"Ôi, dì đã đi chợ về rồi!"

Thấy Cung Ngọc Trân bước vào nhà, Lăng Vân và Tào San San vội đứng dậy khỏi ghế sofa.

"Ôi chao, dì mua nhiều đồ ăn thế này! Dì xem kìa, đầu đầy mồ hôi, chắc là mệt lắm phải không ạ? Dì mau vào đây ngồi nghỉ một lát, uống chút nước mát cho hạ nhiệt..."

Lăng Vân nhanh nhẹn đi tới, thấy Cung Ngọc Trân hai tay xách đ��y đồ, đi đến thở không ra hơi, liền vội chạy lại giúp đỡ, hết sức ân cần.

Tào San San khẽ mỉm cười, thầm nghĩ ở nhà mình chưa bao giờ thấy Lăng Vân chịu khó như vậy, nhưng cô cũng nhanh chóng bước tới, giúp Cung Ngọc Trân xách đồ.

Vì thế, Trì Tiểu Thanh lại là người cuối cùng, không phải vì cô bất hiếu, mà là vì đó là mẹ ruột của mình, không cần phải khách sáo đến vậy.

"Mẹ! Sao mẹ lại mua nhiều đồ thế này? Ăn có hết không ạ?"

Trì Tiểu Thanh tiếp nhận chiếc túi lớn cuối cùng mẹ đang cầm, cảm thấy hôm nay Cung Ngọc Trân mua đồ ăn thật sự quá nhiều, chỉ riêng những thứ này, e rằng phải tốn ba bốn trăm tệ, cô không nhịn được phàn nàn.

"Con bé này, từ bé đã không biết ăn nói! Tiếp đãi khách quý, sao lại sợ đồ ăn nhiều chứ?"

Cung Ngọc Trân đưa tay lên, dùng mu bàn tay lau mồ hôi trên trán, miệng trách yêu con gái không biết ăn nói.

"Hơn nữa, Lăng Vân và San San đều là ân nhân của gia đình mình, chỉ dùng từng này đồ ăn để đãi khách thì mẹ thấy không tiện chút nào..."

Lăng Vân, một tay xách hai túi lớn, nghe vậy khẽ mỉm cười nói: "Dì ơi, chúng ta đều là người một nhà, những chuyện này cũng là lẽ thường mà thôi. Dì sau này đừng bao giờ nhắc đến mấy chuyện nhỏ nhặt này nữa, như vậy khách sáo quá!"

Cung Ngọc Trân nghe xong thì khỏi phải nói vui mừng đến nhường nào, bà mỉm cười nhìn Lăng Vân một cái, rồi quay sang nói với Trì Tiểu Thanh: "Thấy không? Con xem Lăng Vân biết nói chuyện chưa kìa..."

Nào ngờ Trì Tiểu Thanh lại chẳng thèm để ý đến Lăng Vân, đôi môi khẽ nhếch, lườm Lăng Vân một cái rồi nói: "Ai là người một nhà với anh ta chứ?"

Miệng Trì Tiểu Thanh nói vậy, nhưng ánh mắt cô nhìn Lăng Vân lại không thể nào che giấu được sự ngọt ngào trong lòng.

Lăng Vân không khỏi hơi xấu hổ, còn Tào San San thì cười tươi như hoa.

Nghe con gái nói xong, Cung Ngọc Trân lại sững sờ, bà giật mình thon thót.

Bởi vì câu nói của Trì Tiểu Thanh nghe thật sự quá thẳng thừng.

Rốt cuộc là có chuyện gì quan trọng, chỉ vừa ra ngoài mua đồ ăn có chút thời gian, sao con gái mình lại thay đổi thái độ với Lăng Vân đến vậy?

Chuyện này cũng quá khó tin rồi!

Cung Ngọc Trân lập tức sa sầm mặt: "Tiểu Thanh, con bé này ăn nói kiểu gì vậy?!"

Thấy mẹ mặt đen lại, Trì Tiểu Thanh liền biết mẹ đã hiểu lầm mình, nhưng cô cũng chẳng có ý giải thích, chỉ đỏ mặt lầm bầm: "Vốn dĩ có phải người một nhà đâu..."

