"Nói bậy! Anh cầm Thiết Tiểu Hổ ném như bóng rổ, một mình đánh bại hơn ba mươi người của Thanh Long, phá tan công trình tháo dỡ và di dời của người ta, còn đập phá hai tòa biệt thự, đối mặt với hàng trăm cảnh sát cùng cả trăm khẩu súng, mắng trưởng cục công an thành phố Thanh Thủy cho tóe máu chó... Vậy mà Lăng Vân, lại sợ cô giáo đánh ư?!" Khổng Tú Như cười hỏi ngược lại.

Lăng Vân lộ vẻ kinh ngạc, thầm nghĩ cô giáo chủ nhiệm biết không ít chuyện nhỉ. Anh cười hì hì nói: "Cô giáo, những chuyện này cô nghe ai kể vậy ạ?"

Khổng Tú Như hừ một tiếng: "Đại danh của Lăng Vân, bây giờ ở Thanh Thủy Nhất Trung ai mà không biết? Còn cần nghe người khác nói sao?"

"Cô giáo sẽ không đánh em đâu. Nếu cô giáo thật sự không nhịn được mà đánh em, em cứ giữ chặt tay cô giáo là được, cô sẽ không trách em..."

Khi Khổng Tú Như nói đến những lời cuối cùng, chiếc cổ trắng ngần càng cúi thấp, sắc mặt đỏ bừng như máu, giọng nói nhỏ dần rồi cuối cùng không nghe rõ nữa.

Lăng Vân cười đắc ý, cánh tay trái anh luồn thẳng qua nách Khổng Tú Như, lập tức ôm chặt cô vào lòng. Thân thể mềm mại, ấm áp, thơm tho của cô trọn trong vòng tay anh!

Lăng Vân đúng là đang chiếm tiện nghi, cũng đúng là đang sỗ sàng, nhưng mục đích chính yếu nhất của anh, thật ra là để chữa bệnh cho Khổng Tú Như. Cái này giống như việc người nghiện ma túy cai nghiện, ban đầu nhất định phải cưỡng chế. Lăng Vân hiện tại chính là muốn giúp Khổng Tú Như vượt qua rào cản tâm lý này, chỉ cần vượt qua được cửa ải này, bệnh trong lòng Khổng Tú Như tự nhiên sẽ tốt hơn rất nhiều.

"Cô giáo, tôi không có ý muốn bắt nạt cô, tôi đang chữa bệnh cho cô, cô đừng cử động..."

Không cần Lăng Vân nói, Khổng Tú Như lúc này cũng không thể nhúc nhích. Anh khẽ động ý niệm, chín cây kim châm liền xuất hiện trên tay, thi triển Linh Xu Cửu Châm đâm vào mấy huyệt lớn trên đầu Khổng Tú Như.

Mỗi khi châm một kim, Lăng Vân lại truyền một luồng linh khí vào cơ thể Khổng Tú Như, vừa có thể an định tâm thần, lại vừa có thể điều trị đầu óốc và thân thể cô.

Từ phản ứng của Khổng Tú Như mà xem, tổn thương cô phải chịu trong quá khứ chắc chắn nghiêm trọng hơn Lăng Vân tưởng tượng, điều này khiến ánh mắt anh tràn ngập sát khí.

Chín kim châm xong, Khổng Tú Như đã bình yên chìm vào giấc ngủ. Lăng Vân nhẹ nhàng bế Khổng Tú Như lên, đi thẳng về phòng ngủ của cô. Anh đặt Khổng Tú Như lên giường, đắp cho cô một tấm chăn mỏng, để cô khỏi bị cảm lạnh.

Khổng Tú Như vẫn chưa tỉnh lại ngay, Lăng Vân bước ra khỏi phòng ngủ, đi vào thư phòng của cô, tìm vài cuốn sách giáo trình tiếng Anh cấp đại học rồi lặng lẽ học thuộc từ mới.

Chuông tan tiết học thứ hai nhanh chóng vang lên, nhưng Lăng Vân hoàn toàn không có ý định rời đi. Sau khi trải qua một khoảng thời gian học bài chừng 20 phút, và học đến nửa tiết thứ ba buổi sáng, Lăng Vân mới đến rút kim châm cho Khổng Tú Như.

Chín cây kim châm được rút xuống toàn bộ, Lăng Vân trực tiếp cất vào Không Gian Giới Chỉ. Anh vừa quay người định rời phòng ngủ, thì bị một bàn tay kéo lại.

"Đừng đi..." Khổng Tú Như tỉnh lại, nhưng không mở mắt, ngượng ngùng nói.

