(Đã dịch) Long Hoàng Võ Thần - Chương 1299: Lăng Khiếu đi Tâm Ma
Lăng Vân cố ý chọn đúng lúc dùng bữa. Anh ta đương nhiên không thể nào ngồi ăn riêng với cha mình trong khi Đổng Nhược Lan đang bận rộn trong bếp.
Tất nhiên, theo thói quen của một gia đình, Lăng Tuyết có thể làm vậy, nhưng Lăng Vân thì không, bởi như lời anh nói, điều đó là không thể chấp nhận được.
"Vậy thì tốt... Cứ chờ Đổng di làm xong cơm rồi cùng nhau ăn."
Lăng Khiếu thấy Lăng Vân kiên quyết chờ Đổng Nhược Lan ra ăn cùng, ông khựng lại, rồi trầm mặc một lát, sau đó gật đầu đồng ý.
Đồng thời, ông cũng nhận ra rằng, việc Lăng Vân chủ động đến thăm lần này còn nhiều điều phải giải quyết hơn rất nhiều so với suy đoán của ông.
"Thôi, hai cha con cứ ăn trước đi, đừng chờ ta, lát nữa thức ăn nguội mất."
Đổng Nhược Lan trong bếp nghe rõ mồn một. Nghe Lăng Vân nói xong, lòng bà ấm áp, lập tức cất tiếng bảo hai cha con cứ ăn trước.
Chỉ từ những chi tiết nhỏ nhặt này mới thấy rõ lòng người.
Sự tôn trọng này của Lăng Vân đủ khiến Đổng Nhược Lan cảm động sâu sắc.
"Đổng di, ăn uống không vội. Con và cha còn muốn nói chuyện. Ngài không cần làm quá nhiều món đâu, kẻo ăn không hết lại thừa thãi."
Lăng Vân lúc này đã hoàn toàn thoải mái.
Cánh cửa này anh đã bước vào, đã đặt chân đến đây, anh sẽ coi nơi này như nhà mình, như phòng của cha, có ở đây cũng chẳng có vấn đề gì, hà cớ gì phải khách sáo?
Hơn nữa anh đến để giải quyết chính vấn đề này, chứ không phải để ở lại đây, mà là để từ nay về sau, anh có thể tùy ý đến.
Không còn sự xấu hổ, không còn điều gì phải e dè, muốn đến thì đến, ngồi xuống là ăn.
Đây mới chính là dáng vẻ của một gia đình.
Lăng Vân nói vọng vào bếp với Đổng di xong, anh nhìn xuyên qua làn hơi ấm bốc lên từ thức ăn, ngửi mùi cơm chín thơm lừng, rồi nhìn sang Lăng Khiếu đang ngồi đối diện.
Hai cha con trầm mặc đối mặt, nhất thời không ai mở lời.
Cuối cùng, Lăng Khiếu là người phá vỡ sự im lặng: "Vân nhi, hôm nay chỉ có hai cha con ta, con muốn nói gì cứ nói, không cần cân nhắc quá nhiều."
"Vâng."
Lăng Vân gật đầu, trực tiếp nói: "Con vẫn luôn nghĩ, Tâm Ma của phụ thân chính là Tư Không Đồ, thế nên con đã bắt Tư Không Đồ, chỉ là để ngài có thể tự tay giết hắn mà báo thù."
Lăng Khiếu chấn động mạnh trong lòng!
Lăng Vân nói thẳng thừng như vậy, lại quá sắc bén, căn bản không cho Lăng Khiếu bất kỳ lớp đệm hay sự chuẩn bị tâm lý nào.
"Nhưng giờ đây con mới biết, hóa ra Tâm Ma của phụ thân, Tư Không Đồ chỉ là thứ yếu. Tâm Ma thực sự của ngài, lại chính là đại ca ngài, Lăng Chấn!"
Lời Lăng Vân vừa dứt, Lăng Khiếu lập tức cúi đầu. Ông im lặng rất lâu, sau đó hốc mắt đỏ hoe.
Chỉ qua cách Lăng Vân gọi Lăng Chấn một cách khác lạ, Lăng Khiếu đã biết Lăng Vân từ lâu không còn coi Lăng Chấn là đại bá của mình nữa. Thế nhưng, việc anh cứ gọi "ngài đại ca Lăng Chấn" lại là một nhát dao sắc lẹm, thật sự khiến Lăng Khiếu đau thấu tâm can.
