Tạ Chấn Đình, người đàn ông ngoài 40 tuổi, với làn da trắng nõn, dáng vẻ đường hoàng, có chút anh tuấn, trông giống như những nam chính anh hùng trong phim ảnh thập niên 60-70. Nhìn ông ta toát ra vẻ chính trực, chỉ có điều do ngày thường sống an nhàn sung sướng nên thân hình đã phát tướng trông thấy.

Khác với vẻ thờ ơ của Lý Cửu Giang, trên mặt Tạ Chấn Đình hoàn toàn lộ rõ vẻ lo lắng, tiều tụy. Lông mày ông ta cau chặt lại, trông đầy vẻ bồn chồn.

Nghe xong lời của Lý Cửu Giang, Tạ Chấn Đình vẫn nhíu chặt lông mày. Ông ta nhẹ nhàng ho khan một tiếng, sầu lo nói: "Lý cục trưởng, về Lăng Vân, tôi đây vẫn còn chút ý kiến khác."

Tạ Chấn Đình đối với Lý Cửu Giang vô cùng khách khí, dù phản bác quan điểm của Lý Cửu Giang nhưng lại khéo léo, kín đáo, nói rất uyển chuyển.

Thành phần những người có mặt trong căn phòng sang trọng này, thành thật mà nói, vô cùng lạc lõng, thậm chí có thể nói là rất hiếm thấy. Thông thường, những người này căn bản không nên ngồi cùng một chỗ.

Trong số đó, có các lãnh đạo cấp tỉnh, có cán bộ thuộc cục thành phố. Họ về cơ bản đều thuộc ngành giáo dục, và việc họ ngồi cùng nhau để bàn về Lý Thiên, thủ khoa kỳ thi đại học tỉnh Giang Nam, là hoàn toàn bình thường.

Nhưng ngoài họ ra, còn có Tạ Chấn Đình, Phó Thị trưởng Thường trực thành phố Thanh Thủy; Câu Liên Thành, ông trùm giới kinh doanh thành phố Thanh Thủy; và ba nhân vật bí ẩn không rõ danh tính.

Sự hỗn độn như vậy thì quá đỗi bất thường, có thể nói là vô cùng hỗn loạn và... quỷ dị.

Quan trường Hoa Hạ đẳng cấp sâm nghiêm, để tồn tại trong giới quan trường, những điều cấm kỵ tự nhiên là vô số kể. Những người không cùng cấp bậc, không cùng khu vực quản lý hay cùng ngành, rất khó có cơ hội ngồi chung một bàn.

Tạ Chấn Đình là ủy viên thường vụ thành ủy thành phố Thanh Thủy, còn Lý Cửu Giang là cục trưởng cục giáo dục cấp tỉnh. Hai người có cấp bậc, khu vực quản lý và ngành nghề khác nhau, lẽ ra họ chẳng có chút liên hệ nào. Trước đây thậm chí hiếm khi gặp mặt, huống hồ là có thâm giao.

Lấy Tạ Chấn Đình mà nói, ông ta là Phó Thị trưởng Thường trực thành phố Thanh Thủy, chủ quản kinh tế và các doanh nghiệp công thương. Là một trong những ủy viên thường vụ thành ủy của một thành phố thủ phủ, ông ta nắm thực quyền trong tay. Thực sự muốn nói đến chuyện kiếm tiền, ông ta chắc chắn kiếm được nhiều hơn Lý Cửu Giang!

Dù sao Tạ Chấn Đình phụ trách kinh tế, quản lý các doanh nghiệp công thương, chỉ một câu nói, một chữ ký, một con dấu, vung bút nhẹ nhàng là tiền tài cuồn cuộn chảy vào nhà.

Còn Lý Cửu Giang thì lại chủ yếu lo về giáo dục. Mặc dù là cán bộ cấp phó tỉnh, nhưng nếu bàn về thủ đoạn và con đường kiếm tiền, thì còn kém Tạ Chấn Đình xa vạn dặm, một trời một vực, không thể so sánh.

Nói cách khác, thật sự muốn so về thực quyền trong tay, Tạ Chấn Đình hoàn toàn không cần phải nể mặt Lý Cửu Giang!

Hai người mỗi người quản một mảng, không cùng ngành, không cùng con đường. Tạ Chấn Đình không cần phải tỏ ra khiêm nhường đến vậy trước mặt Lý Cửu Giang, cũng chẳng cần phải tỏ ra e dè, uyển chuyển như vậy.

Thế nhưng, thứ mà họ thực sự coi trọng không phải tiền bạc, mà là bối cảnh, quyền lực, và cơ hội thăng tiến. So với những thứ đó, tiền tài quả thực chỉ là thứ cặn bã.

