(Đã dịch) Linh Xa (Xe Tang) - Chương 180: Tầng thứ ba
Tôi vội vàng xông vào, gọi lớn: "Nhị gia, Đại thúc, hai người đang ở đâu?"
Lão tổ không chút hoang mang bước theo sau tôi, tôi cũng không rõ rốt cuộc trong lòng Lão tổ bình tĩnh đến mức nào khi đối mặt với bất cứ chuyện gì.
Chỉ một lát sau, giọng nói yếu ớt của Nhị gia bỗng nhiên vọng đến từ góc đông nam.
"A Bố..."
Thanh âm này rất suy yếu, như hơi thở đang thoi thóp. Tôi vội vã chạy về phía góc đông nam, vừa đến gần nhìn thì không khỏi giật mình kinh hãi.
Thi thể của Hải bá nằm trên mặt đất, vẫn giữ nguyên tư thế khi chết.
Thân thể của Đại thúc Âu phục, bên ngoài vẫn mặc bộ âu phục, nhưng bên trong thì không còn một chút cơ thịt nào, nói cách khác, cơ thể ông ấy đã biến thành một đống xương khô!
Còn Nhị gia thì nằm trên đất, trước mặt Thụy Đại. Đôi mắt ông đã gần như vô hồn, hô hấp chậm chạp, trên cánh tay và khuôn mặt, nếp nhăn càng hằn sâu hơn.
Tôi vội vàng đỡ Nhị gia dậy. Sợ đến mức tôi suýt bật khóc, tôi hỏi: "Nhị gia, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Đôi mắt Nhị gia đã gần như vô hồn, ông cố gắng vươn tay muốn chạm vào mặt tôi, nhưng ông đã không còn chút sức lực nào. Tôi vội nắm chặt lấy tay Nhị gia, đặt lên mặt mình.
Nhị gia khẽ nhếch khóe môi, khuôn mặt đầy nếp nhăn nở một nụ cười. Ông dùng hết hơi sức cuối cùng trong lồng ngực, nhỏ giọng nói với tôi: "A Bố, có... có... chuyện ta đã lừa con. Kỳ thực... ta là..."
Tôi có thể nhìn ra từ vẻ m��t Nhị gia, ông rất cố gắng muốn nói hết phần còn lại, nhưng giọng nói của ông ấy càng lúc càng nhỏ, cho đến khi chỉ còn thều thào như tiếng ruồi muỗi, rồi tắt hẳn.
Cánh tay Nhị gia mất đi sức lực, trượt khỏi má tôi, rơi xuống đất với tiếng "lạch cạch".
"Tại sao họ lại ra nông nỗi này?!" Tôi quay đầu lại, cắn răng, hai mắt đong đầy nước mắt hỏi Lão tổ.
Lão tổ vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, ông nói: "Trước khi đến đây, lần đầu tiên trên con đường núi uốn lượn, tôi đã nói rồi. Ai không sợ chết thì cứ đến."
Tôi không nói lời nào.
Lão tổ còn nói: "Khi vào núi, tôi đã nhắc nhở thêm một lần nữa, ai không sợ chết thì cứ tiếp tục đi."
Tôi vẫn im lặng.
Lão tổ cuối cùng nói: "Sau khi tiến vào tòa tháp chín tầng, tôi vẫn nói rằng, ai sợ chết thì bây giờ có thể rời đi, nhưng có ai rời đi đâu?"
Lão tổ vỗ vai tôi, nói: "Chuyện như thế này rất bình thường, hãy nén bi thương."
Tôi nhìn thi thể Nhị gia, nghĩ về lần đầu tiên gặp ông ở Thanh Linh cổ trấn, sau đó ông ấy lại đưa tôi đi tìm Quỷ Nhãn, suốt chặng đường cùng nhau đi qua. Làm sao tôi có thể không đau lòng cho được?
Tôi chưa từng thấy ông nội mình trông như thế nào, chỉ cảm thấy Nhị gia giống như ông nội ruột của tôi vậy.
Quỳ trên mặt đất, tôi suốt một hồi lâu không thể nhúc nhích. Lão tổ kéo tôi, nói: "Tỉnh táo lại đi, điều chúng ta cần làm bây giờ là tìm được Nhân Vương kinh, sau đó dùng Quỷ Nhãn để xoay chuyển thời không, đưa mọi thứ trở lại như cũ, như vậy tất cả mọi người sẽ sống lại."
Tôi biết rằng ở Thiên Sơn, sau khi chết, thông thường thi thể sẽ không bị mục nát, cũng không có bất kỳ mùi lạ nào. Giây phút này, tôi ôm thi thể Nhị gia, nhẹ nhàng đặt ông vào trong túi ngủ, để ông ấy trông như đang ngủ vậy.