Dù bí mật đau khổ này đã chôn chặt trong lòng ông mười tám năm, đã âm thầm tự mình tiêu hóa suốt mười tám năm, và dù sau khi Trần Kính Thiên vạch trần nó, nội tâm ông đã quặn thắt suốt sáu ngày ròng!
"Phụ thân, ngài vốn tâm tính nhân hậu, trọng nghĩa khí như mây trời, quý trọng tình cốt nhục... Những điều này, với tư cách một người con, con vô cùng bội phục."
"Thế nhưng, dù vậy, chúng ta cũng không thể lấy sai lầm của người khác để trừng phạt chính mình được!"
Lăng Vân vẻ mặt nghiêm túc, không chút khách khí, vạch trần sự do dự và giằng xé của Lăng Khiếu khi đối mặt với bi kịch năm xưa.
Đây chính là mấu chốt của vấn đề, thực ra rất đơn giản, những lời ngắn ngủi của Lăng Vân có thể nói là đã nói trúng tim đen.
Không thể lấy sai lầm của người khác để trừng phạt chính mình.
Tình huynh đệ có gắn bó đến mấy, thì đó cũng không phải bản thân mình, vẫn là người khác.
Lăng Vân nói xong những lời này, anh chăm chú nhìn Lăng Khiếu đang trầm mặc, không nói thêm lời nào.
Lăng Khiếu mắt đỏ hoe, ông siết chặt hai nắm đấm, mười đầu ngón tay ghim sâu vào lòng bàn tay, vốn dĩ đã rách da, nhưng ông hoàn toàn không cảm thấy đau đớn. Cơ thể ông bắt đầu run rẩy.
Giọng Lăng Vân không nhỏ, Đổng Nhược Lan trong bếp nghe rõ mồn một. Bà dừng tay lại, lặng lẽ lắng nghe xem Lăng Khiếu sẽ nói gì.
Vợ chồng cùng nhau sống mười tám năm, nỗi đau mà Lăng Khiếu chịu đựng những năm qua, dù chưa bao giờ nói với bà, thì làm sao bà lại không nhận ra?
Trong phòng khách, hai cha con ngồi đối diện. Vết sẹo mười tám năm của Lăng Khiếu giờ đây bị chính con trai mình vạch trần một cách tàn nhẫn. Nỗi đau máu thịt ấy thực sự khó tả được dù chỉ một phần vạn trong đó.
Lăng Vân đang chờ, Đổng Nhược Lan cũng đang chờ. Cả căn phòng chìm trong tĩnh lặng, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
"Ai..."
Lăng Khiếu cuối cùng ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng sâu thẳm. Sau đó, thân thể run rẩy của ông dần bình tĩnh lại, hai bàn tay nắm chặt cũng đã buông lỏng, chỉ có một chút máu tươi rỉ ra từ lòng bàn tay.
"Vân nhi, đều là lỗi của phụ thân. Là phụ thân có lỗi với con và mẹ con."
Lăng Khiếu một lần nữa nhìn thẳng Lăng Vân, mặt tràn đầy áy náy, dòng nước mắt nóng hổi lăn dài.
"Vậy ư? Con lại không nghĩ vậy. Con cho rằng ngài không có lỗi với bất kỳ ai! Ngẩng mặt không thẹn với trời, cúi đầu không thẹn với đất, trong toàn bộ sự việc mười tám năm trước, ngài mới là người chịu tổn thương lớn nhất!"
Lăng Vân không để Lăng Khiếu nói tiếp, anh trực tiếp cắt ngang lời ông, rồi thản nhiên nói ra quan điểm của mình.
Thản nhiên là thản nhiên, nhưng những lời Lăng Vân nói ra lại rất nghiêm túc, rất chân thành.
Bởi vì anh cảm thấy suy nghĩ của Lăng Khiếu không đúng, thậm chí là hoàn toàn sai lầm, đi ngược lại lẽ thường.
Gặp chuyện gì cũng nghĩ trước tiên là lỗi của mình, người mau chóng nhận ra lỗi lầm và tự thấy có lỗi với người khác, loại suy nghĩ này, theo Lăng Vân, thật sự là quá ngốc nghếch.
Ngài vốn tâm tính nhân hậu, người khác sẽ coi ngài dễ bắt nạt; ngài trọng nghĩa khí như mây trời, người khác lại muốn tìm cách chèn ép ngài; ngài quý trọng tình huynh đệ, người khác lại muốn đẩy ngài vào vực sâu vạn trượng, khiến ngài suốt đời không thể thoát thân!