"Cô giáo, cô nghỉ ngơi thêm chút nữa đi, tôi ra ngoài ghế sofa ngồi. Có việc gì cô chỉ cần gọi một tiếng là tôi sẽ đến ngay..."

"Đừng đi..." Khổng Tú Như vẫn không chịu buông tay.

Lăng Vân bất đắc dĩ, đành phải ngồi xuống bên giường, mỉm cười nhìn Khổng Tú Như đang nằm trên giường, ánh mắt trong veo, sáng rõ.

"Cô giáo, tôi biết trước đây cô chắc chắn đã phải chịu tổn thương rất nặng nề, cho nên cô trở nên sợ đàn ông, trốn tránh tình cảm. Đây là một loại bệnh, tôi đã muốn chữa trị cho cô, nhất định phải khiến cô động lòng trước, sau đó... cứ như thế, có vậy mới có thể chữa trị cho cô được."

Lăng Vân nói là lời thật, nhưng anh chỉ nói một nửa. Được thôi, anh quả thực đã thừa cơ chiếm tiện nghi.

"Không cần giải thích..." Đôi mắt đẹp của Khổng Tú Như vẫn nhắm nghiền.

Im lặng...

"Anh vừa rồi không phải rất mạnh dạn sao? Bây giờ sao lại thành thật như vậy?" Khổng Tú Như bỗng nhiên khẽ nói.

Lăng Vân cười hì hì nói: "Bây giờ là ban ngày, chờ đến tối đến lúc học phụ đạo, thì chưa chắc đã thành thật như vậy đâu."

Thật ra Khổng Tú Như bây giờ vẫn chưa hoàn toàn khỏe, Lăng Vân còn cần vài ngày nữa để chữa trị dứt điểm cho cô.

"Cô giáo tặng anh một chùm chìa khóa, sau này anh lúc nào cũng có thể đến..." Khổng Tú Như với đôi má đỏ ửng như hai quả táo chín, đột nhiên che mặt nói.

"Như vậy không tốt đâu, người khác sẽ nói ra nói vào..."

"Muốn hay không thì tùy..."

"Muốn!"

Lăng Vân thản nhiên nói: "Cô giáo, chiều nay tôi sẽ đi tìm hiệu trưởng và cái gã chủ nhiệm chó má kia, giành lại toàn bộ những thứ vốn thuộc về cô..."

"Nhưng không được làm quá đáng!" Khổng Tú Như bỗng nhiên bỏ tay đang che mặt xuống, mở to đôi mắt long lanh nói.

Lăng Vân hơi gật đầu cười.

Lăng Vân mỉm cười liếc nhìn Khổng Tú Như một cái, nhìn chằm chằm khiến Khổng Tú Như ngượng ngùng tim đập loạn xạ, rồi thản nhiên nói: "Cô giáo, vừa rồi cô có phải đang quyến rũ tôi không?"

Khổng Tú Như vô cùng xấu hổ: "Anh im đi, tôi nào có!"

Phụ nữ không nói đạo lý, huống chi đối phương là thầy của mình, Lăng Vân chỉ có thể tỏ vẻ bất đắc dĩ.

"Bây giờ là mấy giờ rồi?" Khổng Tú Như hỏi Lăng Vân.

"Sắp tan tiết học thứ ba rồi..."

"Trưa nay anh muốn ăn gì? Cô giáo sẽ đi chuẩn bị cho anh." Khổng Tú Như với vẻ mặt mong chờ hỏi Lăng Vân.

"À... Trưa nay tôi còn có việc, phải về nhà ăn..." Lăng Vân thầm nghĩ trong nhà còn có một người đau ốm không cử động được đây này, tuyệt đối không thể để đói, nếu để đói gầy Lăng Vân sẽ đau lòng chết mất.

Lăng Vân cười hì hì nói: "Cho tôi xin nghỉ vài ngày nhé..."

"Không được, em đã nghỉ học suốt tám ngày, tính cả hôm nay nữa là chín ngày rồi. Làm lỡ nhiều bài học như vậy, em còn thi vào Đại học Yên Kinh kiểu gì nữa?!"

Lăng Vân cười hắc hắc nói: "Thi không đỗ thì sao chứ, có thể học lại một năm, ngày nào cũng được ở bên cô giáo, đỡ phải tương tư xa cách..."

Khổng Tú Như bị Lăng Vân dỗ ngọt mà trong lòng vui sướng, tuy cô biết đó là lời nói dối, nhưng vẫn mỉm cười tự nhiên, hờn dỗi nói: "Trong lòng anh thật sự nghĩ như vậy sao?"

