Hungary, quốc gia vốn đang trên bờ vực tuyệt vọng, lúc này nhận được tin Thủ tướng Liên Xô Pavlov sẽ thăm Budapest. Điều này như thấy một tia hy vọng mong manh nhất trong thời khắc tuyệt vọng tột cùng, đến mức Árpád Göncz còn cảm thấy tấm lòng thành của mình đã lay động đến Chúa, khiến Liên Xô phái thiên sứ đến cứu rỗi Hungary. Lúc này, khi Árpád nhìn lại Moscow, ông nhận ra đối phương không còn là chế độ đỏ độc ác đã gây ra tai họa trong sự kiện tháng Mười năm xưa, mà là một bức tường thành vững chắc cho Đông Âu và một bức màn sắt đỏ thực sự.

Pavlov quả thực đã mang đến tin vui cho Hungary. Khi Âu Mỹ hạn chế nhập khẩu các sản phẩm chăn nuôi của họ, thị trường nội địa rộng lớn của Liên Xô có thể trở thành nơi tiêu thụ một phần đáng kể sản phẩm của họ. Đối với Árpád, đây quả thực là một phúc lành.

Trước khi cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và Hungary bắt đầu, Yanaev đã phân tích tình hình hiện tại của Hungary. Trong bối cảnh tình hình phức tạp, việc thị trường hóa và tự do hóa thương mại không những không giúp Hungary thu về lợi nhuận, mà ngược lại, còn biến nước này thành miếng mồi ngon cho các tập đoàn đa quốc gia châu Âu tận dụng để thoát khỏi khó khăn kinh tế.

"Không ngờ quốc gia đầu tiên chúng ta can thiệp lại chính là Hungary, quốc gia từng gây khó dễ cho chúng ta. Thật là số phận vô thường." Yanaev cảm khái nói. Trong sự kiện tháng Mười Hungary năm 1956, Budapest đã phải hứng chịu cái chết của 2.700 thường dân vô tội dưới sự can thiệp quân sự của Liên Xô. Điều này trực tiếp dẫn đến việc sau biến động Đông Âu, người dân ở các quốc gia cộng sản cũ gần như đã hoàn toàn đoạn tuyệt quan hệ với Liên Xô.

Nhưng theo nguyên tắc lợi ích muôn đời, không có kẻ thù nào không thể hóa giải hiềm khích, và cũng không có liên minh nào không thể tan vỡ. Sau bốn năm phục hồi sức mạnh kinh tế, Liên Xô lại một lần nữa trở thành cái bóng chi phối các quốc gia Đông Âu. Điều khiến họ lo sợ là việc tự do hóa không mang lại cho họ những lợi ích đáng lẽ phải có, trong khi nền kinh tế Liên Xô, vốn chọn chính sách mở cửa thị trường có chọn lọc, lại đạt được sự phát triển vượt bậc. Điều này đối với các quốc gia cộng sản cũ, không nghi ngờ gì nữa, khiến họ cảm thấy mình đã bị lừa dối.

"Lần này mang đến cho Hungary gói hợp tác kinh tế trị giá gần một trăm triệu, cũng là bước đầu tiên để lôi kéo các nước Đông Âu. Sai lầm của Mỹ và Tây Âu nằm ở chính sách của họ, thực sự nghĩ rằng thông qua Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Ngân hàng Thế giới có thể chi phối mọi thứ sao? Đừng quên Chiến tranh Lạnh chưa hoàn toàn kết thúc, các nước Đông Âu vẫn có quyền tự quyết. Họ có thể chọn đi theo thế giới tự do, hoặc quay về với phe xã hội chủ nghĩa. Nhưng rõ ràng, chính sai lầm của Mỹ đã đẩy Hungary về phía chúng ta."

"Nhưng tôi nghĩ Hungary chưa chắc đã thật lòng liên minh với Liên Xô. Dù sao thì ảnh hưởng của chúng ta ở Đông Âu vẫn còn quá yếu ớt, đặc biệt là sau những biến động lớn." Pavlov tiếc nuối lắc đầu, "Vì vậy, mối quan hệ liên minh mong manh này có thể nhanh chóng chấm dứt dưới sự đe dọa của Mỹ."

Yanaev dừng tay lật tài liệu, ông đóng tài liệu, tháo kính và nói với Pavlov: "Nhưng La Mã đâu thể xây trong một ngày, đồng chí Pavlov. Chúng ta và thế giới phương Tây tranh giành châu Âu. Chắc chắn sẽ có lúc thay phiên đổi chủ. Dù tương lai tươi sáng, con đường phía trước vẫn còn gập ghềnh. Giống như các biện pháp kinh tế của Mỹ để kiểm soát Đông Âu, chúng ta cũng phải có ngân hàng của riêng mình, thông qua hình thức cho vay để lôi kéo các quốc gia, từ từ kiểm soát mọi thứ của họ. Nếu không phải người Mỹ quá tham lam, thì cả châu Âu đã sớm trở thành tiền tuyến của họ rồi. Nhưng việc người Mỹ quá tham lam lại hé lộ một sự thật."

"Chuyện gì vậy?" Pavlov hỏi.

"Suy thoái kinh tế còn tồi tệ hơn nhiều." Yanaev phân tích, "Kinh tế Mỹ thực sự đang bên bờ vực khủng hoảng, chính phủ Mario vẫn chưa tìm được lối thoát, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp nhà ở vẫn đang ngày càng trầm trọng. Một khi một ngân hàng đầu tư lớn sụp đổ, rất có khả năng sẽ gây ra một cuộc khủng hoảng kinh tế còn khủng khiếp hơn ngay trong lòng nước Mỹ."

