(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 432: Cải cách hải quân mạnh mẽ
Hệ thống Liana hải quân do Nguyên soái Ogarkov đề xuất, nhằm đẩy nhanh quá trình hiện đại hóa lực lượng này, thực chất chỉ để thực hiện hiệu quả hơn chiến lược tấn công bão hòa tàu ngầm của Liên Xô. Nhiệm vụ tái thiết Hạm đội Hải quân Đỏ được xác định rõ ràng: lấy tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo kiểu mới làm cốt lõi, thực hiện "chiến lược răn đe hạt nhân".
Tất cả các tàu chiến của Hải quân Đỏ đều được xây dựng để dốc toàn lực che chở cho tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo tiến vào vị trí phóng. Nhiệm vụ tác chiến của Hải quân Đỏ cũng phải rõ ràng: tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo là ưu tiên hàng đầu, toàn bộ hạm đội đều phục vụ cho tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo. Bất kỳ hạm đội nào của Hải quân Đỏ cũng phải hiểu rõ rằng tấn công thông thường chỉ là nhiệm vụ thứ yếu của Hải quân Liên Xô; công việc chính của họ chỉ có một: hộ tống an toàn tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo tiến vào vị trí phóng. Kế hoạch xây dựng hải quân của Liên Xô có chút khác biệt so với Mỹ, bởi lẽ lực lượng hải quân này được xây dựng với mục tiêu chính là chiến tranh hạt nhân.
Vì vậy, Hải quân Liên Xô chỉ cần bảy tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo phóng thành công cũng đủ để gây ra "thiệt hại không thể cứu vãn" cho bất kỳ quốc gia nào trên thế giới, buộc bất kỳ đối phương nào cũng phải chùn bước khi cân nhắc phát động chiến tranh. Sau khi kiềm chế chiến tranh bằng lực lượng hạt nhân, họ có thể sử dụng "chiến tranh hạt nhân có kiểm soát hạn chế" và chiến tranh thông thường để đối phó với các cuộc xung đột cục bộ. Tư tưởng xây dựng quân đội như vậy có thể giúp Liên Xô thoát khỏi vòng luẩn quẩn của cuộc chạy đua vũ trang, tiết kiệm chi phí tối đa trên cơ sở đảm bảo an ninh quốc gia và khả năng can thiệp quốc tế.
Theo tư tưởng xây dựng như vậy, Liên Xô đã bắt đầu công việc cắt giảm chi tiêu. Kế hoạch xây dựng hệ thống Liana mà Yanaev đưa ra giống như một liều thuốc hồi sinh cho hải quân, và tiếp đó, Yanaev sẽ mạnh tay cắt giảm lực lượng hải quân trên biển. Dù cho một số người có thể không chấp nhận kế hoạch này, thì đây lại là yếu tố đảm bảo cho việc duy trì sức chiến đấu cao nhất của Hải quân Đỏ.
"Trong vòng hai năm tới, dần dần loại bỏ bốn tàu tuần dương tên lửa lớp Kresta II gồm: Grozny, Admiral Fokin, Admiral Golovko, Varyag."
"Trong vòng ba năm tới, dần dần loại bỏ 10 tàu tuần dương lớp Kara (Project 1134B) gồm: Kronstadt, Admiral Isakov, Admiral Nakhimov, Admiral Makarov, Marshal Voroshilov, Admiral Oktyabrsky, Admiral Isachenkov, Timoshenko, Vasily Chapaev, Admiral Yumashev."
"Trong vòng ba năm tới, dần dần loại bỏ các tàu khu trục Project 956 Sovremenny gồm: Sovremenny, Otlichny, Otchayanny, Stoikiy, Vdohnovenny, tinh giản quy mô tất cả các hạm đội, nâng cao khả năng trinh sát, đảm bảo tàu ngầm hạt nhân của chúng ta có thể tấn công chính xác hạm đội tàu sân bay của đối phương."
Từng lời của Yanaev như nhát dao cứa vào lòng Smirnov. Những động thái này rõ ràng là đang cắt giảm đáng kể quy mô hải quân hiện có. Hải quân Liên Xô vốn đã khó khăn, lại còn hy vọng Yanaev có thể bổ sung thêm một tàu sân bay, không ngờ thay vì bổ sung tàu sân bay như kỳ vọng, ông lại cắt giảm quy mô nhóm tác chiến tàu sân bay hiện có.
Smirnov cảm thấy khó chấp nhận, và tất cả những người có mặt đều không thể chấp nhận được. Điều này chẳng khác nào vừa được cho một viên kẹo ngọt đã lập tức bị tát một cú trời giáng. Chính sách "cây gậy và củ cà rốt" không được áp dụng theo cách này.
"Còn vấn đề gì nữa không?" Yanaev nhìn quanh những người đang im lặng. Hiện tại, sự im lặng của họ còn nặng nề hơn cả khi đối mặt với một cuộc tấn công thực sự. Việc cắt giảm hơn hai mươi tàu chiến cùng lúc là điều mà không ai có thể chấp nhận ngay lập tức.
Tuy nhiên, phương châm của Tổng Bí thư lại vô cùng hợp lý. Liên Xô không cần phải rơi vào vòng luẩn quẩn của cuộc chạy đua vũ trang với Mỹ. Thay vào đó, chỉ cần duy trì đủ sức mạnh tấn công của tàu ngầm hạt nhân để có thể khiến toàn bộ nước Mỹ tan biến thành tro bụi sau khi bị tấn công là đủ.