Tào San San đương nhiên cũng nhận ra Cung Ngọc Trân đã thực sự hiểu lầm, cô vừa cười vừa nói: "Dì ơi, không sao đâu ạ, dì mau ngồi xuống nghỉ ngơi một chút đi, chúng cháu mang mấy thứ đồ ăn này vào bếp trước."

Thế là, Cung Ngọc Trân càng thêm khó hiểu, nhất thời chẳng rõ chuyện gì đang xảy ra, đờ đẫn ngồi phịch xuống ghế sofa, lòng vẫn còn thắc mắc không thôi.

Phòng bếp biệt thự rất rộng.

"Hoắc! Hai con cá này tươi sống thật!"

Lăng Vân bước vào, đặt số rau củ vừa xách xuống, ánh mắt tự nhiên rơi vào hai con cá chép lớn đang bơi lội trong chậu nước.

Hai con cá chép đó vừa được Trì Tiểu Hồng thả vào chậu nước, đang quẫy mạnh, làm nước văng tung tóe khắp nơi.

"Một con nặng hơn bốn cân đấy! Mà nói đi cũng phải nói lại, đồ bán ở cổng khu dân cư này tuy chất lượng tốt, nhưng giá cả cũng đắt thật!"

Trì Tiểu Hồng ngồi xổm bên chậu nước, dùng tay nghịch hai con cá chép lớn, thuận miệng nói.

Ở cổng khu biệt thự đương nhiên có siêu thị lớn và các loại cửa hàng tiện lợi cho cư dân, nhưng vì phục vụ giới nhà giàu nên hàng hóa ở đó đắt hơn rất nhiều so với các chợ bình dân thông thường.

Dù gia đình Cung Ngọc Trân sống ở đây, nhưng bình thường bà chưa bao giờ mua sắm ở gần đây. Tuy nhiên, hôm nay để tiếp đãi Lăng Vân và San San, bà biết Lăng Vân chắc chắn sẽ không hài lòng với những món đồ bình thường, nên đã "cắn răng" mua thẳng ở siêu thị khu dân cư để chuẩn bị bữa ăn tươm tất.

Trì Tiểu Thanh đặt đồ xuống, cũng cúi đầu nhìn đám cá trong chậu, khẽ nuốt nước bọt, thốt lên đầy tâm trạng: "Hôm nay thật sự cảm ơn hai người các cậu. Từ sau kỳ thi đại học, tớ vẫn chưa được ăn cá đó..."

Trì Tiểu Thanh thích ăn cá, vô cùng thích ăn cá.

Nhưng vì nhà nghèo, cô và em gái quanh năm suốt tháng cũng chẳng mấy khi được ăn cá, không chỉ cá, mà ngay cả đồ mặn cũng hiếm khi được nếm.

Cung Ngọc Trân đương nhiên biết con gái mình thích ăn cá, nhưng bà có cách nào đâu? Bà phải lo tiền học phí cho hai đứa nhỏ, chỉ đành thắt lưng buộc bụng mà sống, từng đồng tiền đều tính toán chi li, ngày thường làm sao nỡ ăn những món này.

Sau kỳ thi đại học sẽ không nếm qua cá?

Lăng Vân nghe xong ngạc nhiên, lập tức nghĩ tới phòng khám bình dân ngày trước, cả gia đình anh ba người sống trong cái sân nhỏ đơn sơ đó, trải qua những ngày tháng giản dị.

Khi đó, mẹ anh là Tần Thu Nguyệt cùng với Cung Ngọc Trân bây giờ, anh và Linh Vũ khi xưa cùng Trì Tiểu Thanh và Trì Tiểu Hồng hiện tại, sao mà tương đồng đến thế?!

Điều Lăng Vân thắc mắc là, khác với gia đình Cung Ngọc Trân, Tần Thu Nguyệt rõ ràng có gia thế hiển hách, là người của Tần gia – một trong tám đại gia tộc Hoa Hạ, lại là cao thủ Tiên Thiên cảnh giới, tại sao lại chọn cuộc sống cơ cực như vậy?