Hãy thử tưởng tượng lại cuộc Đại suy thoái năm 1929, mâu thuẫn nội bộ của Mỹ sẽ bùng nổ đến mức nào đây? Hoặc các lực lượng cộng sản sẽ trỗi dậy trong khủng hoảng kinh tế, hoặc các phe cánh hữu sẽ lên nắm quyền, cố gắng chuyển hướng mâu thuẫn thông qua chiến tranh để tái tạo một đế chế độc ác. Đây đều là những chân lý bất di bất dịch đã được lịch sử chứng minh hàng trăm năm qua.

"Vì vậy, bây giờ là thời điểm tốt nhất để thâm nhập vào Hungary, và Hungary cũng sẽ trở thành quốc gia Đông Âu đầu tiên của chúng ta."

Pavlov bừng tỉnh khỏi dòng hồi ức, ông phát hiện máy bay đã đến Sân bay Quốc tế Ferihegy ở Budapest. Đại sứ Liên Xô tại Budapest và Bộ trưởng Ngoại giao Hungary đã chờ đợi Pavlov tại sân bay. Đặc biệt là Bộ trưởng Kinh tế Péter Medgyessy, người coi Pavlov là vị cứu tinh của ngành công nghiệp xuất khẩu Hungary.

Sau khi Pavlov xuống máy bay, ông lập tức nhận được một bó hoa, và đối phương đại diện cho người dân Budapest chào mừng Thủ tướng Pavlov đến thăm thành phố.

Pavlov gật đầu, lịch sự đáp lời xã giao, nhấn mạnh những chủ đề quen thuộc như tình hữu nghị giữa nhân dân Liên Xô và Hungary, và sau đó, mọi việc tiếp diễn theo đúng quy trình ngoại giao.

Những ngày tiếp theo trong lịch trình của ông bao gồm việc tham quan các địa điểm du lịch và chuyến thăm Tổng thống Hungary Árpád để bàn bạc quốc sự. Tuy nhiên, trong chuỗi các thủ tục phức tạp đó, việc đến phủ Tổng thống Hungary mới thực sự là trọng tâm.

Vì vậy, khi Thủ tướng Gyula gặp Thủ tướng Pavlov, ông xúc động đến mức tay run run, ông nắm lấy tay Pavlov, chỉ chực hét lên: "Đồng chí, cuối cùng đồng chí cũng đến rồi!"

"Chuyến thăm Moscow lần này của tôi là để thúc đẩy hợp tác và phát triển kinh tế giữa Liên Xô và Hungary. Như mọi người đều biết, Hungary sở hữu một trong những ngành chăn nuôi tốt nhất ở Đông Âu. Trong khi Liên Xô lại có một thị trường thịt khổng lồ, nhưng không tìm được nguồn cung ổn định. Vì vậy, Liên Xô lần này hy vọng thông qua hợp tác thương mại giữa hai nước, thúc đẩy quan hệ quốc tế hữu nghị phát triển." Pavlov nói.

Ý nghĩa đã quá rõ ràng. Liên Xô bây giờ sẵn sàng tiêu thụ một phần sản phẩm thịt đang tồn đọng của các bạn, vì vậy Hungary cũng nên thể hiện sự chân thành của mình vào thời điểm thích hợp.

"Tôi thay mặt nhân dân Hungary, cảm ơn Liên Xô vì tất cả những gì đã làm cho Hungary." Thủ tướng Gyula xúc động nói. Thật hiếm có ai trong thời điểm khó khăn này lại giúp đỡ thiết thực đến vậy. Nếu không đối đãi tốt với vị đại thần Pavlov này, Gyula mới thực sự là tội nhân của Hungary.

Pavlov phất tay, ra hiệu cho đối phương tạm dừng, để ông nói nốt: "Thực ra còn một việc nữa, đó là Liên Xô sẵn lòng cấp cho Hungary một khoản vay không lãi suất, giúp các bạn vượt qua khó khăn hiện tại. Thủ tướng Gyula, ông thấy thế nào?"

Gyula mở to mắt.

Pavlov cười nói: "Đừng quên các bạn từng là quốc gia xã hội chủ nghĩa, dù sau này mỗi bên đi một đường, cũng có những mâu thuẫn ngầm, nhưng tình hữu nghị trước đây vẫn còn đó. Khi thấy đối tác cũ bị người khác bắt nạt, lẽ nào quốc tế xã hội chủ nghĩa có thể khoanh tay đứng nhìn?"

Lời nói của Pavlov khiến mắt Gyula ướt lệ. Trong khoảnh khắc này, ông nhớ lại thời điểm đầy nhiệt huyết năm xưa, khi thế giới phương Tây hàng ngày chỉ trích các quốc gia cộng sản Đông Âu về việc thiếu nhân quyền.

Vậy còn người dân Hungary hiện tại thì sao? Trong tay họ, ngoài lá phiếu, chẳng còn gì khác. Tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng, mức sống không ngừng suy giảm, những cuộc biểu tình liên miên. Đây có phải là cuộc sống mà họ hằng mong muốn trong thế giới tự do phương Tây sao?

"Nhiều thứ đã thay đổi, nhưng tình hữu nghị cách mạng đáng quý vẫn còn vẹn nguyên."

Pavlov nói.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn.