(Đã dịch) Long Hoàng Võ Thần - Chương 50: Vong Tình Phệ Tâm Cổ
Tiết thần y và Tiết Mỹ Ngưng không hẹn mà cùng liếc nhìn nhau, trên mặt hai người đều hiện rõ vẻ kinh ngạc tột độ, há hốc mồm ngạc nhiên!
Tiết thần y lấy lại bình tĩnh đôi chút, quay đầu lại hỏi Lăng Vân với vẻ mặt mong chờ: "Thế thì... ngươi có nhìn ra vì sao tâm hỏa của ta lại quá vượng không?"
Tiết thần y đã hạ quyết tâm, ch�� cần Lăng Vân giải thích được vì sao tâm hỏa của ông lại quá vượng, hôm nay ông nhất định sẽ để Lăng Vân thi châm cho mình!
Còn Tiết Mỹ Ngưng lúc này đã quên sạch sự khinh thường và thất vọng dành cho Lăng Vân lúc nãy, nàng gần như nhảy xổ tới trước mặt Lăng Vân, tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, chờ đợi câu trả lời của hắn.
Nguyên nhân rất đơn giản, những điều Lăng Vân vừa nói đều đúng cả!
"Ha ha, ta đã nói rồi, ta chỉ có thể tạm thời ngưng ho cho ngài, khả năng của ta hiện giờ vẫn chưa đủ để trị dứt điểm cho ngài, cũng là bởi vì vấn đề về tim mạch của ngài thật sự rất nghiêm trọng."
Lăng Vân không nhanh không chậm nhấc tách trà lên, nhấp một ngụm nước, rồi thản nhiên nói.
Tiết Mỹ Ngưng đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục, nàng không đợi Lăng Vân đặt chén trà xuống, đã nhanh tay cầm ấm trà rót thêm cho hắn.
Sắc mặt Tiết thần y chợt ửng đỏ, ông chần chừ một thoáng, ngại ngùng liếc nhìn cháu gái mình một cái, rồi khó khăn lắm mới lên tiếng: "Nói xem nào!"
Lăng Vân vậy mà cũng ngẩng đầu nhìn Tiết M��� Ngưng đang đứng một bên bưng ấm trà, rồi bình tĩnh quay đầu lại, hỏi Tiết thần y: "Thật sự muốn nói sao?"
Vẻ xấu hổ trên mặt Tiết thần y càng hiện rõ, ông khẽ thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Nói đi..."
"Tâm hỏa của ngài sở dĩ quá vượng, thật ra là do ngài đã ăn quá nhiều các loại dược liệu quý báu ích tâm kiện tỳ mà ra. Ngài không chỉ tâm hỏa vượng, mà tính khí cũng rất nóng nảy!"
Lăng Vân nói xong, ngẩng đầu đổi tầm mắt nhìn quanh, nhìn ra sân rộng, nơi một nửa diện tích đang trồng các loại dược liệu quý báu, rồi ngạo nghễ mỉm cười.
Tiết Mỹ Ngưng hiện giờ chỉ còn biết gật đầu thán phục, hoàn toàn không nhận ra rằng ông nội mình và Lăng Vân đang trao đổi ánh mắt.
"Còn muốn ta nói nữa không?" Lăng Vân hỏi ý kiến Tiết lão đầu.
"Khụ khụ... Thôi, không cần nói nữa đâu, trời cũng không còn sớm, chúng ta cứ thi châm trước đã. Căn bệnh cũ này hành hạ ta đã lâu rồi, được bớt ho khan một chút cũng đỡ khổ phần nào..."
Tiết thần y vội vàng ngăn Lăng Vân lại, ông hiện giờ đã hoàn toàn tin tưởng lời Lăng Vân nói, thậm chí còn tin rằng Lăng Vân chắc chắn có thể làm được, tạm thời ngưng được chứng ho khan của ông.
Tiểu yêu nữ đang nghe say sưa thì thấy ông nội mình đã nóng lòng muốn thi châm, nàng vội vàng cắt ngang: "Lăng Vân, anh nói tiếp đi! Rốt cuộc vì sao ông nội cháu lại ăn nhiều thuốc Đông y ích tâm kiện tỳ đến vậy?"
Dù Tiết Mỹ Ngưng tuổi còn nhỏ, nhưng cũng đã là một cao thủ trong giới Đông y, ông nội nàng mỗi ngày đều phải sắc những thang thuốc Đông y ấy để uống, nàng nhìn thấy mà phát sợ. Ngay cả là thuốc bổ, cũng không có cái cách bổ như vậy. Vấn đề này nàng đã hỏi Tiết thần y vô số lần, nhưng lần nào cũng bị ông nội lái sang chuyện khác, tránh né không trả lời.