Trì Tiểu Hồng quay đầu lại, lườm Trì Tiểu Thanh một cái, bĩu môi nói: "Chị ơi, cái đó là đáng đời! Em bảo chị qua nhà anh Lăng Vân chơi, nhà anh ấy ngày nào cũng sơn hào hải vị, muốn gì có nấy, chính chị không chịu đi thì trách ai?!"

Trì Tiểu Thanh bị em gái nói toẹt ra, lập tức mặt mày ửng đỏ, cô không nhịn được khẽ đá em gái một cái, trợn mắt nói: "Ai như em chứ, cái đồ không có tiền đồ!"

Trì Tiểu Hồng cũng chẳng xấu hổ, cô cười khanh khách nói: "Em mới không phải đồ không có ti��n đồ đâu nhé! Dì Tần, chị Linh Vũ, cả chị San San, đương nhiên là cả anh Lăng Vân nữa, mọi người đều yêu quý em, bảo em qua chơi là em qua ngay."

"Không biết ai, rõ ràng ngày nào cũng nghĩ đến người ta, ngày nào cũng hỏi em tin tức về người ta, lại cứ hết lần này đến lần khác tự nhốt mình trong phòng, cả ngày viết mấy thứ vô bổ, chẳng lẽ như vậy mới có tiền đồ sao?!"

Đừng nhìn Trì Tiểu Hồng mới mười lăm mười sáu tuổi, cái miệng cô bé ấy lại nhanh nhảu lắm, nói chuyện thì chẳng kiêng nể gì, hoàn toàn không để ý đến khuôn mặt Trì Tiểu Thanh đã đỏ bừng đến tận mang tai.

"Em nói linh tinh! Mau câm miệng lại cho chị!"

Trì Tiểu Thanh tức đến phát điên, thầm nghĩ sao mình lại có một đứa em gái "của hiếm" như thế, nhưng lại vô lực phản bác, đành trợn mắt yêu cầu em gái im lặng.

Lăng Vân nhìn hai chị em đấu khẩu, trong lòng thấy vui vẻ.

Tào San San im lặng đứng đó, khẽ bước đến trước tủ lạnh, vươn tay kéo mở cánh tủ.

Bên trong chiếc tủ lạnh to lớn gần như không có gì, chỉ có tầng trên cùng bày mấy cái bát, bên trong đựng mấy món đồ, nhìn qua là hiểu ngay.

Mắm tôm, dưa củ cải, dưa chuột muối và các loại dưa muối khác...

Cánh tủ lạnh vừa mở, hơi lạnh bay ra, nhiệt độ xung quanh chợt giảm xuống, Lăng Vân lập tức quay đầu nhìn qua, chỉ liếc một cái đã ngây người.

"Các dì... Các dì ngày nào cũng ăn cái này sao?!"

Sống trong căn biệt thự tiện nghi thế này, nhưng lại ăn dưa muối, thời tiết nóng bức đến vậy mà trong nhà lại chẳng dám bật điều hòa, sự đối lập mạnh mẽ này thật sự quá đỗi kinh ngạc!

Người nghèo, dù không có tiền, cho dù ở nơi tốt đi chăng nữa, cuộc sống vẫn cứ rất gian nan, thậm chí còn gian nan hơn.

Trì Tiểu Thanh trong lòng thắt lại, vội vàng cúi đầu.

Trì Tiểu Hồng đứng dậy, nhếch miệng, rất thản nhiên nói: "Chẳng phải sao, gần hai mươi ngày nay, ngày nào cũng ăn cái này."

Đó là điểm khác biệt giữa Trì Tiểu Hồng và Trì Tiểu Thanh. Tính cách cô bé hoàn toàn không có hai chữ "tự ti", dù rất mạnh mẽ nhưng lại có thể thích nghi với mọi hoàn cảnh, không che giấu sự nghèo khó, cũng chẳng bận tâm đến nó, vô cùng thản nhiên.

Sắc mặt Lăng Vân trầm xuống, anh tiến lên, lấy hết mắm tôm, dưa muối trong tủ lạnh ra, không hề do dự, tiện tay vứt thẳng vào thùng rác.

"Sau này sẽ không ăn nữa!"

Tào San San cũng nhíu mày, theo sát sau đó nói thêm một câu: "Ừm, sau này sẽ không ăn nữa."

