"Đám người Gruzia đó thật vô tích sự, trước đây chúng ta đã chi rất nhiều tiền để cung cấp vũ khí và tài trợ cho chúng, để rồi nhận về cái kết cục tệ hại như thế này! Thà tôi giữ số tiền đó lại để thưởng cho toàn bộ nhân viên CIA còn thiết thực hơn nhiều!" Robert Gates giận dữ ném tờ báo trên bàn xuống đất. Nội dung tờ báo là những tiết lộ nội bộ về giao dịch giữa CIA và Mặt trận Dân chủ Gruzia, kèm theo là hình ảnh những thường dân vô tội bị Mặt trận Dân chủ sát hại trong cuộc hỗn loạn. Tiêu đề "**Người nộp thuế đã dùng tiền hỗ trợ một lũ côn đồ như thế này**" đã châm biếm cay độc hành động của CIA Mỹ.

Có lẽ vì không chịu nổi nụ cười của Yanaev trên trang nhất, Robert lại vung chân giẫm thêm mấy lượt lên tờ báo. Những đài phát thanh trước đây được tài trợ đều **trở nên vô hiệu**, thậm chí Mỹ còn bị **cài cắm ngược**, xuất hiện những đài phát thanh bí mật tuyên truyền cho **cuộc cách mạng đỏ**. Đương nhiên, sau khi bị phát hiện, Mỹ đã **áp dụng ngay các biện pháp cấm vận**, nhưng người Mỹ vẫn lo lắng, sợ rằng Liên Xô sẽ tiếp tục **chiến dịch tuyên truyền và thâm nhập** bằng những phương tiện khác.

Thế giới tự do ban đầu muốn **toan tính triệt để** phe **Xã hội chủ nghĩa** nhưng lại **bị đối phương phản công thảm bại**, mọi phương tiện tấn công của họ dường như đều bị đối phương dễ dàng hóa giải, không những thế, chúng còn bị đối phương tập hợp lại, biến thành vũ khí quay lại đối phó với thế giới tự do.

"Giám đốc Gates, Tổng thống gọi điện đến."

Gates vừa về đến văn phòng, cô thư ký từ trong văn phòng, tay cầm điện thoại, khẽ lên tiếng báo. Robert Gates vội vàng đặt tài liệu đang cầm xuống, nhận lấy tài liệu thư ký đưa, sau khi trấn tĩnh lại ông mới lên tiếng chào.

Tuy nhiên, Tổng thống Bush không hề tỏ ra giận dữ, thậm chí còn rất quan tâm đến tình trạng sức khỏe của Robert Gates, điều này khiến Gates, vốn đang chuẩn bị đón nhận lời quở trách, không khỏi căng thẳng, không rõ Tổng thống Bush rốt cuộc đang nghĩ gì.

Cuối cùng, không thể kiên nhẫn hơn được nữa, Gates hỏi: "Về vấn đề Gruzia, Tổng thống không có gì để nói sao?"

"Ồ? Anh nói vấn đề Gruzia à?" Bush chững lại một thoáng, rồi phá lên cười lớn, "Tôi còn tự hỏi Gates sao anh lại có vẻ mặt ủ rũ thế kia, hóa ra là đang lo lắng chuyện này sẽ bị tôi trách cứ à."

"Vâng, nhưng tôi đã làm hỏng bét vấn đề Gruzia rồi." Robert Gates không bao giờ che giấu khuyết điểm của bản thân, trực tiếp xin lỗi Tổng thống Bush, "Cuộc hỗn loạn lẽ ra phải được kéo dài thì lại biến thành một cuộc nổi dậy chóng vánh, ngay cả trên mặt trận truyền thông, chúng ta cũng bị cấp cao Moscow tính toán tới từng đường đi nước bước. Thật lòng mà nói, Tổng thống Bush, tôi đã hoàn toàn phụ lòng tin của ngài."

"Không không không, Robert, anh bạn của tôi, anh đã làm rất tốt. Anh không cần phải tự dằn vặt mình, tôi biết anh đã cố gắng hết sức."

Tiếng cười sảng khoái của Bush thậm chí khiến vị Giám đốc CIA này không khỏi hoài nghi. Chẳng lẽ hôm nay Liên Xô đã sụp đổ mà Tổng thống lại tỏ ra phấn khích đến vậy? Ông bèn cẩn trọng hỏi: "Tổng thống Bush, tôi muốn biết tại sao ngài lại thoải mái như vậy? Chẳng lẽ chúng ta đã giành được chiến thắng lớn trong một cuộc tấn công khác vào Liên Xô sao?"

"Anh bạn của tôi, có những kế hoạch mà ngay cả một người ở vị trí như anh cũng không thể biết tường tận." Giọng điệu của Bush trở nên bình tĩnh hơn, "Mặc dù trong mắt anh, khủng hoảng Gruzia chỉ là thất bại bề ngoài của chúng ta, nhưng trong một kế hoạch lớn hơn, sự kiện Gruzia lại là một **khởi đầu đầy hứa hẹn**. Nó đánh dấu việc chúng ta đã bắn phát súng đầu tiên để **chia rẽ các nước Cộng hòa thuộc Liên Xô**. Tiếp theo sẽ còn nhiều sự kiện nữa khiến Moscow phải **đau đầu nhức óc**, anh cứ chờ xem."