Lăng Vân cười mà không nói, chỉ chuyên tâm thưởng trà.
Tiết thần y sắc mặt đỏ lên, không ngừng ho kịch liệt, vừa không ngừng nháy mắt ra hiệu cho Lăng Vân.
Lăng Vân hiểu ý ngay lập tức, hắn đặt chén trà xuống, làm ngơ trước sự thúc giục của tiểu yêu nữ, thản nhiên nói: "Lão gia, chúng ta đi thi châm thôi?"
"Không được, anh nhất định phải nói cho cháu biết, vì sao mỗi ngày ông nội cháu lại uống những thuốc Đông y đó!"
Tính bướng bỉnh của tiểu yêu nữ lại nổi lên, nhất định phải để Lăng Vân nói cho rõ trắng.
"Ách... Ta không biết... Vừa rồi ta chỉ nói mò, nói bừa thôi... Chúng ta đi thi châm thôi..."
Lăng Vân hiểu rõ nhưng giả vờ hồ đồ, và bắt đầu thừa nhận mình đang "nổ".
"Anh không hề nói khoác đâu, những điều anh vừa nói đều đúng cả! Hôm nay nếu anh không nói rõ ràng, cháu sẽ không cho anh thi châm!"
Tiểu yêu nữ đã giấu giếm vấn đề này trong lòng quá lâu, bây giờ thấy Lăng Vân sắp đưa ra đáp án, đương nhiên nàng sẽ không bỏ qua!
Tình cảm của Tiết Mỹ Ngưng với ông nội tuyệt đối không phải tình cảm ông cháu bình thường có thể sánh được. Tiết thần y có vấn đề về sức khỏe, nàng mỗi ngày nhìn thấy trong mắt, sốt ruột trong lòng, hận không thể mình có thể thay ông chịu khổ, nhưng lại không thể có được câu trả lời từ ông nội.
Hiện tại đã có cơ hội tốt như vậy, đương nhiên nàng sẽ không buông tha.
"Vậy được thôi, lão gia, hôm nào tôi lại đến thăm ngài, đi trước đây." Gặp tiểu yêu nữ lại bày ra bộ dạng này, Lăng Vân cười hắc hắc, đứng dậy phủi mông muốn bỏ đi.
Tiểu yêu nữ hai tay liền ôm lấy, thoáng cái đã ôm chặt cứng cánh tay Lăng Vân không buông, nàng thi triển ra thần công làm nũng bách phát bách trúng, bắt đầu mè nheo.
"Anh mà không nói, cháu sẽ không cho anh đi, xem ai chịu đựng được ai!"
Tiết Mỹ Ngưng tựa như người chết đuối vớ được cọng rơm cứu mạng, hai mắt rưng rưng, ôm chặt cánh tay Lăng Vân không buông.
"Em đã quên lời cá cược giữa hai ta rồi sao?" Lăng Vân lấy lời cá cược vừa rồi ra hù dọa nàng.
"Chỉ cần anh có thể chữa khỏi bệnh cho ông nội cháu, anh muốn gì cháu cũng đồng ý hết!" Tiểu yêu nữ đã thực sự sốt ruột rồi, Lăng Vân căn bản không dọa được nàng.
Lăng Vân đành phải liếc nhìn Tiết thần y với vẻ bất đắc dĩ.
Tiết thần y nhìn cháu gái bảo bối của mình với ánh mắt phức tạp, do dự một lát, cuối cùng cũng thở dài thườn thượt một tiếng.
"Được rồi, nói cho nó biết đi. Khụ khụ..."
Lăng Vân cúi đầu liếc nhìn ti���u yêu nữ cực kỳ hiếu thuận này, khẽ mỉm cười nói: "Được rồi, bây giờ có thể buông ta ra được chưa?"
Tiết Mỹ Ngưng rốt cuộc nín khóc mỉm cười, nàng lúc này mới phát hiện cùi chỏ của Lăng Vân đang ghì chặt vào ngực mình, khiến ngực nàng biến dạng, sợ đến mức nàng vội vàng buông tay, mặt nàng chợt đỏ bừng, nóng ran.
Lăng Vân lần nữa ngồi xuống, ánh mắt mang theo một tia thương cảm, nhàn nhạt hỏi Tiết thần y: "Chuyện này đã lâu lắm rồi phải không?"
Tiết thần y ngẩng đầu nhìn lên trời, như đang hồi tưởng chuyện xưa, một lúc lâu sau, ông cười khổ nói: "Gần bốn mươi năm rồi!"
Tiết Mỹ Ngưng đang châm trà cho Lăng Vân, nghe mà ngơ ngác không hiểu, không nhịn được bực bội nói: "Hai người đừng nói những lời bí hiểm nữa được không? Cái gì mà gần bốn mươi năm?"
"Trong cơ thể ông nội em có một sinh vật sống."
"Rầm..." Tiết Mỹ Ngưng làm rơi ấm tử sa đang bưng trên tay xuống đất, ấm vỡ tan tành trên nền đá cuội!
Nước ấm văng đến bàn chân trần trắng mịn của nàng, mà nàng vẫn hồn nhiên không hay biết.
"Anh, anh nói cái gì?!" Tiết Mỹ Ngưng kinh hãi tột độ, nàng khó tin nhìn về phía ông nội mình: "Ông nội, hắn, hắn nói trong người ông có..."
Tiết thần y cau mày, cười khổ gật đầu, đồng thời trao cho Lăng Vân một ánh mắt tán thưởng.
Bí mật giấu kín bốn mươi năm bị Lăng Vân một câu nói toạc ra, Tiết thần y ngược lại thấy nhẹ nhõm hơn, ông lập tức cảm thấy thoải mái hơn hẳn.
"Thật sự có sinh vật sống trong cơ thể ông sao? Bốn mươi năm? Trời ơi!" Tiết Mỹ Ngưng bỗng chốc cảm thấy trời đất như sụp đổ!
"Đó là cái gì?"
"Là cổ!" Lần này Tiết thần y không còn giấu giếm nữa, ánh mắt ông nhìn về phía xa xăm, vẻ phức tạp hiện lên, ông hồi tưởng nói: "Bốn mươi năm trước, ta vì tìm kiếm Vô Thượng y đạo, đã từng xâm nhập Miêu Cương, cơ duyên xảo hợp, cứu được một thiếu nữ người Miêu, nàng gọi Miêu Phượng Hoàng. Mãi về sau ta mới biết, nàng chính là Thánh Nữ của Miêu Cương..."
"Không ngờ Miêu Phượng Hoàng đối với y đạo, đối với cổ thuật đều đạt đến cảnh giới đăng phong tạo cực, chúng ta cùng nhau trao đổi, học hỏi lẫn nhau. Khoảng thời gian đó, có thể nói là một trong những quãng thời gian vui vẻ nhất đời ta..."
Nói đến đây, ánh mắt lão nhân bắt đầu ấm áp, ông tiếp tục nói: "Khi ta cảm thấy y thuật của mình không thể tinh tiến thêm được nữa, liền đề nghị phải rời đi. Ai ngờ Miêu Phượng Hoàng đã sớm nảy sinh tình cảm sâu đậm với ta..."
"Cô nương Miêu tộc gan dạ và thẳng thắn, khi ta nói muốn rời đi, nàng đã bày tỏ tấm lòng của mình..."
"Thế nhưng khi đó ta đã cùng bà nội con kết làm vợ chồng, và đã có phụ thân con rồi, làm sao có thể đáp ứng lời cầu ái của nàng?"
Tiết Mỹ Ngưng lúc này đã nghe đến ngây người, nàng truy vấn: "Ông nội, vậy sau này ông đã rời đi như thế nào?"
Tiết thần y nghe vậy cười khổ: "Rời đi ư? Thánh Nữ Miêu Cương cả đời chỉ yêu một người đàn ông, làm sao có thể dễ dàng thả ta đi như vậy? Nàng giả vờ đồng ý cho ta rời đi, và ngay đêm ta rời đi, nàng đã bỏ thuốc mê vào thức ăn của ta..."
Nghe đến đó, Lăng Vân đã không cần nghe tiếp nữa.
Tiết Mỹ Ngưng cực kỳ thông minh, đỏ m��t, cắn môi hỏi: "Vậy các ông..."
Tiết thần y bị cháu gái hỏi đến mặt già đỏ bừng, cúi đầu thở dài nói: "Vâng, bọn họ cố tình bày mưu tính kế, ta làm sao có thể tránh khỏi?"
Lăng Vân thầm khinh bỉ Tiết lão đầu trong lòng một phen, tự nhủ: "Đoán chừng ông ước gì chuyện gì đó xảy ra ấy chứ, còn tránh khỏi ư?"
