Việc Demirel yêu cầu thăm Điện Kremlin quả thực không phải là một điều vẻ vang gì cho lắm. Vị Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ cách đây không lâu còn hùng hồn tuyên bố, chớp mắt đã biến thành chó mất nhà. Thậm chí còn tái hiện cảnh Henry IV quỳ gối xin lỗi Giáo hoàng Gregory VII giữa gió tuyết khắc nghiệt. Điều này khiến người ta không khỏi liên tưởng chủ nhân Điện Kremlin với vị Giáo hoàng quyền uy tối thượng thời Trung cổ, đồng thời gián tiếp khẳng định rằng mọi quốc gia láng giềng đắc tội với Liên Xô đều không có kết cục tốt đẹp. Từ Ba Lan đến Thổ Nhĩ Kỳ, những quốc gia từng xảy ra tranh chấp với Liên Xô cuối cùng đều chỉ có thể run rẩy trước móng vuốt khổng lồ của Gấu Bắc Cực Đỏ.

Khi Demirel đến Moscow, ông ta gặp phải một trận tuyết lớn hiếm thấy. Trên đường đến Điện Kremlin, thời tiết u ám cùng lớp tuyết dày đặc càng làm tăng thêm sự bất an và nặng nề trong lòng ông ta. Cuộc đàm phán tại Điện Kremlin lần này chắc chắn sẽ khó khăn, ít nhất Liên Xô có vô vàn cách để gây khó dễ cho Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ.

Tuy nhiên, điều khiến Demirel bất ngờ là Moscow không hề tỏ ra cản trở gì nhiều, ngược lại còn nồng nhiệt chào đón sự có mặt của ông ta. Họ sắp xếp địa điểm gặp gỡ tại Phòng St. George, một nơi mà các phóng viên không thể tiếp cận.

Khi Yanaev xuất hiện, Demirel rõ ràng hiện rõ sự căng thẳng. Vị Tổng bí thư cao lớn, với gương mặt không biểu cảm, đã tạo cho Demirel một áp lực vô hình, cứ như thể đối phương đang nắm giữ trong tay một đội quân khổng lồ, có thể nghiền nát ông ta bất cứ lúc nào. Yanaev bước đến trước mặt Demirel, lịch sự chìa tay ra, không chút tình cảm, nói: "Tổng thống Demirel, chào mừng đến Moscow."

Câu "chào mừng đến Moscow" ẩn chứa một chút sát khí. Demirel nuốt nước bọt, mọi sự ngạo mạn và tự mãn trước đó đều tan biến, chỉ còn lại sự kính sợ chân thành đối với người đàn ông trước mặt. Ông ta hơi cứng nhắc đưa tay ra, chậm rãi cất lời: "Tổng bí thư Yanaev, chào ngài."

Hai người ngồi xuống, bắt đầu bàn về sự kiện máy bay chiến đấu bị bắn hạ giữa Liên Xô và Thổ Nhĩ Kỳ gần đây. Thổ Nhĩ Kỳ đã thay đổi giọng điệu trước đó. Họ tuyên bố đây hoàn toàn là một sự hiểu lầm, rằng họ tưởng chiếc máy bay chiến đấu xâm phạm không phận đang chuẩn bị giao chiến, nên máy bay chiến đấu của Thổ Nhĩ Kỳ tuần tra biên giới mới trực tiếp bắn hạ nó.

Hàm ý ngầm của Demirel là: "Tôi đã tuyên bố đây là một sự hiểu lầm rồi, ngài nên dừng tay trong vấn đề người Kurd chứ?"

Lời giải thích này chỉ có thể lừa được trẻ con ba tuổi. Nhưng nói ra trong trường hợp này lại càng khiến ý đồ che đậy bị lộ rõ. Yanaev trong lòng chỉ cười lạnh, lạnh lùng quan sát mọi cử động của Demirel. Hiểu lầm? Anh khiến chúng tôi mất một chiếc máy bay chiến đấu mà lại gọi là hiểu lầm sao?

Yanaev cắt ngang dòng trình bày thao thao bất tuyệt của Demirel: "Xin lỗi, Tổng thống Demirel. Nếu việc một chiếc máy bay chiến đấu bị bắn hạ có thể được giải thích bằng một sự hiểu lầm, thì làm gì còn xung đột chính trị giữa các quốc gia nữa. Vì vậy, Liên Xô sẽ không chấp nhận cách nói 'hiểu lầm' để giải thích vụ việc này."

"Nếu vậy mà cũng được coi là hiểu lầm, thì Liên Xô phát động chiến tranh với Thổ Nhĩ Kỳ, tấn công thẳng tới Istanbul, sau khi chiến tranh kết thúc, chúng tôi có thể dùng 'hiểu lầm' để miêu tả không? Chúng tôi ném một quả bom hạt nhân chiến thuật xuống Ankara, có thể dùng 'hiểu lầm' để miêu tả không?"