Chỉ có Chánh văn phòng Nhà Trắng và các cố vấn Tổng thống, những người đã tụ tập lại để thảo luận, mới biết họ đã lập ra một kế hoạch **phân rã các nước thành viên Liên Xô** như thế nào. Và kế hoạch này, với quy mô và mức độ phức tạp của nó, gần như liên quan đến tất cả các nước Cộng hòa thuộc Liên Xô có ý định ly khai. Đó là lý do tại sao Zviad, dù phát súng ly khai đầu tiên thất bại, lại vẫn ngồi chễm chệ trên ghế Tổng thống Gruzia, vì ông ta rất rõ mình là chó của ai, và cũng rất rõ giá trị của bản thân đối với thế giới tự do, nên ông ta sẽ không dễ dàng gục ngã.

Ngay cả khi lúc này đang ngồi trong Điện Kremlin đối mặt với lãnh đạo tối cao Moscow Yanaev, ông ta cũng sẽ không hề cảm thấy chột dạ hay hoảng loạn.

"Phải công nhận rằng, Tổng thống Zviad, ngài quả thực là một trong những lãnh đạo nước cộng hòa có **khí phách nhất** mà tôi từng gặp." Cách nói chuyện của Yanaev giống như cuộc trò chuyện bình thường giữa hai người bạn cũ, nhưng từng lời nói lại chứa đầy **sát khí** ngầm, "Luôn có thể tìm được một **chủ nhân đáng tin cậy** một cách chính xác, lại còn c�� thể làm hài lòng cả kẻ thù của chủ nhân mình, và tận dụng kẽ hở để mưu lợi. Ngài giống một con **cáo vùng Georgia** hơn, **quỷ quyệt**, không lộ chút sơ hở nào."

Kostava và Chanturia chẳng qua cũng chỉ là những quân cờ mà ông ta đã vứt bỏ để làm hài lòng Moscow. Gruzia chỉ có thể có một nhà lãnh đạo, và những đồng minh, cộng sự cũ giờ đây lại trở thành vật cản trên con đường của ông ta.

"Ngài quá lời rồi, Tổng thống Yanaev." Zviad bình tĩnh gật đầu nói: "Lần này triệu tập tôi đến Điện Kremlin chắc không chỉ để uống trà phải không? Có phải ngài định đến trách tội tôi sao? Nhưng kẻ chủ mưu của cuộc bạo loạn đã bị xử bắn rồi, có nói thêm cũng chẳng ích gì."

Phía Moscow quả thực không có bằng chứng chứng minh Zviad trực tiếp tham gia vào vụ việc này, nhưng Yanaev, một người tinh tường như gương, làm sao lại không biết những mánh khóe của Zviad. Ông vẫn đang chờ đợi, chờ đợi khoảnh khắc ông chủ đứng sau Zviad ra đòn tổng lực, rồi mới tung lá bài tẩy của mình ra.

"Đến trách tội ư? Tổng thống Zviad ngài nghĩ quá rồi." Yanaev vừa mỉm cười, vừa đặt tập tài liệu bổ nhiệm xuống trước mặt Zviad, chậm rãi nói: "Tôi chuẩn bị để Patiašvili tái nhiệm chức Bí thư thứ nhất Gruzia, để hỗ trợ ngài Tổng thống điều hành các công việc thường nhật."

Khóe mắt Zviad giật giật, ông ta không ngờ Yanaev lại có nước đi này. Sự kiện Tbilisi ba năm trước đã khiến ông ta và Patiašvili kết oán, cấp cao Moscow đã bày tỏ rõ thái độ là muốn **kìm chân** Zviad.

"Nếu tôi chọn từ chối, thì vị Tổng thống Gruzia này sẽ bị cho là quá **thiếu sáng suốt**." Zviad cười ha hả, định đưa tay nhận lấy thư bổ nhiệm, nhưng lại bị Yanaev nắm chặt cổ tay. Ông ta nhìn chằm chằm vào mặt Zviad, giọng điệu trở nên **cứng rắn**: "Ngài không cần xem lần bổ nhiệm này là một hành động phản công. Đương nhiên, đối với tôi mà nói, Gruzia còn chưa đủ tầm để Moscow phải ra tay uy hiếp. Tôi đương nhiên biết ngài đã đạt được thỏa thuận gì với phương Tây sau lưng, tôi cũng biết hành vi **yếu hèn** của ngài trong cuộc hỗn loạn có ý nghĩa gì. Ngài thực sự nghĩ rằng đội ngũ cố vấn của chúng tôi kh��ng nhìn ra những việc người Mỹ đã làm sao?"

"Rồi sao nữa?" Zviad vẫn giữ nụ cười nói, "Nhìn ra thì sao?"

"Không sao cả, Moscow đã chuẩn bị sẵn **những đòn sấm sét** sẵn sàng cho chiến tranh, chỉ chờ đợi đối phương ra tay trước." Yanaev buông tay Zviad ra, "Đương nhiên, để không cho ngài tiết lộ tin tức ra ngoài, đành phải mời Tổng thống Zviad ở lại Điện Kremlin một thời gian."

Zviad bỗng khựng lại, ông ta không ngờ phía Moscow lại **giở trò** như vậy. Ông ta lạnh giọng hỏi: "Đây có phải là **quản thúc tại gia** không, Tổng thống Yanaev?"

"Đương nhiên rồi." Câu trả lời của Yanaev **thẳng thắn và dứt khoát**.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được thực hiện với tinh thần chuyên nghiệp và sự trân trọng nội dung gốc.