"Điều thật không ngờ là, sau khi mọi chuyện xảy ra, nàng vậy mà đã gieo Cổ vào ta!"
Tiết thần y trên mặt vừa có chút phẫn nộ, lại vừa có chút bất đắc dĩ, ông giải thích nói: "Loại cổ này tên là Vong Tình Phệ Tâm Cổ, từ nhỏ đã được gieo vào trong cơ thể những cô gái Miêu có thân phận. Một khi hoan ái với nam nhân, cổ trùng sẽ xâm nhập vào cơ thể người đàn ông, khiến hai người cả đời không thể quên tình. Ai nếu vong tình, ắt sẽ chịu nỗi khổ cổ trùng cắn xé tâm can!"
Trên khuôn mặt tuyệt mỹ nhưng không mất vẻ anh khí của Tiết Mỹ Ngưng, thần sắc cực kỳ quái lạ, nàng nhỏ giọng lẩm bẩm: "Nàng ấy nhất định xinh đẹp lắm đúng không?"
Tiết thần y vẻ mặt hồi tưởng, ông nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Miêu Phượng Hoàng xác thực là tuyệt sắc hiếm thấy trên đời..."
"Vậy ngài vì sao lại cự tuyệt nàng ấy? Trực tiếp mang nàng ấy về nhà chẳng phải được sao..."
Thật can đảm! Thật đúng ý ta! Thật đúng ý ta! Lăng Vân nghe xong lời đề nghị của Tiết Mỹ Ngưng, không khỏi bắt đầu nhìn tiểu yêu nữ này bằng con mắt khác.
"Khụ khụ..." Tiết thần y bị lời đề nghị táo bạo của cháu gái bảo bối dọa cho giật mình, ho kịch liệt, mãi sau mới trừng mắt răn dạy: "Đừng có nói bậy bạ! Nếu mang nàng về nhà, bà nội con thì sao?"
"Trong lòng ngài cũng đâu phải là không muốn..." Đương nhiên những lời này tiểu yêu nữ dù có lớn mật đến mấy cũng chỉ dám nói trong lòng mà thôi.
"Sau này thì sao?"
Tiết thần y đã nói đến đây rồi, tất nhiên không cần giấu giếm thêm nữa, ông cười một cách thảm não, nói: "Sau này, ta đương nhiên là tuyệt đối không đồng ý, dựa vào y thuật cao thâm, ta đã tìm cách rời khỏi Miêu Cương..."
"Để bức cổ trùng ra khỏi cơ thể, ta đã đi tìm sư phụ của ta, ai ngờ mà ngay cả sư phụ ta cũng không có cách nào bức nó ra, chỉ có thể nghĩ cách áp chế nó... Cho nên..."
Lăng Vân tiếp lời ông: "Cho nên ngài bắt đầu mỗi ngày uống những loại thuốc được bào chế từ dược liệu ích tâm kiện tỳ này, để tăng tâm hỏa lên, dùng để áp chế nỗi khổ cổ trùng cắn xé tâm can trong cơ thể, đúng không?"
Tiết thần y khen ngợi gật đầu: "Ngươi nói không sai, bởi vì Hỏa khắc Kim, hỏa lại sinh thổ, thổ lại sinh kim, cho nên ta vẫn luôn uống những dược liệu ích tâm kiện tỳ này. Đồng thời áp chế cổ trùng, ta còn phải cẩn thận duy trì sự cân bằng sinh lý của ba đại khí quan là tâm, tỳ, phổi."
Lăng Vân hiểu ra, tỳ thuộc thổ, hỏa vượng rồi thì thổ dĩ nhiên cũng vượng, như vậy đối với tổn thương do tâm hỏa quá mạnh gây ra cho Phế Kinh, có thể có tác dụng tẩm bổ nhất định.
Chỉ là chuyện này cũng giống như việc nhào bột mì vậy, nước nhiều thì phải thêm bột, bột nhiều thì lại phải thêm nước, sớm muộn gì cái thau nhào bột cũng sẽ không chứa nổi. Tiết thần y có thể đau khổ duy trì suốt bốn mươi năm, cũng coi như là làm khó ông rồi!
Bất quá điều này hiển nhiên không phải vấn đề Tiết Mỹ Ngưng quan tâm, nàng tựa hồ càng chú ý đến kết cục của câu chuyện, nàng cẩn thận hỏi: "Ông nội, nàng ấy liệu có tìm ông không?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.