Lý Cửu Giang có bối cảnh từ Tôn gia, cấp bậc cũng cao hơn Tạ Chấn Đình một bậc. Việc ông ta đến thành phố Thanh Thủy làm cục trưởng cục giáo dục chỉ là để thêm một tấm lý lịch cho việc thăng chức sau này. Chỉ cần trong nhiệm kỳ không xảy ra vấn đề lớn gì, ông ta chắc chắn sẽ được điều về kinh thành, ít nhất cũng là Thứ trưởng Bộ Giáo dục.

Cho dù không được thăng chức, chỉ điều chuyển công tác, thì đó cũng sẽ là một chức quan béo bở đang chờ ông ta.

Huống hồ, anh trai của Lý Cửu Giang là Lý Tam Giang, hiện là Phó Thị trưởng Thường trực thành phố Hồ Đông, còn cao hơn Tạ Chấn Đình hai cấp bậc.

Ai cũng biết, thành phố Hồ Đông là thành phố trực thuộc trung ương có nền kinh tế phát triển nhất Hoa Hạ, là trung tâm kinh tế và tài chính của cả nước. Một thành phố trực thuộc trung ương có quyền lực và cấp bậc ngang với một tỉnh.

Mặc dù đều là phó thị trưởng thường trực, nhưng thành phố Thanh Thủy và thành phố Hồ Đông hoàn toàn không thể đặt chung một đẳng cấp!

Chính vì thế, công tử Lý Thiên mới có thể ngang ngược càn rỡ đến vậy, mới có thể không kiêng nể bất cứ điều gì, mới dám hành động liều lĩnh như thế!

Bởi vậy, Tạ Chấn Đình đối với Lý Cửu Giang, người có bối cảnh thâm hậu hơn mình rất nhiều, lại càng cung kính hơn cả khi gặp lãnh đạo trực tiếp, không dám phản bác thẳng thừng quan điểm của ông ta.

Nhưng đó chỉ là yếu tố trong quan trường, chứ không phải nguyên nhân chính. Nguyên nhân thực sự là vì Tôn gia ở kinh thành, và càng quan trọng hơn là vì đối thủ chung mà họ đang bàn luận – Lăng Vân!

Tạ Chấn Đình tại sao lại sầu lo tiều tụy đến vậy?

Đương nhiên là vì gia đình ông ta đã chọc phải một tồn tại nghịch thiên không nên dây vào, đó là Lăng Vân!

Những chuyện xảy ra ở trường cấp ba Thanh Thủy số 1 thì khỏi phải nói. Nếu chỉ là những mâu thuẫn đó, cùng lắm thì Tạ Chấn Đình vì con trai, gạt bỏ sĩ diện, tự mình ra mặt xin lỗi Lăng Vân, thừa nhận việc dạy con không tốt, chấp nhận chịu chút e ngại là được rồi.

Những chuyện trong trường học, nói cho cùng cũng chỉ là mâu thuẫn nhỏ về tranh giành tình cảm, sao có thể liên quan đến cả tính mạng và gia đình được.

Tạ Chấn Đình đường đường là một ủy viên thường vụ thành ủy, công việc hằng ngày, hội họp và các bữa tiệc đã dày đặc đến mức không thể sắp xếp thêm, vậy mà còn phải vắt óc tìm mưu kế tranh quyền đoạt lợi, lấy đâu ra thời gian và sức lực mà hỏi han chuyện con trai mình ở trường học?

Hơn nữa, ông ta hiểu rõ bản tính con mình, ở trường cấp ba Thanh Thủy số 1, chỉ có Tạ Tuấn Ngạn đi bắt nạt người khác, tuyệt đối không thể có ai dám bắt nạt con trai ông ta.

Lần đầu tiên khiến Tạ Chấn Đình phải giật mình là vụ cá cược chấn động trời đất giữa Tạ Tuấn Ngạn, Câu Tuấn Phát và Lăng Vân.

Chuyện đó, ông ta cũng hỏi qua một chút, biết con mình không phải nhân vật chính, hơn nữa số tiền một trăm triệu cá cược cuối cùng cũng do Câu Liên Thành bỏ ra, nên ông ta cũng không can thiệp nữa.

Nhưng qua chuyện này, Tạ Chấn Đình đã biết trường cấp ba Thanh Thủy số 1 có một Lăng Vân, là người duy nhất trong ba năm cấp ba có thể bắt nạt con trai mình.

Sự kiện lớn thực sự là sau Tết Thanh Minh, khi Lăng Vân mất tích, Tôn Thiên Bưu đã dẫn hơn trăm người kéo đến Thanh Thủy.

Nguyên nhân là phu nhân và con trai Tôn Thiên Bưu, cùng với vài nhân vật quan trọng khác của Tôn gia, đã hoàn toàn mất tích trong đêm Thanh Minh, sống không thấy người, chết không thấy xác!