Thân huynh đệ cũng không được!
Nếu là con, đừng nói là thân huynh đệ, ai cũng không được!
"Năm đó ngài cùng mẫu thân yêu nhau, có gì sai đâu?! Ngài cùng mẫu thân sinh ra con, lại có gì sai?! Lăng Chấn vì muốn lên làm gia chủ Lăng gia, không tiếc hãm hại ngài, bất chấp cả gia tộc, phơi bày chuyện này ra ngoài, ngài lại có gì sai?!"
"Bị ép tự phế võ công, chẳng những lập lời thề nặng nề để chia cắt với mẫu thân, mà còn phải cưới Đổng di, điều này lại có gì sai?!"
"Mẫu thân sinh ra con, bà biết Ma Tông không thể nào để con sống sót, bởi vậy không tiếc bất cứ giá nào để dì Thanh Điểu đưa con ra khỏi tổng đàn Ma Tông, lại có gì sai?"
"Nếu những chuyện này ngài đều không có lỗi, vậy tại sao lại phải cảm thấy có lỗi?"
Giọng Lăng Vân âm vang mạnh mẽ, từng lời từng chữ như chiếc búa lớn nện thẳng vào tai và lòng Lăng Khiếu, đánh thức ông.
Đây chính là đạo lý của Lăng Vân.
Tục ngữ nói tính cách quyết định vận mệnh. Theo Lăng Vân, mọi chuyện xảy ra đều là do lỗi của người khác, còn anh lúc này chỉ muốn duy nhất một điều là giết địch báo thù. Trong khi đó, Lăng Khiếu lại cứ muốn ôm đồm mọi chuyện, thậm chí muốn gánh hết sai lầm của người khác lên mình.
Như vậy làm sao mà không đau khổ được?
"Ngài muốn làm Thánh Nhân." Lăng Vân cuối cùng dứt khoát nêu ra ý chính, anh mỉm cười nói: "Nhưng con có thể nói cho ngài biết, con và mẫu thân đều sẽ không chấp nhận. Dù mẫu thân có thể chấp nhận, con cũng không chấp nhận."
"Chẳng ai hoàn hảo."
Lăng Vân cuối cùng nhấn mạnh thêm một lần, rồi nói: "Người sống trên đời, điều quan trọng nhất là phải vui vẻ, chứ không phải đau buồn."
"Lăng Vân, con... sao lại nói chuyện với phụ thân như vậy? Dù có chuyện gì... cũng phải nói năng tử tế chứ..."
Chẳng biết từ lúc nào, Đổng Nhược Lan đã bước ra khỏi bếp. Bà thấy lời Lăng Vân như lưỡi dao sắc bén, từng câu từng chữ đều đâm thẳng vào tim Lăng Khiếu, lòng bà thực sự đau xót, vì vậy cũng bất chấp mọi thứ.
"Đổng di, không phá thì không xây được. Cha con đã đau khổ mười tám năm rồi, chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao? Hôm nay, con, một đứa con làm việc phạm thượng, đành bất hiếu một lần vậy."
Lăng Vân quay đầu lại, thản nhiên nói với Đổng Nhược Lan đang sốt ruột đứng một bên.
Đổng Nhược Lan im lặng, bà không thể phản bác.
Bởi vì lời Lăng Vân nói dù có phần gay gắt, nhưng tất cả đều đúng! Đây chính là cách suy nghĩ bình thường nhất của một người.
"Chẳng ai hoàn hảo, không phá thì không xây được, không phá thì không xây được..."
Lăng Khiếu thì thào tự nói, chợt cảm thấy toàn thân khí huyết sôi trào, một khối huyết ứ trong lòng nhanh chóng vọt lên cổ họng. Ông chỉ cảm thấy cổ họng ngọt lịm, lập tức quay đầu mạnh sang một bên!
"Phụt!"
Một búng máu tươi màu tím đen đã phun ra xuống đất!
"A!"
Đổng Nhược Lan kinh hãi. Bà thấy Lăng Khiếu thổ huyết, lập tức liều lĩnh chạy đến, đứng sau lưng ông, vỗ nhẹ tấm lưng ông.