Thi thể của Hải bá, tôi cũng đặt vào trong lều của ông ấy.
Còn thi thể của Đại thúc Âu phục thì lại khiến tôi không thể nào hiểu nổi.
Tôi hỏi Lão tổ: "Tại sao Hải bá và Nhị gia chết rồi, vẫn còn thi thể nguyên vẹn, mà Đại thúc Âu phục chết rồi, lại biến thành một bộ xương trắng? Da thịt ông ấy đi đâu mất rồi?"
Lão tổ lúc này đã ngồi bên lò lửa, đầu ông ấy cũng không ngoảnh lại, lớn tiếng đáp lời tôi: "Thằng bé này sao vậy?"
Lời nói đó của Lão tổ khiến tôi chấn động trong lòng. Tôi hồi tưởng lại Thần Thụ của Phạm Diễn, lúc đó Đại thúc Âu phục đã lợi dụng tôi và Đao Như để tìm kiếm Thần Thụ, trên danh nghĩa là tìm kiếm Huyền Quan tẩy tội, trên thực tế là để tái tạo cơ thể cho chính hắn.
Mà hắn, quả thật đã được Thần Thụ của Phạm Diễn tái tạo. Nói đúng ra, ông ấy có phải đã biến thành một bộ xương khô vì khung xương của ông ta dính đầy chất lỏng từ Thần Thụ của Phạm Diễn không?
Tôi nghĩ tới trước khi ra ngoài, Đại thúc Âu phục đã bắt đầu mục nát, lúc đó lồng ngực của ông ấy đã mục nát rất nghiêm trọng, tôi thậm chí còn có thể nhìn thấy hai lá phổi đang phập phồng bên trong. E rằng, chưa đợi tôi trở lại tòa tháp chín tầng thì ông ấy đã mục nát thành xương trắng rồi.
Tôi ôm lấy hài cốt của Đại thúc Âu phục, nhẹ nhàng đặt vào túi ngủ, bên cạnh Nhị gia, thở dài một tiếng rồi mới đi về phía lò lửa.
Đến bên lò lửa, Lão tổ vẫn an ủi tôi. Ông nói: "Đừng nóng vội, chỉ cần có Quỷ Nhãn, mọi chuyện đều có thể xoay chuyển. Lát nữa hai ta lên lầu hai xem thử."
Tôi hỏi: "Vào lầu hai không phải sẽ trực tiếp ra ngoài sao? Tôi không muốn phải chạy trốn nữa."
Lão tổ lắc đầu, nói: "Không hẳn thế. Hỏa Liên đã nở hoa rồi, lầu hai cũng đã bị phá giải. Nghỉ ngơi một lát, rồi lên xem thử. Chờ Lão Lạt Ma trở về, chúng ta sẽ hỏi ông ấy xem phải tìm Băng xà ở đâu."
Hai chúng tôi mỗi người nhấp một ngụm nước nóng, nghỉ ngơi một lát, rồi cùng nhau đi lên lầu hai.
Khi đến lầu hai, tôi nhẹ nhàng đẩy cánh cửa phòng ra. Đúng như dự đoán, cảnh tượng đập vào mắt tôi bên trong không còn là cảnh tuyết lớn bay đầy trời nữa, mà là một tòa thư viện lầu các trang nghiêm.
Trong đó bày đầy vô số giá sách cũ kỹ, trên giá sách chất đầy kinh thư, có cuốn là kinh Phật chữ Hán, có cuốn là kinh Phật Phạn văn, còn có rất nhiều loại sách khác mà tôi hoàn toàn không nhận ra.
"Nguyên lai lầu hai là một Tàng Kinh các sao? Nhân Vương kinh sẽ không ở đây chứ?" Tôi nghiêng đầu hỏi Lão tổ.
Khuôn mặt Lão tổ không hề lộ vẻ vui thích nào, trái lại, ông ấy thở dài, nói: "Khác xa so với tưởng tượng của tôi. Xem ra muốn tìm được Nhân Vương kinh, chúng ta còn phải làm rất nhiều chuyện nữa."
Đúng lúc đó, từ cầu thang gỗ bên ngoài truyền đến tiếng bước chân "đạp đạp đạp", nghe như có người đang đi lên lầu.
Hơn nữa, tiếng bước chân lên cầu thang rất đều đặn, nhẹ nhàng. Dựa vào điều này mà phán đoán, người này hẳn không phải là kẻ nóng nảy.
Tôi cùng Lão tổ đồng loạt nhìn về phía cửa. Chỉ một lát sau, người xuất hiện ở cửa cầu thang lầu hai, quả nhiên là người quen chúng tôi từng gặp nhiều lần.
Lão Lạt Ma!
Lão Lạt Ma thấy chúng tôi đang ở trong lầu hai, cũng đột nhiên sững sờ, đứng chết trân tại chỗ!
