(Đã dịch) Linh Xa (Xe Tang) - Chương 561: Song đao
Tôi sững sờ, thầm nghĩ đây là ai? Nghe giọng nói cũng không quen biết gì.
Ngay lập tức, tôi tiến ra cửa phòng. Bởi lẽ, khách sạn nhỏ này không có mắt mèo trên cửa, muốn biết đối phương trông thế nào thì chỉ có cách mở cửa. Là một người đàn ông, tôi chẳng sợ gì cả, thế nên cứ thế mở tung cửa.
Đứng ngoài cửa là một người, một kẻ tàn tật.
Người này đứng đó, mặt nở nụ cười, trên cằm hơi có một chòm râu lưa thưa. Hai chân anh ta thon dài thẳng tắp, nhưng hai ống tay áo lại rỗng tuếch, có thể dễ dàng nhận ra anh ta không có hai tay. Hơn nữa, thời tiết lúc này đã bắt đầu se lạnh, trang phục anh ta mặc rất phù hợp với mùa, duy chỉ có đôi bàn chân là đi một đôi dép lê.
"Anh là ai?" Tôi hỏi lại một lần nữa.
Anh ta mỉm cười nói với tôi: "Tôi tên Song Đao. Chào anh."
Anh ta lịch sự gật đầu chào tôi. Tôi vừa nói "xin chào" theo thói quen vừa đưa tay phải ra để bắt tay, nhưng chợt nhớ ra anh ta không thể bắt tay tôi. Ngay khi tôi định rụt tay về, thì một bàn tay vô hình bất ngờ nắm lấy tay tôi.
Một bàn tay vô hình.
Tôi giật mình, tay phải tôi cứng đờ. Giờ khắc này, tôi hoảng sợ nhìn xung quanh. Anh ta vẫy vẫy hai ống tay áo rỗng, cười nói: "À, anh cũng vậy. Tiện thể cho tôi vào ngồi một chút được không?"
"Được chứ, đương nhiên là được." Vừa dứt lời, bàn tay vô hình kia cuối cùng cũng buông tay tôi ra. Sau đó, Song Đao bước vào phòng.
Khi đóng cửa phòng, tôi cứ suy nghĩ mãi không thông. Ngồi xuống bên khay trà, tôi cũng không kìm được nữa, vì chợt nghĩ ra một chuyện… một chuyện khiến tôi suy ngẫm đến rợn người.
Gã này không có hai tay, vậy tiếng gõ cửa vừa nãy phát ra bằng cách nào? Chẳng lẽ anh ta dùng chân đá cửa? Nhưng nếu dùng chân đá cửa, âm thanh phát ra nhất định sẽ khác. Ai cũng biết, dùng đầu ngón tay gõ cửa và dùng mũi giày đá cửa, âm thanh sẽ một bên sắc gọn, một bên thô nặng.
Vậy bàn tay vô hình vừa nãy nắm lấy tay tôi là gì? Chính là tay của Song Đao ư?
Tôi hỏi: "Này, cánh tay anh… ạch, tôi hỏi vậy có tiện không?"
"Ha ha ha, tiện chứ, tiện lắm. Hai cánh tay của tôi, ai cũng không nhìn thấy, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng không tồn tại." Vừa nói, một chiếc cốc dùng một lần trên khay trà bỗng nhiên bay lên không. Nó bay thẳng đến bên môi Song Đao.
Anh ta uống một ngụm trà, sau đó chiếc cốc dùng một lần đó lại nhẹ nhàng bay về trên khay trà.
Cánh tay vô hình! Nhất định là như vậy.
Trước đây tôi thường lấy những âm mưu để ví von thành bàn tay vô hình khổng lồ trong bóng tối. Không ngờ lần này lại thật sự gặp được bàn tay vô hình, và đúng là không nhìn thấy gì thật.
T��i đưa tay, nắm lấy ống tay áo của Song Đao, phát hiện bên trong rỗng tuếch. Điều này khiến tôi không khỏi đau đầu, chẳng lẽ hai tay anh ta không mọc trên người ư?
Vấn đề này, Song Đao không thèm bận tâm đến. Giờ khắc này, anh ta nói với tôi: "Có người sai tôi đến giúp anh, đồng thời giải thích cho anh rõ chuyện Đế Vương lệnh, cùng với chuyện vì sao mười huynh đệ lại rời đi."