"Bốn đứa các con đang làm gì ở đây vậy? Bếp núc không cần các con bận tâm, cứ để mẹ một mình là được..."

Cung Ngọc Trân đợi bốn người một lúc lâu mà không thấy họ ra, liền không nhịn được đi tới nói.

"Ặc..."

Sau đó, bà thấy cánh tủ lạnh đang mở, lập tức chú ý đến những thứ trong thùng rác, cùng với vẻ mặt ảm đạm, cắn môi của cô con gái lớn...

Cung Ngọc Trân lập tức xấu hổ đến đỏ bừng mặt.

"Dì đây nhà nghèo, để các cháu chê cười rồi."

Lăng Vân kiên quyết lắc đầu: "Không đâu ạ, là chúng cháu đã suy nghĩ không chu đáo. Dì ơi, sau này sẽ không thế nữa đâu, chúng ta sẽ sống những ngày tốt đẹp."

"Chúng ta ra ngoài nói chuyện đi."

Lăng Vân nói xong, dẫn đầu ra khỏi bếp, năm người lần lượt trở về phòng khách.

Lăng Vân lại một lần nữa đặt chiếc túi da rắn vừa ném đi ban nãy trở lại, hướng về phía Cung Ngọc Trân.

"Dì ơi, trong này có khoảng một triệu tiền mặt, dì cứ dùng trước, cần gì thì cứ trực tiếp đi mua."

"Căn biệt thự này, San San vừa rồi đã tặng cho Tiểu Thanh rồi. Vốn dĩ, việc sang tên hay không cũng không sao, nhưng cháu nghĩ, nếu không sang tên, các dì ở đây lâu dài chắc chắn sẽ gặp phải một số phiền phức không đáng có, cháu không muốn vậy, nên tốt nhất vẫn là nên sang tên càng sớm càng tốt."

"Lát nữa cháu sẽ bảo Đường Mãnh đưa một chiếc xe đến. Chỗ cháu có khá nhiều xe, cứ để Tiểu Hồng tùy ý chọn, con bé thích chiếc nào thì lấy chiếc đó. Nếu không thích chiếc nào thì cháu sẽ đi mua xe mới, muốn mua mấy chiếc cũng được."

"Ngày mai cháu sẽ chuyển thêm một khoản tiền vào tài khoản của dì. Khoản này chắc chắn đủ dùng trong vòng ba đến năm năm, như vậy, mọi chi phí của hai chị em sẽ không cần dì phải lo lắng nữa."

"Trong những ngày sắp tới, các dì chẳng cần làm gì cả, muốn chơi thì cứ chơi. Nếu thấy rảnh rỗi quá, dì và Tiểu Thanh cứ đi học lái xe, như vậy sau này ra ngoài sẽ tiện lợi hơn nhiều..."

Trong phút chốc, gia đình Trì Tiểu Thanh đã có tiền mặt, biệt thự, xe cộ, tiền gửi ngân hàng, tất cả đều tề tựu chỉ trong một bước!

Chỉ vài lời, anh đã thay đổi vận mệnh của cả gia đình Trì Tiểu Thanh!

Lăng Vân quả là hào phóng, một hơi nói ra ngần ấy chuyện mà không hề do dự.

Cung Ngọc Trân trân trân nhìn chiếc túi da rắn, bên trong lộ ra những cọc tiền mệnh giá trăm nghìn đỏ chói, bà nghẹn họng trân trối. Cả đời bà chưa từng nhìn thấy nhiều tiền đến thế!

Nghe Lăng Vân nói xong, Cung Ngọc Trân liền ngớ người ra!

Bánh từ trên trời rơi xuống, khiến bà choáng váng đầu óc!

"Oa! Anh Lăng Vân, anh thật sự quá tuyệt vời! Anh hào phóng như vậy, có phải là muốn em và chị lấy thân báo đáp không? Anh có thể tùy tiện chọn một trong hai đứa em nhé!"

Cô bé Trì Tiểu Hồng tinh quái chẳng thèm quan tâm gì cả, cô bé vui mừng hớn hở, reo lên như chim sẻ, chạy đến ôm cổ Lăng Vân, thơm thật mạnh vào má anh!