Vì có liên quan đến Lăng Vân, do Tôn Thiên Bưu chủ đạo, cuộc đấu tranh quyền lực giữa hai phe phái lớn trong quan trường thành phố Thanh Thủy lần đầu tiên chuyển từ âm thầm ra công khai, hai bên đã lao vào một cuộc chém giết sống còn!

Với sự tham gia của Tôn gia ở kinh thành, cuộc đấu tranh quan trường lần này đương nhiên kết thúc với thắng lợi hoàn toàn của Tạ Chấn Đình và cựu cục trưởng công an La Trọng. Lý Dật Phong bị ủy ban kiểm tra kỷ luật điều tra, còn Đường Thiên Hào thì trực tiếp bị tạm đình chỉ chức vụ.

Tạ Chấn Đình và La Trọng, nhờ thế lực của Tôn gia, đã một lần đánh đổ các đối thủ trong quan trường, trở thành những kẻ hô mưa gọi gió ở thành phố Thanh Thủy, danh tiếng nhất thời lẫy lừng.

Cha đã vẻ vang, con trai tự nhiên cũng đắc ý. Chính là lần này, Tạ Tuấn Ngạn đã ra tay ở trường học, cùng với Câu Tuấn Phát và đám thiếu gia hư hỏng Lỗ Thành Thiên, cắt đứt hoàn toàn tứ chi của Đường Mãnh.

Tạ Chấn Đình phế Đường Thiên Hào, Tạ Tuấn Ngạn phế Đường Mãnh!

Như vậy, hai bên đã kết thù không đội trời chung, mối thù máu không thể hóa giải!

Sau khi biết rõ ngọn ngành sự việc, Tạ Chấn Đình tuy cảm thấy con trai mình làm hơi quá đáng, nhưng khi đó ông ta đang trên đà đắc thế, muốn gió được gió, muốn mưa được mưa. Hơn nữa lại có quan hệ với Tôn gia, được Tôn gia che chở, ông ta cũng không hề lo lắng, chỉ trách mắng Tạ Tuấn Ngạn vài câu rồi thôi.

Nhưng điều mà mọi người tuyệt đối không ngờ tới chính là, Lăng Vân đột nhiên trở về, và chỉ trong một ngày đã lật ngược thế cờ!

La Trọng mất chức vào ban ngày, Tôn Thiên Bưu bị giết vào ban đêm. Hơn trăm người ông ta đưa đến thành phố Thanh Thủy gần như bị tiêu diệt sạch, không một ai có thể rời khỏi thành phố Thanh Thủy một cách bình thường!

Tình thế xoay chuyển kinh hoàng, Tạ Chấn Đình biết đại cục đã mất, vội vàng gặp mặt Lỗ Quán Qua và Câu Liên Thành để bàn bạc, mỗi người tự sắp xếp cho con mình trốn khỏi Thanh Thủy.

Dưới cơn thịnh nộ bùng nổ của Lăng Vân, ngay cả mạng cũng không giữ được thì còn học hành gì nữa?

May mắn, ba tên thiếu gia hư hỏng đều may mắn thoát được khỏi thành phố Thanh Thủy. Lăng Vân cũng không hề truy tìm hay truy sát họ.

Thế nhưng, Tạ Chấn Đình hiểu rõ trong lòng, ông ta biết "chạy thoát được hòa thượng, nhưng không thoát được chùa". Ông ta là Phó Thị trưởng Thường trực thành phố Thanh Thủy, không thể nào rời khỏi thành phố này. Nếu thực sự làm vậy, chuyện sẽ trở nên quá ầm ĩ.

Sau biến cố Tết Thanh Minh, thế lực mà Tôn gia phái đến thành phố Thanh Thủy đã bị Lăng Vân tiêu diệt sạch. Lý Dật Phong được khôi phục chức vụ, Đường Thiên Hào thay thế La Trọng. Hai người họ cuối cùng đã hoàn toàn kiểm soát mọi cục diện ở thành phố Thanh Thủy!

Và tất cả những điều này, đều nhờ sức mạnh của một mình Lăng Vân!

La Trọng đã sụp đổ, chỉ còn lại một mình Tạ Chấn Đình. Trong giới thường ủy thành phố, ông ta cuối cùng không còn nhận được bất kỳ sự ủng hộ nào, trở nên đơn độc không nơi nương tựa. Ngay cả một số cấp dưới cũ do ông ta tỉ mỉ bồi dưỡng cũng đã nhìn rõ thế cục, vì tự bảo vệ mình mà lũ lượt đào ngũ, quay sang phục tùng Lý Dật Phong.

Tạ Chấn Đình rất nhanh đã bị tước quyền. Ông ta thậm chí có thể cảm nhận được, một tấm lưới vô hình khổng lồ đã hoàn toàn bao phủ lấy mình, và đang ngày càng siết chặt!