Tôi vội vàng hỏi: "Đúng! Tôi vẫn luôn muốn biết, đã xảy ra chuyện gì? Tất cả những điều này đều do nguyên nhân nào?"
Song Đao nói: "Người lấy đi Đế Vương lệnh từ tay anh đêm qua, chính là gia nhân của cao thủ nắm giữ Đế Vương lệnh. Anh ta ra mặt, chẳng qua là muốn thuận tiện giúp anh một tay, đồng thời không hy vọng Đế Vương lệnh rơi vào tay bọn tà phái."
"Thế mười huynh đệ của chúng ta đều khỏe cả chứ, sao họ lại vội vã rời đi ngay trong đêm vậy?" Chuyện này tôi rất khó hiểu, vì tôi nghĩ kỹ một chút, tôi hình như không đắc tội họ, cũng không chọc họ giận dữ mà?
Song Đao nói: "Đế Vương lệnh mang uy lực như thể chính chủ đang đích thân truyền lệnh. Kẻ ban lệnh, kẻ truyền lệnh, đối phương liền nhất định phải đi hoàn thành. Đây là uy nghiêm. Mười huynh đệ chẳng những không giúp anh hoàn thành nhiệm vụ, mà trái lại còn làm mất Đế Vương lệnh, thế nên, họ không còn mặt mũi nào tiếp tục giúp anh."
Tôi lập tức kinh ngạc nói: "Không đúng! Việc này không liên quan đến mười huynh đệ. Đế Vương lệnh là Lão Đại đưa cho tôi, để tôi mau chóng mang theo Đế Vương lệnh mà trốn chạy. Nói đúng ra, Đế Vương lệnh là do tôi làm mất, không liên quan gì đến họ cơ mà."
Song Đao lắc đầu, nói: "Người thu hồi Đế Vương lệnh chính là gia nhân của cao thủ nắm giữ Đế Vương lệnh, thế nên anh vẫn chưa hiểu ý của vị cao thủ đó ư?"
Suy nghĩ một hồi lâu, tôi vẫn cứ không nghĩ ra, liền nhẹ nhàng lắc đầu.
"Nói thẳng ra, vị cao nhân kia đã từ bỏ mười huynh đệ. Thu hồi Đế Vương lệnh, thực ra không có ý gì khác, cũng chẳng có ý định truy cứu tội lỗi, chỉ là không muốn dùng đến mười huynh đệ nữa, thế nên mới đổi người. Mà mười huynh đệ rời đi, chỉ là vì áy náy, vì chưa hoàn thành nhiệm vụ mà Đế Vương lệnh giao phó, chỉ đơn giản như vậy thôi."
Tôi kéo dài một tiếng "à" thật lâu, sau đó nói: "Nói tóm lại, anh chính là người được chỉ định lần hai cho nhiệm vụ của Đế Vương lệnh, lần này do anh đến giúp tôi?"
"Đúng vậy, Đế Vương lệnh đêm qua bị lấy đi, lập tức đã tới trên tay tôi. Bởi vì chuyện anh nhờ vả mười huynh đệ, trong giang hồ đã là dư luận dậy sóng. Lần này, tôi vừa nhận được Đế Vương lệnh, liền biết họ đã thất bại." Song Đao từng chút từng chút nói.
Tôi nói: "Không trách bọn họ, tôi cảm thấy vị cao nhân nắm giữ Đế Vương lệnh kia, là muốn lợi dụng mười huynh đệ có thể chất song sinh Quỷ Phật, để đối phó Quỷ Phật song sinh của Vân Trung Tự. Ai cũng chưa từng nghĩ đến, hai vị Phương trượng song sinh của Vân Trung Tự lại dùng bí pháp tạo ra Bảy Quỷ Phật. Thực lực này quá đáng sợ, chúng ta không địch lại."
Song Đao cười mỉm, nói: "Không ngờ anh lại nhân từ đến vậy, rất tốt. Tôi không có ý gì khác, cũng không ham muốn gì ở anh, hoàn toàn là vì Đế Vương lệnh đã đến tay tôi, nên tôi nhất định phải giúp anh."
Tôi thầm cảm thán sức mạnh lợi hại của Đế Vương lệnh này, đồng thời cũng muốn biết Song Đao rốt cuộc có bản lĩnh gì.
Vì mười huynh đệ đã thất bại, một lần nữa phái Song Đao đến, Song Đao này nhất định nắm giữ bản lĩnh phi thường xuất chúng, có lẽ còn lợi hại hơn mười huynh đệ, hoặc là thích hợp hơn để đối phó Quỷ Phật song sinh.