Lão tổ nhìn thấy phản ứng như vậy của Lạt Ma, rất đỗi hài lòng. Ông ra dấu mời Lạt Ma. Chờ Lạt Ma ngồi xuống, Lão tổ cười nói: "Bằng hữu, thế nào rồi?"
Lão Lạt Ma không ngừng gật đầu, nói: "Mấy trăm năm qua, chưa từng có ai bước vào Tàng Kinh các này, đến cả ta cũng là lần đầu tiên nhìn thấy diện mạo thực sự của Tàng Kinh các. Xem ra đúng là các ngươi, ta đã không uổng công chờ đợi. Nếu như các ngươi muốn tiếp tục tìm Nhân Vương kinh, vậy trước hết phải khiến Băng xà khởi vũ."
Tôi xen vào hỏi: "Đại sư, vậy chúng ta nên tìm Băng xà ở đâu?"
Lão Lạt Ma cười khẽ, nói: "Xa cuối chân trời, gần ngay trước mắt."
Tôi nói: "Tôi không hiểu."
Lão tổ nói: "Đồ đệ của tôi ngốc nghếch, có gì thì ông cứ nói thẳng ra đi."
"Ha ha, trên đời này, người trí giả không ít, kẻ ngu si thì nhiều. Nhưng nếu nói về đại trí giả ngu, ai có thể sánh bằng hắn đây?" Khi Lão Lạt Ma nói lời này với Lão tổ, ông ấy vươn ngón tay chỉ về phía tôi.
Lão tổ cũng mỉm cười, gật đầu nói: "Xem ra chúng ta cũng nghĩ vậy, nếu không thì tôi đã chẳng nhận hắn làm đồ đệ."
Lão Lạt Ma chỉ lên phía trần nhà, nói với tôi: "Băng xà, đang ở tầng ba đấy."
Vừa nghe lời này, tôi "ân" một tiếng, nói: "Vậy các ông cứ ngồi tạm đây một lát, vậy tôi đi xem thử."
Đang định quay người, thì Lạt Ma lại dặn dò tôi một c��u: "Nếu con cảm thấy đói, có thể mang theo ít lương khô."
Tôi có chút sốt ruột, dù sao tôi cũng muốn nhanh chóng tìm được Nhân Vương kinh, cứu sống Nhị gia, Hải bá và Đại thúc Âu phục, vì thế cũng không để tâm, xua tay nói: "Không có chuyện gì đâu, tôi vốn dĩ chịu đói tốt."
Chính tôi đã tìm thấy cầu thang dẫn lên tầng ba từ Tàng Kinh các ở lầu hai, không nói thêm lời nào liền chạy lên lầu ba. Khoảnh khắc tôi đẩy cánh cửa gỗ ở lầu ba ra, tôi phát hiện mình lại đang đứng giữa một vùng tuyết trắng.
Hơn nữa, lần này tôi như đang đứng trên vách núi!
Tôi đưa mắt nhìn khắp bốn phía, hoàn toàn không tìm thấy lối đi trên núi, vì tuyết quá dày, tôi hoàn toàn không biết đâu là đường, đâu là hố sâu.
Đứng trên đỉnh vách núi này, tôi lạnh đến run rẩy, không ngừng hà hơi vào hai bàn tay. Sau một lát ngừng lại, tôi đã hiểu ra.
Tầng ba này cũng giống như tầng hai, đây không phải ảo giác, mà là thực tế. Tầng ba cũng là một không gian bị xoay chuyển, khiến tôi bị chuyển dời từ tòa tháp chín tầng đến nơi này một cách bất ngờ. Điều tôi cần làm bây giờ là nghĩ cách quay trở lại.
Nhưng tôi, ở nơi đang đứng này, hoàn toàn không thể xác định phương hướng đông tây nam bắc. Trời tối mịt, tôi không nhìn rõ cảnh vật xung quanh, chỉ có tuyết trắng mịt mùng phản chiếu ánh sáng mới giúp tôi miễn cưỡng nhận ra đại khái địa hình xung quanh.
Tôi thầm nghĩ: Xong rồi, lần này không biết có bị mắc kẹt chết ở đây không.
Ngay khi tôi đang cố gắng tìm đường đi trên núi, bỗng nhiên thấy trên sườn núi phía tây nam, một bóng người vững chãi chậm rãi bước về phía tôi giữa màn đêm tuyết trắng.
Người kia bước đi rất chậm nhưng vô cùng vững chãi. Khi đến trước mặt tôi, tôi vui mừng hỏi: "Đại sư, sao ông cũng đến đây!"
Lão Lạt Ma chắp hai tay trước ngực, nói: "Đi nào, tôi sẽ đưa con đi tìm Băng xà."
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho chương truyện này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.