Nghe những lời Yanaev nói, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ lập tức toát mồ hôi lạnh. Ông ta từng chứng kiến sự điên rồ và liều mạng của người Liên Xô. Giờ đây, việc trấn áp nội loạn đã khiến Demirel kiệt sức rồi, nếu lại xảy ra cuộc Chiến tranh Nga-Thổ lần thứ mười ba, chẳng phải Thổ Nhĩ Kỳ sẽ thua đến mức mất cả eo biển Biển Đen cuối cùng sao?

"Chúng tôi không có ý đó, Tổng bí thư Yanaev. Chỉ là chúng tôi cho rằng sự việc lần này hoàn toàn do hiểu lầm trong giao tiếp giữa hai bên, thực sự..." Demirel nói lắp bắp trong lúc vội vàng.

Lúc này, Yanaev từ phía sau lấy ra một tờ báo Thổ Nhĩ Kỳ. Ném xuống trước mặt Demirel. "Hiểu lầm ư? Những gì báo chí nói cũng được gọi là hiểu lầm sao? Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin tuyên bố họ có thể tấn công Liên Xô trong vài tuần. Tuyên bố ngông cuồng như vậy mà vẫn là hiểu lầm sao?"

Lần này Demirel thực sự chỉ muốn khóc mà không ra nước mắt, tờ báo với những dòng chữ trắng đen rõ ràng kia không thể xóa nhòa tội chứng. Ông ta hoàn toàn không ngờ Yanaev lại cố chấp đến mức này khi đối đầu với mình về vấn đề này. Xem ra sai lầm lớn nhất mà Thổ Nhĩ Kỳ đã m���c phải, chính là chọc giận con Gấu Bắc Cực Đỏ ngay cạnh mình.

"Ra đời mà chơi, sớm muộn gì cũng phải trả giá. Khi các người đắc tội với Liên Xô, đáng lẽ nên nghĩ rõ đến kết cục ngày hôm nay," Biểu cảm của Yanaev trở nên u ám, trong mắt Demirel, còn đáng sợ hơn cả thời tiết gió tuyết tháng Mười.

"Nếu ngay từ đầu Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ đã ngông cuồng cho rằng các người có thể chiếm được Moscow, thì cuộc nổi loạn của người Kurd cũng coi như cái giá mà các người phải trả. Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ cũng không muốn thực sự thấy Kurdistan thành lập một chính quyền mới, một quốc gia độc lập ở Trung Đông, đúng không?"

"Đương nhiên là không muốn, xin Tổng bí thư Yanaev giơ cao đánh khẽ, ngừng viện trợ cho người Kurd," Thấy đối phương cuối cùng cũng nói đúng trọng tâm, Demirel vội vàng thừa thắng xông lên, muốn giải quyết dứt điểm vấn đề này.

"Về vấn đề người Kurd, tất nhiên chúng tôi không vướng mắc gì. Nhưng các ông nên đi đàm phán với Tổng thống Syria Assad, chứ không phải tranh cãi với chúng tôi, phải không? Chúng tôi đâu có viện trợ cho PKK," Yanaev cố tình giả vờ không biết gì trước mặt Demirel, đẩy trách nhiệm sang cho Assad.

Khi Demirel đang bế tắc, Yanaev đã cho ông ta một liều thuốc trợ tim: "Đương nhiên. Nếu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận chung về vấn đề eo biển Biển Đen, có lẽ khi đó về vấn đề người Kurd, chúng ta cũng có thể tìm được tiếng nói chung." Nói xong, Yanaev còn thân thiện cười với ông ta, như thể đây chỉ là một chủ đề chẳng mấy quan trọng.

Nghe câu trả lời của Yanaev, Demirel trợn tròn mắt, nhìn Yanaev như thể đang nhìn một con quỷ đáng sợ.

Quanh co mãi bấy lâu, hóa ra eo biển Biển Đen mới là lợi ích căn bản mà Liên Xô thực sự muốn. Và lúc này, trong tay Demirel hầu như không còn con bài nào để có thể từ chối Liên Xô. Ông ta mấp máy môi vừa định nói thì đã bị Yanaev cắt lời.

Yanaev tiếp tục khiêu khích, nói: "Nếu vấn đề eo biển Biển Đen không thể đàm phán ổn thỏa, thì mọi vấn đề tiếp theo đều không còn giá trị để thảo luận nữa. Nếu quý quốc không phục, có thể trực tiếp tiến hành chiến tranh lần thứ mười ba, dù sao Liên Xô cũng đủ sức đối phó."

Nói xong, ông ta còn kiêu ngạo bổ sung thêm một câu: "Còn việc các người có chịu thua nổi không, thì tôi không biết."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.