút liên quan hay dây dưa.
Câu Liên Thành lại vội vàng cáo từ Lăng Vân và Đường Thiên Hào, sau đó ba chân bốn cẳng xông lên chiếc xe cứu thương chở con trai mình, cứ như chạy trốn vậy.
Tạ Chấn Đình thì khác với Câu Liên Thành, bởi vì ông ta không chỉ là cha của Tạ Tuấn Ngạn, mà còn là phó thị trưởng thường trực thành phố Thanh Thủy!
Lăng Vân nói ân oán giữa cậu ta và ông ta đã chấm dứt rồi, nhưng ân oán trên quan trường giữa Đường Thiên Hào, cùng với Lý Dật Phong đang ở xa tận kinh thành vào lúc này, còn chưa chấm dứt!
"Thị trưởng Tạ, hiện tại, ngài nên biết, là con trai ai đã phát rồ, là ai đã tung hoành gây sự hành hung chứ?"
Đường Thiên Hào thấy Lăng Vân không nói gì nữa, ông ta cuối cùng cũng mở miệng với Tạ Chấn Đình, ngay lập tức là một lời chất vấn.
Tạ Chấn Đình không phản bác được, Đường Thiên Hào lại tiếp tục nói: "Thị trưởng Tạ, vụ án nổ tung tối nay đã làm mất mặt Thị ủy và Chính phủ thành phố Thanh Thủy chúng ta. Tỉnh chắc chắn sẽ yêu cầu điều tra đến cùng, tôi hy vọng đến lúc đó, ngài có thể đưa ra một lời giải thích công bằng."
Tạ Chấn Đình khó che giấu sự cay đắng trong lòng. Ông ta biết rõ con mình đã phạm phải tội ác tày trời, ông ta khó tránh khỏi tội của mình. Vụ án này đã trở thành vết nhơ lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của ông ta, con đường quan lộ của ông ta, kể từ giờ khắc này, coi như đã hoàn toàn đi đến hồi kết.
"Tôi sẽ tự nhận lỗi và từ chức. Mọi kết quả xử lý khác, tôi đều nghe theo sự sắp xếp của tổ chức!"
Từ chức, chỉ là bước duy nhất ông ta có thể chủ động làm. Còn về việc sau khi ông ta thất thế, tổ chức cấp trên sẽ xử lý ông ta thế nào, ông ta cũng chỉ có thể mặc kệ thôi. Dù sao, bản thân ông ta cũng có rất nhiều chuyện không trong sạch, rửa sạch cũng không hết.
Đường Thiên Hào vẫn giữ vẻ mặt bình thản, thấy Tạ Tuấn Ngạn cũng đã được đưa lên xe cứu thương, ông nhàn nhạt nói: "Thị trưởng Tạ, con trai ngài sắp được đưa đến bệnh viện, ngài cũng đi theo mà xem!"
Đường Thiên Hào và Tạ Chấn Đình về cơ bản là đồng cấp, nhưng vào giờ phút này, ông ta nói chuyện với Tạ Chấn Đình đã rõ ràng mang giọng điệu ra lệnh.
Thắng! Hơn nữa là đại thắng toàn diện!
Đến đây, toàn bộ thành phố Thanh Thủy đã hoàn toàn nằm trong tay Lý Dật Phong và Đường Thiên Hào, không còn bất kỳ đối thủ chính trị nào, tạo thành một thế lực vững chắc như thép!
Tạ Chấn Đình ngượng ngùng cáo từ, rồi ngượng ngùng chui vào xe cứu thương. Giữa tiếng còi cứu thương chói tai, ông ta đã rời khỏi hiện trường vụ nổ, chỉ còn lại một thân ảnh cô độc.
"Cục trưởng Lưu, anh tới đây một lát."
Sau khi Tạ Chấn Đình rời đi, Đường Thiên Hào thần sắc thả lỏng, gọi Lưu Kim Lai đang ngồi xổm rửa tay ở một vũng nước nhỏ cách đó không xa.
Lưu Kim Lai vội vã hấp tấp chạy tới: "Cục trưởng Đường, ngài còn có chỉ thị gì không ạ? Tôi sẽ đi xử lý ngay lập tức!"
Đường Thiên Hào cười tủm tỉm vỗ vai Lưu Kim Lai: "Cục trưởng Lưu, tối nay anh đã vất vả rồi. Anh đến rất kịp thời, việc xử lý cũng rất thỏa đáng, làm tốt lắm!"
Lưu Kim Lai trong lòng mừng rỡ khôn xiết, biết mình cuối cùng đã nhận được sự tán thành của Đường Thiên Hào, sau này việc thăng chức có hy vọng!
"Bên Lâm Giang tân thành, cục trưởng công an phân cục sắp được điều đi rồi, sẽ có một vị trí trống. Chờ Bí thư Lý trở lại, tôi sẽ đề cử anh với ông ấy."
Đúng là muốn gì được nấy! Lưu Kim Lai nằm mơ cũng không ngờ việc thăng chức của mình lại đến nhanh như vậy. Ông ta vui mừng quá đỗi, nhất thời không biết nói gì cho phải, chỉ có thể vội vàng nói: "Kim Lai tuyệt đối không phụ sự bồi dưỡng của cục trưởng Đường!"
Đường Thiên Hào rất hài lòng, ông ta lại vỗ vai Lưu Kim Lai, cười nói: "Vậy anh đi nhanh lên, mau chóng sơ tán quần chúng, đừng để tình hình mở rộng, mọi việc cứ theo quy củ cũ mà xử lý..."
Không để tình hình mở rộng, đương nhiên là muốn cố gắng phong tỏa tin tức.
Lưu Kim Lai lập tức nghe hiểu ý Đường Thiên Hào, ông ta vội vàng nói: "Thuộc hạ đã rõ, tôi đi ngay đây."
Chờ Lưu Kim Lai đi xa rồi, Lăng Vân cười nói: "Cục trưởng Lưu này, rất biết làm việc đấy chứ!"
Đường Thiên Hào cười nói: "Lúc La Trọng còn đương chức trước đây, ông ta cũng rất biết làm việc, thăng chức vô cùng nhanh, chỉ là trước đây đã đi theo nhầm người."
Lăng Vân hỏi: "Sao lại sắp xếp anh ta đến Lâm Giang tân thành vậy?"
Đường Thiên Hào cười đáp: "Cậu quên rồi sao? Trung tâm nghiên cứu dược liệu chữa bệnh của cậu chẳng phải đang xây dựng ở bên đó sao? Phải có một người đáng tin cậy mới có thể đảm bảo không xảy ra sự cố."
Lăng Vân bừng tỉnh nhận ra: "Thì ra là vậy à, chú Đường đã cố ý rồi."
Đường Thiên Hào nói xong chuyện ngoài lề, cuối cùng cũng mở miệng, thấp giọng hỏi Lăng Vân về chuyện chính.
"Lăng Vân, xem tình hình đêm nay thì mấy vụ nổ này đều nhắm vào cháu, cháu định làm thế nào? Có muốn chú giúp cháu một tay truy tìm kẻ chủ mưu đứng đằng sau không?"
Bản dịch bạn vừa thưởng thức thuộc về truyen.free, mong độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.