Điều này khiến Lăng Vân vừa câm nín vừa bất đắc dĩ, nhưng dù sao bị một tiểu mỹ nữ hôn, cảm giác ấy vẫn rất dễ chịu.

Nhìn cô em gái "xấu xa" kia lại dứt khoát và trực tiếp đến vậy, Trì Tiểu Thanh ngượng chín cả mặt, hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống.

"Con bé này, càng ngày càng khó tin!"

Cung Ngọc Trân chỉ cảm thấy đầu óng óng, mơ màng mất nửa ngày mới hoàn hồn lại, vừa lúc bắt gặp cô con gái nhỏ vô tư hôn Lăng Vân, liền không nhịn được lên tiếng trách mắng.

Nhưng Cung Ngọc Trân đã trải đời, trong lòng bà như gương sáng. Đừng nói Lăng Vân đối đãi gia đình bà như vậy, ngay cả không làm thế đi chăng nữa, tâm tư của hai cô con gái bà cũng đã sớm buộc chặt vào người Lăng Vân rồi, không chạy thoát được đâu!

Riêng cô con gái nhỏ Trì Tiểu Hồng thì khỏi phải nói, từ khi gặp Lăng Vân đến giờ, miệng cô bé ấy chẳng có ai khác ngoài anh, cứ mở miệng ra là "anh Lăng Vân thế này, anh Lăng Vân thế nọ..."

Còn cô con gái lớn, dù chẳng nói gì, cả ngày tự nhốt mình trong thư phòng, nhưng "biết con không ai bằng mẹ". Con gái mình năm nay mười tám tuổi, trong lòng rốt cuộc nghĩ gì, bà là người hiểu rõ nhất.

Rốt cuộc là cô chị hay cô em? Hay là cả hai...

Nghĩ đến đây, mặt Cung Ngọc Trân hơi ửng đỏ, trong lòng khẽ rung động, cả người cũng mềm nhũn đi chút ít.

"Phì phì phì, chuyện bát tự còn chưa có đâu vào đâu, mình vớ vẩn nghĩ gì thế này!"

Cả phòng khách bỗng chốc im lặng hẳn, ngoài Lăng Vân ra, mỗi người trong khoảnh khắc đó đều mang một tâm tư riêng, một bầu không khí mờ ám bắt đầu vô hình lan tỏa.

Tào San San vẫn ngồi trên ghế sofa, không hề nhúc nhích, cam tâm làm người tàng hình, chỉ khẽ cười. Chẳng ai biết trong lòng cô đang nghĩ gì.

Mãi đến khi Lăng Vân phá vỡ sự im lặng trong phòng.

"Dì ơi, nếu dì không phản đối, chuyện này cứ thế mà làm nhé!"

Lăng Vân không nghĩ nhiều, những gì anh làm đều là chuyện đương nhiên, giọng điệu dứt khoát.

Trước việc tốt bất ngờ này, Cung Ngọc Trân thoáng chốc cũng không biết phải làm sao, bà nhìn sang con gái, để Trì Tiểu Thanh quyết định.

Trì Tiểu Thanh im lặng một lúc lâu, cuối cùng cắn răng.

"Cứ làm như vậy đi!"

"Con đi nấu cơm đây!"

Cung Ngọc Trân thấy con gái đã thực sự đồng ý, trong lòng đột nhiên giật thót, bà căn bản không chịu nổi cú sốc tinh thần quá lớn này, càng không dám ở lì trong phòng khách nữa, muốn một mình trốn vào bếp.

Vừa cúi đầu, bà liền thấy hai con cá chép vây đỏ đang bơi lội chầm chậm, đuổi bắt nhau trong chậu nước.

Bà nhìn hai con cá, nhìn rất lâu.

Trong lòng cũng không ngừng tự hỏi: "Tại sao lại có thể như vậy?"

Cung Ngọc Trân lắc đầu, thầm thở dài, rồi đi đến rửa tay bằng nước lạnh.

Tiếp đó, bà muốn đích thân vào bếp, làm một bữa cơm thịnh soạn nhất cuộc đời.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.