"Khiếu ca, anh không sao ch��? Anh đừng giận, Lăng Vân dù lời nói có nặng lời một chút, nhưng cũng là vì tốt cho anh..."
Sau đó bà quay đầu, gấp gáp nháy mắt với Lăng Vân. Ý bà là muốn Lăng Vân xin lỗi cha mình.
Nào ngờ Lăng Vân lúc này lại mỉm cười rạng rỡ, hoàn toàn là vẻ mặt vui vẻ.
Lăng Khiếu đã chịu đựng uất ức mười tám năm, đây là khối huyết ứ tích tụ trong lòng. Búng máu này phun ra, chứng tỏ Tâm Ma của Lăng Khiếu đã tan biến.
"Lăng Vân con..."
Đổng Nhược Lan chỉ là người thường, đương nhiên không hiểu những điều này. Bà chỉ thấy Lăng Khiếu thổ huyết, còn tưởng là bị Lăng Vân chọc giận. Bởi vậy, bà nhìn thấy vẻ mặt Lăng Vân thì sắc mặt cũng có chút khó coi.
"Tôi không sao."
Lăng Khiếu lúc này đã hoàn toàn thả lỏng. Ông nhìn chằm chằm vũng máu tươi màu tím đen đó sửng sốt một lúc lâu, bỗng nhiên xoay người lại, khoát tay áo nói.
Lăng Khiếu khẽ cười, ông giải thích với Đổng Nhược Lan: "Những lời vừa rồi của Vân nhi không phải là làm ta giận, mà là giúp ta loại bỏ Tâm Ma đã hành hạ ta bao năm qua."
"À?!"
Đổng Nhược Lan kinh hô một tiếng, trong lòng biết mình đã trách lầm Lăng Vân, chợt cảm thấy xấu hổ khó chịu vô cùng.
Nào ngờ Lăng Vân chỉ nháy mắt với bà, rồi hì hì cười.
Tình cảm của Đổng di dành cho cha mình quả thực chân thành và sâu sắc, Lăng Vân vô cùng cảm động trong lòng.
"Phụ thân, ngài xem Đổng di kìa. Nàng vì bảo vệ ngài, có thể bất chấp chỉ trích con, dù con là con ruột của ngài cũng không được. Đây mới là phương pháp xử lý sự việc đúng đắn chứ!"
Bằng chứng sống sờ sờ ngay trước mắt, Lăng Vân liền trực tiếp nửa đùa nửa thật mà áp dụng ngay.
"Ai da..." Đổng Nhược Lan lúc này sắc mặt đỏ bừng.
"Ha ha, thằng nhóc con, còn không chịu thôi sao?"
Sau khi phun ra búng tụ huyết, Lăng Khiếu cảm thấy toàn thân thư thái, khí huyết lưu thông, cả người tinh thần sảng khoái, hoàn toàn khác hẳn lúc trước, nói chuyện cũng nhẹ nhàng hơn.
Lăng Vân cười hắc hắc, anh khẽ động ý niệm, lấy ra hai tấm Thanh Dũ Phù, đặt vào tay Lăng Khiếu. Lúc này, hai tay Lăng Khiếu vẫn còn rỉ máu.
Lăng Khiếu do dự: "Lãng phí quá. Vết thương thế này thì cần gì băng bó, chỉ cần thoa chút thuốc là được rồi."
"Ngài cứ dùng đi, đừng để Đổng di nhìn thấy lại đau lòng. Con còn nhiều lắm, nhiều vô kể."
Lăng Vân thần sắc nhẹ nhõm, cười trêu chọc nói.
"Cái thằng nhóc này..."
Đổng Nhược Lan bị Lăng Vân trêu chọc liên tiếp, bà ngồi không yên, muốn lập tức trốn vào bếp, nhưng lại nhìn thấy vũng tụ huyết trên sàn, có chút do dự.
"Đổng di ngài cứ đi đi, chỗ này con lo liệu cho."
Lăng Vân hiểu ý, lập tức đứng dậy đi dọn dẹp vũng tụ huyết trên sàn. Còn đâu dáng vẻ liên tục kích thích Lăng Khiếu như vừa nãy nữa?
Tâm Ma của Lăng Khiếu đã tan biến, thời điểm Lăng gia trở lại quỹ đạo cũng đã bắt đầu.
Lăng Vân nghĩ vậy, anh thi triển thần thông, rất nhanh dọn dẹp sạch sẽ vũng tụ huyết kia.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.