Lý Dật Phong và Đường Thiên Hào tuy không công khai ra tay, nhưng trong ba tháng qua, hai người họ chắc chắn cũng không hề nhàn rỗi.

Tạ Chấn Đình am hiểu sâu quy tắc quan trường, ông ta hiểu rõ hơn bất kỳ ai rằng, mình đã không thể khiến đối phương chết hẳn, giờ đây khi người ta đắc thế, làm sao có thể để ông ta tiếp tục tiêu diêu tự tại trên vị trí này?

Hơn nữa, với tư cách đối thủ cũ nhiều năm, Tạ Chấn Đình hiểu rõ thủ đoạn của Lý Dật Phong hơn bất kỳ ai. Lý Dật Phong không ra tay thì thôi, một khi ra tay chắc chắn sẽ là thế sét đánh không kịp trở tay, một đòn đoạt mạng!

Đến lúc đó, e rằng ngay cả anh trai của Tạ Chấn Đình, Tạ Chấn Đường, người đang giữ chức vụ cao ở kinh thành, cũng chưa chắc có thể bảo vệ được ông ta.

Ông ta đã trở thành cá trong chậu, nhưng lại không cam lòng thúc thủ chịu trói. Ba tháng qua, ông ta làm việc hết sức cẩn trọng, ngoài công việc thì đóng cửa không ra ngoài, hủy bỏ tất cả các buổi xã giao, khảo sát hay du ngoạn, sợ phạm phải dù chỉ một lỗi nhỏ để đối phương nắm được điểm yếu.

Trong khi canh phòng nghiêm ngặt và cố thủ, Tạ Chấn Đình cũng đang nỗ lực xoay sở, trăm phương ngàn kế âm thầm hoạt động, mong sao anh trai mình có thể tìm cách chuyển ông ta khỏi Thanh Thủy, nhanh chóng rời xa mảnh đất thị phi này.

Ngoài ra, Tạ Chấn Đình còn muốn dựa vào Tôn gia, một lần nữa nhận được sự ủng hộ của họ, như vậy ông ta chẳng khác nào có thêm một tấm bùa hộ mệnh, trong lòng có thể an tâm hơn rất nhiều.

Những điều này chỉ là áp lực đến từ quan trường sau khi Tạ Chấn Đình thất thế.

Điều thực sự khiến Tạ Chấn Đình ăn không ngon, ngủ không yên, ngày ngày hoảng sợ, lại chính là áp lực đến từ Lăng Vân!

Tạ Chấn Đình sống trong lo lắng và sợ hãi từng giờ từng phút, sợ Lăng Vân có thể đến tìm ông ta bất cứ lúc nào!

Khỏi phải nói, cho dù là vì Đường Mãnh, Lăng Vân cũng sẽ không bỏ qua ông ta, ít nhất sẽ không bỏ qua con trai ông ta là Tạ Tuấn Ngạn!

Thế nhưng, sau cơn bão táp đó, Lăng Vân từ trước đến nay chưa hề tìm Tạ Chấn Đình gây rắc rối, cứ như thể trên đời này không có kẻ thù nào là Tạ Chấn Đình vậy.

Về điểm này, Tạ Chấn Đình cũng rất kinh ngạc, vẫn luôn tự hỏi tại sao Lăng Vân lại không đối phó ông ta như cách đã đối phó La Trọng...

Càng kinh ngạc lại càng lo lắng, Tạ Chấn Đình đương nhiên phải lo lắng tiều tụy rồi.

Vương Vĩ Thành, phó hiệu trưởng trường cấp ba Thanh Thủy số 1, người thân của Tạ Chấn Đình, bị Lăng Vân bắt quả tang ngoại tình tại trận, bị truy cứu đến cùng, đá ra khỏi ngành giáo dục, khiến Tạ Chấn Đình trong lòng không khỏi run sợ...

Hay Trương Đăng Khoa, đội trưởng đội quản lý trật tự đô thị khu Thanh Khê, cũng là người có quan hệ với gia đình ông ta, bị Lăng Vân ném xuống hồ Thanh Thủy, bị truy cứu đến cùng, còn phải đền bù hàng triệu, lại khiến Tạ Chấn Đình trong lòng thêm một phen run sợ...

Rốt cuộc Lăng Vân sẽ ra tay đối phó mình lúc nào?

Tạ Chấn Đình, người đã hoàn toàn thất thế, đã trải qua ba tháng dưới áp lực khổng lồ như vậy, cho đến vài ngày trước, Lỗ Quán Qua vô cùng kích động tìm đến tận nơi, nói với ông ta một vài điều, cuối cùng đã khiến cuộc đời ông ta một lần nữa có hy vọng.

Đây chính là lý do Tạ Chấn Đình có mặt trong căn phòng sang trọng này tối nay.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.