Vừa chứng kiến đôi cánh tay vô hình của anh ta, nhưng chỉ dựa vào đôi cánh tay này, không thể đánh thắng được Bảy Quỷ Phật chứ? Đôi cánh tay này có thể ẩn thân, trộm thứ gì, kiếm lợi thì rất tiện, nhưng chân chính liều đấu, đôi cánh tay e rằng không đủ.
Bất quá câu nói như thế này không tiện hỏi. Nếu như trực tiếp hỏi anh ta có bản lĩnh gì, thì ít nhiều có chút ý khinh thường nhẹ, thế nên tôi cũng không dám hỏi, chỉ là hỏi: "Chúng ta nên lập ra kế hoạch gì? Hay nói đúng hơn chúng ta nên làm gì?"
Song Đao ngược lại cũng sảng khoái, nói thẳng: "Cứ theo tôi xuống lầu ăn cơm là được, những thứ khác anh không cần quản."
Lúc nói chuyện, Song Đao cười sang sảng, dẫn tôi xuống lầu. Ở một quán ăn nhỏ vỉa hè dưới lầu, chúng tôi ăn một phần phở xào, mùi vị cũng không tệ lắm. Trong lúc ăn cơm, tôi cố ý theo dõi anh ta. Lần này, ấn tượng Song Đao mang đến cho tôi, quá đỗi ngỡ ngàng.
Gã này, lại cởi giày, dùng chân kẹp đũa ăn cơm. Trời ạ, đúng là kỳ tài!
Không chỉ là tôi, tất cả thực khách đều ngây người. May mà đôi bàn chân của anh ta lại trông khá đẹp mắt, trắng trẻo mềm mại, không có vẻ gì khó chịu. Nếu đen thui, cộng thêm mùi chân hôi và lông chân dài, thì đúng là phá hỏng việc làm ăn của ông chủ.
Tôi ghé sát vào anh ta, nhỏ giọng hỏi: "Tại sao không dùng cánh tay của anh để ăn cơm?"
Song Đao dùng đầu ngón chân kẹp đũa, gắp phở xào, trước khi đưa vào miệng, cười nói: "Nếu không muốn kinh động người phàm, hoặc không muốn bị coi là kẻ thần kinh, thì chỉ có thể như vậy thôi."
Tôi hiểu rồi. Đây mới là nội liễm, có công phu mà không khoe khoang, chứ nếu đến đâu cũng kiêu căng, không khéo sớm muộn cũng mất mạng.
Ăn cơm xong, gã này lại còn bẻ gãy chiếc đũa dùng một lần, sau đó dùng đầu ngón chân lấy đoạn đũa đó xỉa răng. Trời ơi, dùng chân kẹp đũa để dùng cơm đã đủ sửng sốt rồi, anh ta lại còn có thể dùng đầu ngón chân để thao túng động tác xỉa răng, một việc tỉ mỉ bậc thầy như vậy.
Chuyện kinh ngạc nhất là, khi chân phải anh ta xỉa răng, lại còn dùng chân trái rảnh che miệng, trông rất lịch sự. Tôi suýt chút nữa không nhịn được mà phun cơm. Đây không phải kỳ tài, đây quả thật là thiên tài!
Lúc rời đi, anh ta nói với tôi: "Huynh đệ, trên giang hồ có rất nhiều quy củ. Anh tuy chưa đặt chân vào giang hồ, nhưng giang hồ đã thu nạp anh thì anh nhất định phải hiểu rõ những quy củ này. Việc tôi để anh mời cơm tôi, đó chính là quy củ giang hồ. Ăn bát cơm này của anh, kể từ giây phút này, tôi sẽ dốc lòng giúp anh. Song Đao chỉ là cách người giang hồ gọi tôi, tên thật tôi là Hình Bảo Lâm. Còn anh, Lưu Minh Bố chứ?"
Trong lòng tôi chợt thấy ấm áp. Quả nhiên người trong giang hồ đại đa số đều trọng nghĩa khí. Tôi cười nói: "Vâng, anh cứ gọi tôi là A Bố là được."
Song Đao cười nói: "Đi, hiện tại đi theo tôi, chuẩn bị vài thứ cần thiết, buổi tối trực tiếp xông thẳng vào Vân Trung Tự."
Bản dịch này, một món quà từ truyen.free, được gửi đến bạn với tất cả s�� trân trọng.