Lăng Vân thầm nghĩ thoải mái, cuối cùng cũng nói thật: "Cô giáo, cô yên tâm đi, thi Đại học Yên Kinh là tôi đã hứa với mẹ và em gái rồi. Trừ môn Ngữ văn ra, các môn học khác tôi đều tự tin có thể đạt điểm tối đa."

Khổng Tú Như ngẩng đầu, dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn chằm chằm Lăng Vân. Trong lòng cô biết Lăng Vân nói không hề khoác lác, nhưng cô cau mày nói: "Không phải cô giáo không muốn phê chuẩn cho em nghỉ, nhưng mà..."

Lăng Vân thầm nghĩ đã muốn phê chuẩn rồi, thì còn "nhưng mà" cái gì nữa? Vì vậy anh nghi hoặc hỏi: "Nhưng mà cái gì?"

Khuôn mặt Khổng Tú Như đỏ bừng nói: "Nhưng mà nếu cô giáo nhớ anh thì biết làm sao bây giờ?"

Lăng Vân trong lòng biết Khổng Tú Như đã kìm nén tình cảm suốt sáu năm, một khi được giải tỏa, bây giờ bị anh trêu chọc như vậy, tình cảm l��i bùng cháy như núi lửa phun trào!

Khổng Tú Như lớn hơn Lâm Mộng Hàn tám tuổi, tám năm này không uổng phí trưởng thành, một khi được khai phá, dù là khả năng thích nghi hay khả năng tiếp nhận, đều mạnh hơn Lâm Mộng Hàn!

Thời gian cũng không còn sớm, Lăng Vân không tiếp tục trêu chọc Khổng Tú Như nữa, anh nói thẳng: "Cô giáo, nếu cô nhớ tôi, cô cứ gọi điện thoại cho tôi nhé, hoặc nhắn tin cũng được, tôi cam đoan vừa gọi là đến."

"Thật sao?" Khổng Tú Như trong lòng vui vẻ, ngượng ngùng không chịu nổi mà cẩn thận xác nhận.

Lăng Vân cười hắc hắc: "Có khi không gọi cũng sẽ đến, cô không phải nói muốn cho tôi chìa khóa sao, chìa khóa ở đâu?"

Khổng Tú Như "phì" cười một tiếng, lấy ra một chùm chìa khóa, trực tiếp ném cho Lăng Vân.

Lăng Vân chăm chú nhìn một cái, mỉm cười, trực tiếp cất chùm chìa khóa vào Không Gian Giới Chỉ.

"Cái này... Anh, sao anh lại làm biến mất cái chìa khóa rồi?!" Khổng Tú Như kinh ngạc nói: "A, đúng rồi, còn cả mấy cây kim châm vừa nãy, anh lấy từ đâu ra, rồi lại cất vào đâu?"

Lăng Vân giơ tay trái lên, ý niệm khẽ động, loáng một cái đã lấy ra chùm chìa khóa vừa rồi, ngay sau đó lại lấy ra chín cây kim châm, khiến Khổng Tú Như tròn mắt há mồm kinh ngạc!

Trời ạ! Cái này, cái này còn mạnh hơn cả ảo thuật gia nhiều!

Lăng Vân cười hắc hắc, giơ tay trái mình lên, lắc lắc chiếc nhẫn trên tay rồi giải thích một phen cho Khổng Tú Như nghe, khiến miệng nhỏ của cô há hốc hình chữ O, liên tục kêu lên kinh ngạc!

Những thứ khác không nói, chỉ riêng khả năng này thôi, nếu Lăng Vân trực tiếp đi biểu diễn ảo thuật, dù là tiền bạc hay danh tiếng, đảm bảo thu về còn nhiều hơn cả những ảo thuật gia hàng đầu!

Đương nhiên, chuyện nhàm chán như vậy, Lăng Vân tuyệt đối khinh thường làm, anh không thiếu tiền, chỉ thiếu thời gian.

"Nhắm mắt lại, tặng cô một món quà!"

Đã nói cho Khổng Tú Như bí mật về Không Gian Giới Chỉ rồi, Lăng Vân tự nhiên sẽ không tiếc lộ ra.

Khổng Tú Như cười duyên rồi nhắm mắt lại, nhưng lại nhịn không được lén lút hé mở một khe nhỏ để nhìn trộm, dáng vẻ đó trông thật đáng yêu.

"Phải nhắm mắt thật chặt mới được chứ..." Lăng Vân trêu chọc cô.

Khổng Tú Như quyến rũ liếc Lăng Vân một cái, sau đó mới nhắm mắt lại thật chặt. Lăng Vân lấy một viên Dạ Minh Châu từ trong Không Gian Giới Chỉ ra, nắm trong lòng bàn tay.

"Được rồi, có thể mở mắt ra rồi..."