"Các tàu chiến bị loại bỏ sẽ được xử lý như thế nào, thưa Tổng Bí thư Yanaev?" Smirnov hỏi. Việc đột ngột loại bỏ những tàu chiến này, dù gì thì cũng phải biết số phận của chúng ra sao.
"Bán hết, bán tất cả cho các nước khu vực Châu Á - Thái Bình Dương. Số tiền bán được sẽ được dùng để xây dựng đồng thời đội tàu ngầm hạt nhân của chúng ta, và nâng cấp các tàu khu trục, tàu chống ngầm cũng như tàu hộ vệ hiện có." Yanaev không chút do dự trả lời.
"Hả?" Tướng Smirnov tưởng mình nghe nhầm.
"Việc bán đi hơn hai mươi tàu chiến cũ kỹ đã bị loại bỏ thì có vấn đề gì sao?" Yanaev hỏi ngược lại.
Việc loại bỏ các tàu chiến đang phục vụ rồi bán cho các quốc gia khác, đây là tinh thần quốc tế chủ nghĩa kiểu gì vậy!
Smirnov hoàn toàn không biết Yanaev đang định làm gì. Những người khác cũng nhíu mày, chẳng phải đây là hành động làm suy yếu sức mạnh hải quân Liên Xô, để tăng cường sức mạnh quân sự của các nước Châu Á - Thái Bình Dương sao?
Khi mọi người đang bất bình, Yanaev nhẹ nhàng lên tiếng: "Bán tàu sân bay lớp Kiev và tàu khu trục lớp Sovremenny cho Trung Quốc, bán một phần tàu khu trục tên lửa cho Triều Tiên, bán hệ thống tên lửa bờ đối hạm cho Hàn Quốc, kéo Nhật Bản vào cuộc đua xây dựng lực lượng phòng thủ bờ đối hạm, các đồng chí nghĩ tình hình khu vực Châu Á - Thái Bình Dương sẽ biến chuyển thế nào?"
"Một cuộc chạy đua vũ trang ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương?" Yazov lập tức phản ứng. Hóa ra, khi cắt giảm và loại bỏ các tàu chiến cũ kỹ, Yanaev còn lợi dụng chúng để thúc đẩy việc bán vũ khí của Liên Xô. Bán một chiếc tàu chiến và vũ khí mang lại lợi nhuận lớn hơn gấp bội so với việc bán một khẩu súng trường Kalashnikov.
Yanaev chỉ vào khu vực Biển Đông và nói: "Đầu tiên là việc bán tàu sân bay lớp Kiev và tàu khu trục lớp Sovremenny, nhằm tăng cường sức mạnh hải quân của các đồng minh. Tôi nghĩ h�� đã phải chịu đựng sự thách thức từ Philippines, Việt Nam và các quốc gia khác trong một thời gian dài rồi, và Mỹ, thế lực đứng sau giật dây, đang cố gắng xây dựng chuỗi đảo để phong tỏa Trung Quốc. Tàu sân bay và tàu chiến được bán với giá thấp đối với họ như một cơn mưa rào đúng lúc. Ngay cả khi chưa thể hình thành sức mạnh chiến đấu hoàn chỉnh ngay lập tức, những quốc gia nhỏ có ý định gây hấn ở Biển Đông cũng sẽ phải dè chừng uy lực của tên lửa chống hạm. Hơn nữa, nếu Trung Quốc bị khuất phục trong tranh chấp biển, Liên Xô trong cộng đồng quốc tế có thể sẽ thực sự không còn một đồng minh đáng tin cậy nào nữa."
Trong năm nước thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, Anh và Mỹ là liên minh vững chắc, Trung Quốc và Liên Xô là đồng minh cùng hệ tư tưởng, chỉ có Pháp là luôn ở thế "xoay chiều theo tình thế".
"Tiếp theo là Hàn Quốc và Triều Tiên, dù có bán vũ khí ra sao, sức mạnh quân sự của họ vẫn sẽ duy trì trạng thái cân bằng mong manh trên bán đảo Triều Tiên, và bên thu lợi nhuận duy nhất chỉ có chúng ta, những thế lực đứng sau. Cuối cùng là Nhật Bản, bán một số mẫu tàu cũ cho Nhật Bản, các đồng chí có nghĩ rằng tình hình tranh chấp Quần đảo Nam Kuril sẽ thay đổi không? Câu trả lời là không. Nếu họ thực sự muốn hành động, thì chúng ta có thể chấp nhận cái giá phải đánh đổi một con tàu, nhưng cái giá mà Nhật Bản phải trả sẽ là cả quốc gia của họ."
Trong tiếng thở dài nặng nề, Yanaev kết thúc cuộc họp. Lúc này, những người cần hiểu thì đã hiểu ra phần nào, những người dù không cam tâm cũng buộc phải chấp nhận phương án cải cách của Yanaev, chấp nhận một Hải quân Đỏ Liên Xô với số lượng tinh gọn nhưng sức mạnh được nâng cao vượt bậc.
"Vậy, bây giờ còn vấn đề gì nữa không?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free thực hiện và nắm giữ mọi quyền lợi.