Khổng Tú Như lập tức mở to đôi mắt long lanh, liền thấy nắm đấm của Lăng Vân đang ở trước mặt mình.

"Khiến người ta sốt ruột chết mất! Rốt cuộc là cái gì vậy!" Khổng Tú Như nóng nảy, suýt chút nữa thì phải ra oai của một giáo viên chủ nhiệm.

Lăng Vân cười hắc hắc nói: "Cô tự mình mở bàn tay tôi ra nhìn chẳng phải sẽ rõ sao?"

Khổng Tú Như hai tay cùng đưa ra, khi cô từ từ đẩy từng ngón tay Lăng Vân ra, căn phòng ngủ liền phát ra luồng sáng rực rỡ.

Một viên Dạ Minh Châu lớn hơn cả quả nhãn, tròn trịa lấp lánh, rực rỡ chói mắt, đang yên lặng nằm trong lòng bàn tay Lăng Vân, tỏa ra ánh sáng rực rỡ, chói lọi, chiếu rọi khuôn mặt Khổng Tú Như trở nên kiều diễm, xinh đẹp tuyệt trần!

"Tặng cô!" Minh Châu tặng giai nhân.

Khổng Tú Như hoàn toàn ngây người, đôi mắt đẹp kinh ngạc nhìn chằm chằm viên Dạ Minh Châu trong tay Lăng Vân, hai hàng nước mắt trong veo trào ra từ khóe mắt, lặng lẽ tuôn rơi!

Cô nâng niu viên Dạ Minh Châu trong tay, hơi thở dồn dập, kích động đến nỗi không thể kiềm chế bản thân.

"Thật... Thật là cho tôi sao?" Sau tròn ba phút, Khổng Tú Như mới nâng đôi mắt đẫm lệ mông lung lên, nức nở nói.

Lăng Vân mỉm cười gật đầu, cười nói: "Thật sự cho cô, thật hơn cả vàng thật bạc trắng! Nếu thích thì cứ giữ lấy!"

Một viên Dạ Minh Châu như vậy, đã vượt trên vạn lời nói, Khổng Tú Như đã kích động đến mức không cách nào dùng lời lẽ để hình dung được nữa.

Mãi lâu sau cô mới cất tiếng: "Thế nhưng mà, nhưng mà không phải anh chỉ còn lại có hai viên sao? Hơn nữa còn là để dành... để dành làm sính lễ..."

Lăng Vân nghe xong liền kinh ngạc nói: "Cô ngay cả chuyện này cũng biết sao?"

Khổng Tú Như ôm lấy viên Dạ Minh Châu, xinh đẹp vô cùng, khẽ trách: "Ngốc ạ, những chuyện anh đã làm ở Lâm Giang Hoa Viên, bây giờ hầu như ai cũng biết!"

Lăng Vân cười khúc khích tinh quái nói: "Thế thì chẳng phải tôi đang đặt sính lễ cho cô sao?"

Khổng Tú Như chợt giật mình, khuôn mặt chợt tái nhợt, lắc đầu nói: "Lăng Vân, anh, anh đừng có bốc đồng như vậy, cô giáo năm nay đã 28 tuổi, anh mới mười tám tuổi, chúng ta chênh lệch nhau những mười tuổi, hơn nữa cô giáo tự biết rõ, tôi căn bản không xứng đáng với anh, cô giáo chỉ có thể làm người phụ nữ phía sau anh..."

Lăng Vân ha ha vui vẻ, với vẻ mặt không sao cả, nói: "Tuổi tác không phải vấn đề, cũng không có chuyện xứng đôi hay không xứng đôi. Đã là phụ nữ của Lăng Vân, thì không có chuyện phân biệt trước sau. Những lời hạ thấp bản thân như vậy, sau này không được nói nữa."

Khổng Tú Như sững sờ, ngây dại, bị một câu nói của Lăng Vân làm cho vô cùng cảm động. Cô bỗng nhiên đặt viên Dạ Minh Châu sang một bên, ôm chầm lấy cổ Lăng Vân, òa khóc nức nở.

Lát sau, Khổng Tú Như ngừng khóc, đột nhiên tiến sát vào tai Lăng Vân, mạnh dạn nói: "Lăng Vân, nếu anh thấy khó chịu quá, hôm nay hãy chiếm lấy cô đi, cô sẽ trao hết cho anh!"

Khổng Tú Như bây giờ muốn chủ động hiến thân, nhưng Lăng Vân vẫn kiên định với nguyên tắc của mình, anh kiên quyết nói: "Chuyện đó, hãy đợi đến khi bệnh của cô hoàn toàn khỏi hẳn rồi hãy nói."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.